1
00:00:16,834 --> 00:00:22,584
スター・ウォーズ

2
00:01:01,126 --> 00:01:02,501
この設計で——

3
00:01:02,626 --> 00:01:06,001
機動性と燃費の
向上が図れます

4
00:01:06,334 --> 00:01:10,543
何よりシールドが高性能で
搭乗員は守られ

5
00:01:10,709 --> 00:01:14,334
戦闘域に
より長く留まれるのです

6
00:01:16,209 --> 00:01:21,168
コストはともかく...
それも天文学的な額だが

7
00:01:21,293 --> 00:01:24,793
その船の製造は
実現可能なのか?

8
00:01:25,418 --> 00:01:28,168
私が治めるコルヴァスは——

9
00:01:28,293 --> 00:01:31,709
天然資源が豊富な惑星ですし

10
00:01:31,834 --> 00:01:34,626
星系に同様の星が多くある

11
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
プレゼンご苦労 監督官

12
00:01:38,168 --> 00:01:43,334
だが残念ながら
この計画案を採用する気はない

13
00:01:46,459 --> 00:01:47,584
なぜです?

14
00:01:48,418 --> 00:01:53,376
君による新型戦闘機の開発案は
注目された当初から——

15
00:01:53,501 --> 00:01:56,376
大層な物議を醸したよ

16
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
独自の設計が原因ではない

17
00:01:59,376 --> 00:02:02,126
初めから費用が問題だった

18
00:02:02,251 --> 00:02:07,209
ただ 豊富な資源というのは
非常に興味深い

19
00:02:07,959 --> 00:02:12,043
そんな星系は
直ちに帝国に吸収しよう

20
00:02:14,209 --> 00:02:18,209
君は星に戻り
我々の到着を待つがいい

21
00:02:31,876 --> 00:02:34,126
洗練された設計だ

22
00:02:39,793 --> 00:02:43,168
エンジンの連結管を
なぜ変えた?

23
00:02:43,709 --> 00:02:48,793
ツイン・イオン・エンジンは
高出力時に非効率すぎる

24
00:02:49,084 --> 00:02:50,668
単純な論理よ

25
00:02:51,668 --> 00:02:56,043
帝国は私の案も資源も
奪う気のようね

26
00:02:58,001 --> 00:02:59,293
それはないが

27
00:02:59,668 --> 00:03:02,793
これを考えた頭脳には
惹かれる

28
00:03:03,668 --> 00:03:05,334
どういう意味?

29
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
私はこの会議に参加して——

30
00:03:08,876 --> 00:03:13,251
先駆的人材を探すよう
上官に命じられた

31
00:03:13,709 --> 00:03:16,418
私から君に質問がある

32
00:03:18,168 --> 00:03:20,043
その優れた才能を——

33
00:03:20,168 --> 00:03:23,668
なぜ帝国に提供しようと
考えた?

34
00:03:24,584 --> 00:03:27,251
もちろん帝国の栄光のため

35
00:03:28,084 --> 00:03:29,251
なるほど

36
00:03:31,043 --> 00:03:33,418
お時間をどうも 監督官

37
00:03:47,251 --> 00:03:50,626
スター・ウォーズ:
テイルズ・オブ・エンパイア

38
00:03:50,751 --> 00:03:55,293
怒りの道

39
00:04:37,918 --> 00:04:39,126
売り込みは?

40
00:04:39,751 --> 00:04:40,834
失敗よ

41
00:04:40,959 --> 00:04:44,084
星を繁栄させると
約束したはず

42
00:04:44,418 --> 00:04:48,793
帝国が欲しがったのは資源よ
人手ではなく——

43
00:04:49,584 --> 00:04:51,043
私の理想でもない

44
00:04:52,501 --> 00:04:55,626
帝国の助けを借りて
栄えようと——

45
00:04:55,751 --> 00:04:59,168
あなたが言うから
命を委ねたのに

46
00:04:59,668 --> 00:05:02,209
私が来るまで この町は——

47
00:05:02,793 --> 00:05:06,751
何千もある僻地の1つで
廃れゆく一方

48
00:05:06,876 --> 00:05:11,459
私が防御設備と
地方統制の基盤を築いたのよ

49
00:05:11,876 --> 00:05:15,751
だから人生を委ねて
必死で働いたろう

50
00:05:15,876 --> 00:05:19,084
約束された富に
すべてを懸けた

51
00:05:19,209 --> 00:05:21,084
嘘をついたな

52
00:05:21,418 --> 00:05:24,209
何事にも代償は付き物だ

53
00:05:24,626 --> 00:05:26,084
失敗もか

54
00:05:30,834 --> 00:05:31,501
役立たず!

55
00:05:31,626 --> 00:05:32,334
魔女!

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,293
約束したくせに 嘘つき!

57
00:05:35,418 --> 00:05:36,209
能なし

58
00:05:36,334 --> 00:05:37,459
何とかしろ

59
00:05:48,209 --> 00:05:49,209
魔女!

60
00:05:53,793 --> 00:05:56,418
私に敵意むき出しだ

61
00:05:57,793 --> 00:06:01,043
あれだけ尽くしてきたのに

62
00:06:03,793 --> 00:06:06,209
やはり私とは違う人々

63
00:06:09,459 --> 00:06:11,459
私の一族ではない

64
00:07:15,834 --> 00:07:16,751
衛兵を

65
00:07:16,876 --> 00:07:17,876
いや

66
00:07:50,126 --> 00:07:51,584
誰の差し金?

