1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Disse designene gir økt manøvreringsevne

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
og lavere drivstoffbruk.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Viktigst av alt er skjold
som beskytter pilotene deres bedre,

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
og som holder dem på slagmarken lengre.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Utenom kostnaden,
som vil være astronomisk,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
hvor sannsynlig er produksjonen
av disse stjerneskipene?

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Operasjonsbasen min er på Corvus,

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
en planet rik på råvarer og materialer,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
slik mange av planetene
i det stjernesystemet.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Takk for presentasjonen, magistrat.

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Vi vil dessverre ikke gå videre
med denne avtalen med deg.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Hvorfor ikke?

13
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Da vi først ble oppmerksomme på planene
dine for disse avanserte kampskipene,

14
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
var de ganske kontroversielle
i noen sirkler.

15
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Ikke på grunn av deres unike design.

16
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Vi var aldri interesserte i planene dine.

17
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Men naturressursene er interessante.

18
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Vi kommer dit snart
for å ta det vi har krav på.

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Jeg foreslår at du returnerer til planeten
din og forbereder ankomsten vår.

20
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Dette er sofistikert arbeid.

21
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Du har endret motorens inntaksmanifold.

22
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Hvorfor?

23
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
De innvendige tvilling-ion-motorene
er ineffektive

24
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
når du bruker så mye kraft.

25
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Det er enkel logikk.

26
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Jeg antar
at Imperiet vil stjele idéene mine

27
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
og ressursene mine.

28
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Nei.

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Men jeg vil vite mer om hjernen
som oppfant dem.

30
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Jeg forstår ikke hvorfor.

31
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Min overordnede sender meg
til disse møtene

32
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
for å lete etter folk
med en spesiell visjon.

33
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Men jeg har et spørsmål til deg.

34
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
Hvorfor lar du Imperiet dra nytte av
ditt omfattende talent og visjon?

35
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
For å hjelpe Imperiet, selvfølgelig.

36
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Jeg skjønner.

37
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Takk for praten, magistrat.

38
00:03:50,709 --> 00:03:56,126
Sinnets vei

39
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Lyktes du?

40
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Nei.

41
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Men du lovet oss arbeid og fremgang.

42
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Imperiet vil kun ha ressursene deres.
Ikke folket.

43
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Ikke idéene mine.

44
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Du sa at Imperiet ville hjelpe med
å endre ting.

45
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Vi stolte på deg.

46
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
La livene våre i dine hender.

47
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Da jeg fant landsbyen deres,
var dere ingenting.

48
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Bare én av tusen
råtnende bakevje-planeter.

49
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Jeg bygget festningsverkene deres.

50
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Jeg ga dere styrke
til å kontrollere lokale systemer.

51
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Og vi lot deg styre livene våre.

52
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Vi jobbet for den suksessen.

53
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Du lovet oss velstand.

54
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
Vi ofret mye for deg.

55
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Du løy, magistrat.

56
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Alt har sin pris.

57
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Inkludert nederlag.

58
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Nederlag!
- Heks!

59
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Hva skal vi gjøre?
- Du lovet oss mer. Løgner!

60
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Hva skal vi gjøre?
- Du skylder oss!

61
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Heks!

62
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Alle vil vende seg mot meg.

63
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Etter alt jeg har gjort for dem.

64
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Dette er ikke folket mitt.

65
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Det kunne de aldri ha blitt.

66
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Tilkall vaktene.
- Nei.

67
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Hvem sendte deg?

68
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Hvem sendte deg?

69
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Bra jobbet, magistrat.

70
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Takk, Rukh. Du kan gå.

71
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Beklager skuespillet,

72
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
men vi måtte være sikre på
at du kunne ta vare på deg selv.

73
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Testet dere meg?
- Du vil snart forstå.

74
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Vær så vennlig.

75
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Jeg ser frem til å jobbe med deg.

76
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Historien husker heksene fra Dathomir.

77
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Jeg ville gjerne se en oppvisning
av ferdighetene dine.

78
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Hva med å oppleve dem selv?

79
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Du misforstår.

80
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Interessen min er basert
på beundring og ambisjon.

81
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Hvem er du?

82
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Admiral Thrawn.

83
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Kaptein Pellaeon fortalte meg
om detaljene i presentasjonen din

84
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
og hvordan du ble avvist av Moff Isdain.

85
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain er et kortsiktig fjols.

86
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Jeg er enig.

87
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Imperiet er en fantastisk konstruksjon.

88
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Men det har svakheter.

89
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Mange av kollegene mine tenker stort,

90
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
men overser ofte hvor problemer oppstår,
og de er alltid små når de oppstår.

91
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Du snakker om det voksende opprøret.

92
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
En sykdom
som dreper både menigmannen og kongen.

93
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Vi trenger hjerner som din
om vi skal klare å utslette dem.

94
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain var tydelig om at Imperiet kun
vil ha denne planeten og dens ressurser,

95
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
ikke hjernen min.

96
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Absolutt kortsiktig.

97
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Designene dine er briljante,
men ikke kostnadseffektive.

98
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Mange i Imperiet vil ofre liv for profitt.

99
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Over tid vil dette skape
et svakt og desillusjonert militære.

100
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Imperiet vil sakte bryte sammen.

101
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Hvorfor bryr du deg?

102
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Eller hvorfor skulle jeg bry meg?

103
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Jeg tror at dette er et spørsmål
kaptein Pellaeon allerede har stilt deg.

104
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Svaret ditt var en løgn.

105
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Menn som Isdain er med
på grunn av grådighet og egeninteresser.

106
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Andre på grunn av frykt.

107
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Alle har ambisjoner om makt.

108
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Svar igjen.

109
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Hvorfor ønsker du Imperiets gunst?

110
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Heks!

111
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Nederlag!

112
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Hevn.

113
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
For mange år siden
ble folket mitt nesten helt utslettet.

114
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Kulturen og troen vår
er i ferd med å bli glemt.

115
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Ja, jeg ønsker makt for å sikre
fremtiden min og knuse fiendene mine.

116
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Sinnet mitt gir meg styrke,

117
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
og det er styrken som jeg tilbyr Imperiet.

118
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Tilbudet er akseptert.

119
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

120
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Nei, det er en del av flåten min.

121
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
De vil være til din disposisjon
for å starte operasjonen din.

122
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Hva betyr dette?

123
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Er det bra?

124
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Nei.

125
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Det betyr at hun vant.

126
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Lenge leve Imperiet.

127
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
SINNETS VEI

128
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Oversatt av: Magne Hovden