1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Questi modelli permettono
maggiore manovrabilità

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
e ridotti consumi di carburante.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
E cosa più importante, prevedono
degli scudi che proteggano meglio i piloti

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
e consentano di restare più a lungo
sul campo di battaglia.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
A parte i costi, che sono astronomici,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
quanto è fattibile
la realizzazione di queste navi?

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
La mia base operativa è su Corvus,

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
un pianeta ricco
di materie prime e materiali,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
come molti altri pianeti
del sistema solare.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Grazie per la sua relazione, Magistrato.

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Purtroppo,
non avvieremo la collaborazione con lei.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Perché mai?

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Quando il suo progetto
di questi caccia stellari evoluti

14
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
ci è stato sottoposto,

15
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
ha provocato un po' di scalpore
in certi ambienti.

16
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Non a causa della sua unicità.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Il nostro interesse
non è mai stato nei suoi piani.

18
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Ciò non toglie che questi sistemi
siano comunque degni di nota.

19
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
A breve, la raggiungeremo
per prendere quanto è nostro di diritto.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Le consiglio di tornare sul suo pianeta
e di prepararsi ad accoglierci.

21
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
È un lavoro davvero ingegnoso.

22
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Ha cambiato il collettore del motore.

23
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Come mai?

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
I motori a doppio ione interni
sono poco efficienti

25
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
quando si usa troppa potenza.

26
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
È semplicemente logico.

27
00:02:51,709 --> 00:02:56,043
Immagino che l'Impero voglia appropriarsi
delle mie idee e delle mie risorse.

28
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
No.

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Ma sarei curioso di conoscere
la mente che le ha partorite.

30
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Non capisco perché.

31
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Il mio superiore mi manda
a questi incontri

32
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
per cercare risorse
che abbiano un modo di vedere particolare.

33
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Detto questo, ho una domanda per lei.

34
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
Perché mettere a servizio dell'Impero
il suo talento e la sua visione?

35
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Per la gloria dell'Impero stesso, ovviamente.

36
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Capisco.

37
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Grazie del suo tempo, Magistrato.

38
00:03:50,709 --> 00:03:56,126
Il cammino dell'Ira

39
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
È andata bene?

40
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
No.

41
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Ma ci aveva promesso lavoro e prosperità!

42
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
L'Impero vuole solo le vostre risorse.
Non vuole la vostra gente.

43
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
E nemmeno le mie idee.

44
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Diceva che l'Impero ci avrebbe aiutati
a cambiare le cose.

45
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Ci siamo fidati di lei.

46
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Ci siamo messi nelle sue mani.

47
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Quando vi ho trovati, non eravate niente.

48
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Il vostro villaggio era solo
uno dei tanti ormai allo sfacelo.

49
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Ho ricostruito i vostri bastioni.

50
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Vi ho aiutato
a prendere il controllo del territorio.

51
00:05:11,459 --> 00:05:15,793
E noi ci siamo affidati a lei.
Ce l'abbiamo messa tutta per farcela.

52
00:05:15,793 --> 00:05:19,209
Ci ha promesso ricchezza.
Abbiamo sacrificato tutto per lei.

53
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Ci ha mentito, Magistrato.

54
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Ogni cosa ha il suo prezzo.

55
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Incluso il fallimento.

56
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Che fallimento!
- Strega!

57
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Cosa faremo?
- Ci aveva promesso di più! Bugiarda!

58
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Che faremo?
- È in debito con noi!

59
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Strega!

60
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Si stanno rivoltando tutti contro di me.

61
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Dopo tutto quello che ho fatto per loro.

62
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Questa non è la mia gente.

63
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Come potrebbe esserlo?

64
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Chiamate le guardie.
- No.

65
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Chi ti ha mandato?

66
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Chi ti ha mandato?

67
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Complimenti, Magistrato.

68
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Grazie, Rukh. Puoi andare.

69
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Perdoni il teatrino,

70
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
ma volevamo assicurarci
che avrebbe saputo gestirlo.

71
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Era un test?
- Lo capirà a breve.

72
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Ora, se non le dispiace.

73
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Non vedo l'ora di lavorare con lei.

74
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
La storia ricorda le streghe di Dathomir.

75
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Ero curioso di assistere
a una dimostrazione delle sue abilità.

76
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Perché non provarle in prima persona?

77
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Forse ha frainteso.

78
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Il mio interesse è figlio
dell'ammirazione e dell'ambizione.

79
00:09:03,543 --> 00:09:06,834
- Chi è lei?
- Sono l'Ammiraglio Thrawn.

80
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Il Capitano Pellaeon mi ha parlato
nel dettaglio della sua relazione

81
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
e di come Moff Isdain l'ha rigettata.

82
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain è uno sciocco
che non sa guardare lontano.

83
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Sono d'accordo.

84
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
L'Impero è una fortezza inespugnabile.

85
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Tuttavia, non è privo di vulnerabilità.

86
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Molti miei colleghi
sanno pensare in grande,

87
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
ma spesso trascurano la fonte dei problemi
e iniziano sempre in piccolo.

88
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Parla della crescente ribellione.

89
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Un male che uccide
sia l'uomo comune che il re.

90
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Servono menti come la sua
se vogliamo sradicarli.

91
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain ha detto chiaramente che l'Impero
vuole solo il pianeta e le sue risorse,

92
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
non le mie idee.

93
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Per niente lungimirante.

94
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Il suo progetto è brillante,
ma non conveniente.

95
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Nell'Impero, molti faranno di tutto
per il proprio tornaconto.

96
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Col tempo, questo creerà
un esercito debole e disilluso.

97
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
E l'Imperò si sgretolerà lentamente.

98
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Perché le interessa?

99
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
O meglio,
perché dovrebbe interessare a me?

100
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Credo che il Capitano Pellaeon
gliel'abbia già chiesto.

101
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
E che lei abbia mentito.

102
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Uomini come Isdain si alleano
per avidità e interesse personale.

103
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Altri, per paura.

104
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Tutti, per sete di potere.

105
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Risponda di nuovo.

106
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Perché cerca i favori dell'Impero?

107
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Strega!

108
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Fallita!

109
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Per vendetta.

110
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Anni fa,
la mia gente è stata quasi annientata.

111
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
La nostra cultura e le nostre credenze
stanno sprofondando nell'oblio.

112
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Voglio il potere per un futuro migliore,
per distruggere i miei nemici.

113
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Il mio rancore nutre la mia forza,

114
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
ed è quella forza che offro all'Impero.

115
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Offerta accettata.

116
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

117
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
No, è solo una parte della mia flotta.

118
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
È a sua disposizione
per iniziare la sua attività.

119
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Ma che significa?

120
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
È un bene?

121
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
No.

122
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Significa che ha vinto lei.

123
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Lunga vita all'Impero.

124
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
IL CAMMINO DELL'IRA

125
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Sottotitoli: M. D. Piccininni