1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Ezekkel a tervekkel
nő a manőverezőképesség

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
és csökken az üzemanyag-fogyasztás.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
És ami a legfontosabb,
a pajzsok védik a pilótáikat,

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
akik így hosszabb időszakokat
tölthetnek a harcmezőn.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Félretéve a költségeket,
melyek csillagászati mértékűek,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
mennyire megvalósítható
ezeknek az űrhajóknak a gyártása?

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
A főhadiszállásom a Corvuson van.

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
A világunk bővelkedik
nyersanyagokban és erőforrásokban,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
akárcsak a csillagrendszer
sok más bolygója.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Köszönjük a prezentációt, magisztrátus!

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Sajnos nem kötjük meg önnel az üzletet.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Mi az oka?

13
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Amikor először elénk kerültek a tervei
ezekről a továbbfejlesztett vadászokról,

14
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
bizonyos körökben elég nagy port kavartak,

15
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
de nem az egyedi dizájnjuk miatt.

16
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
A tervei soha nem érdekeltek minket.

17
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Ezek a gazdag rendszerek
viszont annál inkább érdekesek.

18
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Rövidesen ott leszünk,
hogy elvegyük, ami megillet minket.

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Javaslom, térjen vissza a világára,
és készüljön fel az érkezésünkre!

20
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Ez igazán alapos munka.

21
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Változtatott a hajtómű elosztócsövén.

22
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Miért?

23
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
A belső iker-ionhajtóművek
nem elég hatékonyak

24
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
ilyen szintű energiafogyasztásnál.

25
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Teljesen logikus.

26
00:02:51,709 --> 00:02:56,043
Felteszem, az erőforrásaimon túl
a Birodalom az ötleteimet is ellopja majd.

27
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Nem.

28
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
De nagyon érdekelne az elme,
amely előállt velük.

29
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Nem értem, miért.

30
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
A felettesem azért küld el
ezekre a megbeszélésekre,

31
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
hogy olyanokat keressek,
akiknek van egy bizonyos víziójuk.

32
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Viszont volna egy kérdésem önhöz.

33
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
Miért kívánja ezt a kivételes tehetségét
a Birodalom szolgálatába állítani?

34
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Természetesen a Birodalom dicsőségéért.

35
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Értem.

36
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Köszönöm, hogy időt szánt rám,
magisztrátus.

37
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
STAR WARS: BIRODALMI HISTÓRIÁK

38
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
A düh útja

39
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Sikerrel járt?

40
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Nem.

41
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
De hát munkát ígért nekünk, és jólétet.

42
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
A Birodalom csak az erőforrásaikra vágyik,
a népük nem kell nekik.

43
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
És az ötleteim sem.

44
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Azt mondta, a Birodalom
segít változtatni az életünkön.

45
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Megbíztunk önben.

46
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Önre bíztuk az életünket.

47
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Amikor rátaláltam a falujukra,
jelentéktelenek voltak.

48
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Csak egy újabb a sorvadozó,
világvégi bolygók sorában.

49
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Én építettem az erődítményeiket.

50
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Miattam lett elég erejük
uralni a környező rendszereket.

51
00:05:11,459 --> 00:05:15,793
Mi meg hagytuk, hogy parancsolgasson.
Megdolgoztunk a sikereinkért.

52
00:05:15,793 --> 00:05:19,209
Azt ígérte, gazdagok leszünk.
Áldozatokat hoztunk önért.

53
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Hazudott, magisztrátus!

54
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Mindennek ára van.

55
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
A kudarcnak is.

56
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Vesztes!
- Boszorkány!

57
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Mihez kezdünk?
- Nem ezt ígérte! Hazudott!

58
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Mi lesz velünk?
- Tartozik nekünk!

59
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Boszorkány!

60
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Mind készek ellenem fordulni.

61
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Mindazok után, amit értük tettem.

62
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Ők nem az én népem.

63
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Hogy is lehettek volna azok?

64
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Hívd az őröket!
- Ne!

65
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Ki küldött?

66
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Ki küldött?

67
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Bravó, magisztrátus!

68
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Köszönöm, Rukh! Végeztünk.

69
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Bocsásson meg a műsorért,

70
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
de meg kellett győződnünk róla,
hogy meg tudja védeni magát.

71
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Próbára tett?
- Hamarosan megérti.

72
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
És most volna szíves?

73
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Alig várom a közös munkát.

74
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
A dathomiri boszorkányok
bevonultak a történelembe.

75
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Kíváncsian vártam,
hogy szemtanúja lehessek a képességeinek.

76
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Megtapasztalhatja őket első kézből.

77
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Félreértett engem.

78
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Azért érdekel, mert csodálom önt,
és terveim vannak önnel.

79
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Ki maga?

80
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Thrawn admirális.

81
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Pellaeon kapitány
részletesen mesélt a prezentációjáról,

82
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
és arról, hogy Isdain moff
félresöpörte az egész tervét.

83
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain egy szűk látókörű bolond.

84
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Egyetértek.

85
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
A Birodalom egy pompás konstrukció.

86
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Mindazonáltal vannak gyenge pontjai.

87
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Habár sok kollégámnak
vannak grandiózus tervei,

88
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
elsiklanak a problémák gyökere felett,
és mindig apránként haladnak.

89
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
A kibontakozó lázadásra céloz.

90
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Egy olyan kórra, mely egyaránt végez
a közemberrel és a királlyal is.

91
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Az önéhez hasonló elmékre
lesz szükségünk, hogy kipurgáljuk őket.

92
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain egyértelműen megmondta,
csak a bolygót és az erőforrásait akarják,

93
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
de az elmémet nem.

94
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Valóban szűk látókörű.

95
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
A tervei zseniálisak,
de nem költséghatékonyak.

96
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
A Birodalomból sokan
életeket áldoznak majd a profitért.

97
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Emiatt idővel a hadsereg
gyengévé és kiábrándulttá válik.

98
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
A Birodalom lassan elgyengül.

99
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Miért érdekli ez önt?

100
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
És ami még fontosabb,
miért érdekeljen engem?

101
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Úgy hiszem, Pellaeon kapitány
már feltette önnek ezt a kérdést.

102
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Ön viszont hazudott.

103
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Az Isdainhez hasonlókat
a kapzsiság és a félelem vezérli.

104
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Másokat a félelem.

105
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
És mind hatalomra vágynak.

106
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Feleljen újra!

107
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Miért keresi a Birodalom kegyeit?

108
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Boszorkány!

109
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Vesztes!

110
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
A bosszúért.

111
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Évekkel ezelőtt a népemet
szinte teljesen kiirtották.

112
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
A kultúránk, a hitünk
a feledés homályába vész.

113
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Igen, hatalomra vágyom, hogy biztosítsam
a jövőmet, és végezzek az ellenségeimmel.

114
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
A dühből merítek erőt,

115
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
és ezt az erőt ajánlom a Birodalomnak.

116
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Az ajánlatot elfogadom.

117
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

118
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Nem, ez az én flottám egy része.

119
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
A rendelkezésére bocsátom őket,
hogy elkezdhesse a hadműveletet.

120
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Mit jelent ez?

121
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Jó jel?

122
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Nem.

123
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
A magisztrátus nyert.

124
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Éljen soká a Birodalom!

125
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
A DÜH ÚTJA

126
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
A feliratot fordította: Szűcs Imre