67
00:07:53,709 --> 00:07:55,334
誰に命じられた?

68
00:07:56,501 --> 00:07:58,084
見事だ 監督官

69
00:08:03,209 --> 00:08:04,959
ルク ご苦労だった

70
00:08:06,251 --> 00:08:07,626
すまなかった

71
00:08:07,751 --> 00:08:10,876
君の実力を確かめたくてね

72
00:08:11,376 --> 00:08:12,751
私を試したと?

73
00:08:12,876 --> 00:08:15,376
すぐに説明するから——

74
00:08:15,751 --> 00:08:17,543
彼を解放してくれ

75
00:08:27,001 --> 00:08:29,543
君が味方なら頼もしい

76
00:08:37,376 --> 00:08:41,001
歴史に名を残す
“ダソミアの魔女〟か

77
00:08:46,126 --> 00:08:48,084
私の好奇心だよ

78
00:08:48,543 --> 00:08:52,126
その特別な能力を
目撃したかった

79
00:08:52,293 --> 00:08:54,918
何なら じかに味わう?

80
00:08:55,043 --> 00:08:57,543
誤解しないでくれたまえ

81
00:08:57,709 --> 00:09:02,668
私の興味は
称賛と野望から来るもの

82
00:09:03,501 --> 00:09:04,751
誰なの?

83
00:09:05,334 --> 00:09:07,126
提督のスローンだ

84
00:09:08,084 --> 00:09:12,543
君の頭脳の明晰さは
パレオンから聞いた

85
00:09:12,751 --> 00:09:16,584
モフ・イスデインに
退けられたこともな

86
00:09:16,709 --> 00:09:19,251
彼は視野の狭い愚か者よ

87
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
同感だ

88
00:09:20,668 --> 00:09:23,751
帝国は荘厳なる建造物だ

89
00:09:23,876 --> 00:09:27,459
しかし完全無欠と
いうわけでもない

90
00:09:28,168 --> 00:09:31,668
多くの同僚は立派な理想家だが

91
00:09:31,793 --> 00:09:36,626
問題の発端が小さいと
つい見過ごしがちだ

92
00:09:36,918 --> 00:09:38,959
反乱の拡大のこと?

93
00:09:39,084 --> 00:09:43,793
庶民と王 どちらも殺すのが
反乱という病

94
00:09:44,334 --> 00:09:48,959
反乱分子の根絶には
君のような頭脳が必要だ

95
00:09:49,126 --> 00:09:54,626
イスデインは断言したわ
欲しいのは惑星と資源だけ

96
00:09:54,751 --> 00:09:56,501
私ではないと

97
00:09:56,793 --> 00:09:58,584
まさに視野が狭い

98
00:09:59,418 --> 00:10:03,459
君の設計は秀逸だが
コストが高すぎる

99
00:10:03,584 --> 00:10:06,876
人より利益優先という輩も多い

100
00:10:07,001 --> 00:10:10,876
だが その考えでは
軍は弱体化し

101
00:10:11,001 --> 00:10:13,334
帝国も崩壊へと向かう

102
00:10:13,459 --> 00:10:15,126
それが何?

103
00:10:15,418 --> 00:10:18,293
それで私が困るとでも?

104
00:10:18,709 --> 00:10:23,126
パレオンが
先だって質問をしたと思うが

105
00:10:24,584 --> 00:10:26,501
君は嘘で答えたな

106
00:10:27,543 --> 00:10:31,876
イスデインなら
欲と利己心から帝国に加わる

107
00:10:32,001 --> 00:10:36,376
恐怖や権力欲から
帝国につく者もいる

108
00:10:36,918 --> 00:10:38,334
再度 尋ねる

109
00:10:39,043 --> 00:10:43,001
君はなぜ
帝国とつながろうとする?

110
00:10:52,959 --> 00:10:54,209
魔女!

111
00:10:55,376 --> 00:10:56,459
役立たず!

112
00:10:57,709 --> 00:10:59,001
復讐よ

113
00:11:00,334 --> 00:11:03,668
私の一族は滅ぼされかけた

114
00:11:03,959 --> 00:11:08,584
我々の文化や信仰は
もはや消えつつある記憶

115
00:11:09,376 --> 00:11:15,001
答えよう 未来を確かにし
敵を打ち砕く権力が欲しい

116
00:11:15,126 --> 00:11:18,126
私の強さの源は怒り

117
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
その強さこそ
私が帝国に提供できるものだ

118
00:11:25,376 --> 00:11:27,126
確かに受け取った

119
00:11:29,793 --> 00:11:30,959
イスデイン?

120
00:11:31,084 --> 00:11:34,459
いや あれは私の艦隊の一部だ

121
00:11:34,584 --> 00:11:38,793
君の野望を叶えるため
好きに使うがいい

122
00:11:39,834 --> 00:11:41,418
どういうこと?

123
00:11:41,876 --> 00:11:43,126
いい兆候?

124
00:11:43,751 --> 00:11:44,876
いいや

125
00:11:45,334 --> 00:11:47,543
彼女が勝ったんだ

126
00:11:50,418 --> 00:11:52,418
帝国万歳

127
00:12:15,251 --> 00:12:16,793
怒りの道

128
00:12:37,709 --> 00:12:39,709
{\an8}日本版字幕 池村 正志