1
00:01:01,209 --> 00:01:05,793
Deze ontwerpen zijn wendbaarder
en zuiniger in het brandstofverbruik.

2
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
En bovenal hebben ze schilden,
waardoor de piloten beter beschermd zijn...

3
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
...en dus langer inzetbaar in de strijd.

4
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Nog afgezien van de kosten,
die astronomisch zijn...

5
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
...hoe waarschijnlijk is het
dat die schepen gebouwd worden?

6
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Mijn thuisbasis is Corvus...

7
00:01:28,251 --> 00:01:34,376
...een planeet rijk aan grondstoffen,
zoals vele planeten in dat sterrenstelsel.

8
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Bedankt voor uw presentatie, magistraat.

9
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Helaas geven we geen groen licht
aan deze deal met u.

10
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Waarom niet?

11
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Toen we voor het eerst
over uw geavanceerde starfighters hoorden...

12
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
...deden ze in bepaalde kringen
stof opwaaien.

13
00:01:56,501 --> 00:02:02,209
Niet vanwege hun unieke ontwerp.
We hadden geen interesse in uw plannen.

14
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Die rijke stelsels daarentegen
klinken interessanter.

15
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
We gaan er binnenkort heen
om mee te nemen wat ons toebehoort.

16
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Gaat u gauw naar uw planeet terug
om u op onze komst voor te bereiden.

17
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Dit is geavanceerd werk.

18
00:02:39,834 --> 00:02:43,168
U heeft het motorspruitstuk gewijzigd.
Waarom?

19
00:02:43,751 --> 00:02:48,418
De dubbele ion-motoren zijn niet efficiënt
als je zoveel vermogen gebruikt.

20
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Dat is logisch.

21
00:02:51,709 --> 00:02:56,043
Het Keizerrijk gaat naast m'n grondstoffen
zeker ook m'n plannen stelen?

22
00:02:59,626 --> 00:03:02,793
Ik ben nieuwsgierig
naar degene die ze bedacht heeft.

23
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Ik snap niet waarom.

24
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Ze sturen me naar dit soort besprekingen...

25
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
...om mensen met een bepaalde visie
te vinden.

26
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Maar ik heb een vraag voor u.

27
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
Waarom wilt u uw aanzienlijk talent
en uw visie aan het Keizerrijk geven?

28
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Ter meerdere glorie van het rijk.

29
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Juist.

30
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Bedankt voor uw tijd en moeite.

31
00:03:50,709 --> 00:03:56,126
Pad van de woede

32
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Geslaagd?

33
00:04:41,001 --> 00:04:43,834
U heeft ons werk en welvaart beloofd.

34
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Het Keizerrijk wil alleen je hulpbronnen,
niet je mensen.

35
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Of mijn ideeën.

36
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
U zei dat het Keizerrijk
alles zou veranderen.

37
00:04:55,626 --> 00:04:58,959
We vertrouwden op u
en legden ons leven in uw handen.

38
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Toen ik dit dorp vond, hadden jullie niks.

39
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Jullie waren een van de duizenden
wegrottende afgelegen planeten.

40
00:05:06,793 --> 00:05:11,459
Ik bouwde versterkingen, gaf jullie de
kracht om andere stelsels te overheersen.

41
00:05:11,459 --> 00:05:15,793
We lieten u ons leven overheersen.
We hebben voor dat succes gewerkt.

42
00:05:15,793 --> 00:05:19,209
U beloofde welvaart.
We hebben ons voor u opgeofferd.

43
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
U heeft gelogen, magistraat.

44
00:05:21,543 --> 00:05:26,084
Alles heeft een prijs.
- Falen ook.

45
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
Mislukkeling.
- Heks.

46
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
Wat moeten we nu?
- U had ons meer beloofd.

47
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Ze keren zich tegen mij.

48
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Na alles wat ik voor ze heb gedaan.

49
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Dit zijn mijn mensen niet.

50
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Dat kan ook niet anders.

51
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
Roep de bewakers.

52
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Wie heeft je gestuurd?

53
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Wie heeft je gestuurd?

54
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Goed gedaan, magistraat.

55
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Bedankt, Rukh. Ga maar.

56
00:08:06,418 --> 00:08:10,876
Excuses voor het theater. We moesten
zeker weten dat u zichzelf kunt redden.

57
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
Stelt u me op de proef?
- U zult zo begrijpen waarom.

58
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Als u het niet erg vindt.

59
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Ik verheug me op onze samenwerking.

60
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
De heksen van Dathomir
zijn bekend uit de annalen.

61
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Ik was benieuwd
naar uw bijzondere vaardigheden.

62
00:08:52,126 --> 00:08:57,209
Wilt u ze aan den lijve ondervinden?
- U begrijpt me verkeerd.

63
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Mijn interesse komt voort
uit bewondering en ambitie.

64
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Wie bent u?

65
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Admiraal Thrawn.

66
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Kapitein Pellaeon heeft me
de details van uw presentatie verteld.

67
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
En hoe u door Moff Isdain werd afgewezen.

68
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain is een kortzichtige dwaas.

69
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Vind ik ook.

70
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Het Keizerrijk is
een magnifieke constructie.

71
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Maar het heeft z'n kwetsbare kanten.

72
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Terwijl vele collega's
op grote schaal denken...

73
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
...zien ze vaak over het hoofd
dat problemen altijd klein beginnen.

74
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
U bedoelt de groeiende rebellie.

75
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Een ziekte
die zowel bedelman als edelman doodt.

76
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
We hebben mensen met uw intellect nodig
om ze uit te roeien.

77
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain maakte duidelijk dat het Keizerrijk
alleen onze grondstoffen wilde.

78
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
Niet mijn intellect.

79
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Uitermate kortzichtig.

80
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Uw ontwerpen zijn briljant,
maar niet kosteneffectief.

81
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Velen in het Keizerrijk
laten winst voor levens gaan.

82
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Op termijn levert dat een zwak
en gedesillusioneerd leger op.

83
00:10:10,876 --> 00:10:14,793
Dan valt het rijk langzaam uiteen.
- Wat maakt u dat uit?

84
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Of beter gezegd, wat maakt mij dat uit?

85
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Dit is een vraag
die kapitein Pellaeon u al gesteld heeft.

86
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Uw antwoord was een leugen.

87
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Mannen zoals Isdain doen mee
uit hebzucht en eigenbelang.

88
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Anderen uit angst.

89
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Maar allemaal uit machtslust.

90
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Dus nogmaals:

91
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Waarom zoekt u
de gunst van het Keizerrijk?

92
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Heks.

93
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Mislukkeling.

94
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Wraak.

95
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Jaren geleden
was mijn volk nagenoeg uitgeroeid.

96
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Onze cultuur, ons geloof,
zijn nog slechts herinneringen.

97
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Ja, ik wil macht. Om m'n toekomst te
waarborgen en m'n vijanden te vernietigen.

98
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
M'n woede geeft me kracht.

99
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
En die kracht bied ik het Keizerrijk.

100
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Aanbod geaccepteerd.

101
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

102
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Nee, dat is een deel van mijn vloot.

103
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Die staat tot uw beschikking
om uw operatie te lanceren.

104
00:11:39,918 --> 00:11:42,918
Wat betekent dit? Iets goeds?

105
00:11:43,793 --> 00:11:46,959
Nee. Het betekent dat ze gewonnen heeft.

106
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Lange leve het Keizerrijk.

107
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
PAD VAN DE WOEDE

108
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Vertaling: Edward Rekkers