1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
GWIEZDNE WOJNY

2
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Takie rozwiązania
gwarantują większą zwrotność

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
i mniejsze zużycie paliwa.

4
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
A co najważniejsze,
osłony skuteczniej zabezpieczające pilotów

5
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
i pozwalające im
dłużej pozostawać na polu walki.

6
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Pomijając kwestię kosztów,
niewątpliwie astronomicznych,

7
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
jak w praktyce wyglądałaby produkcja
takich maszyn?

8
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Moją bazą operacyjną jest Corvus,

9
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
planeta obfitująca w surowce i materiały,

10
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
podobnie jak inne planety w tym układzie.

11
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Dziękuję za prezentację, sędzino.

12
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Niestety, nie będziemy zainteresowani
sfinalizowaniem projektu.

13
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Dlaczego?

14
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Kiedy dotarły do nas wieści
o tym zaawansowanym myśliwcu,

15
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
w pewnych kręgach
zapanowało nie lada poruszenie.

16
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Nie ze względu na ich oryginalny projekt.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
To nie wasze konstrukcje
nas zainteresowały.

18
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
W przeciwieństwie
do wspomnianych wcześniej żyznych układów.

19
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Wkrótce zawitamy tam,
by odebrać to, co powinno być nasze.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Sugeruję powrót
i przygotowanie się na naszą wizytę.

21
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Misternie zaprojektowane.

22
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Zmieniliście kolektor w silniku.

23
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Dlaczego?

24
00:02:43,751 --> 00:02:48,418
Wewnętrzne podwójne silniki jonowe
są niewydajne przy takim zużyciu mocy.

25
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Prosta konsekwencja.

26
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Rozumiem, że Imperium
wykradnie moje pomysły,

27
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
a do tego – zasoby.

28
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Nie.

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Ale fascynuje mnie umysł,
w którym te pomysły powstały.

30
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Nie rozumiem.

31
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Mój zwierzchnik
wysyła mnie na takie spotkania

32
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
w poszukiwaniu osób
prezentujących pewnego rodzaju wizję.

33
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Mam jednak pytanie.

34
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
Skąd chęć dzielenia się tą wizją
i tak niebagatelnymi talentami z Imperium?

35
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Ku chwale Imperium, oczywiście.

36
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Rozumiem.

37
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Dziękuję za poświęcony czas, sędzino.

38
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI Z IMPERIUM

39
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
Ścieżka gniewu

40
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Powiodło się?

41
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Nie.

42
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Obiecywałaś nam pracę i dobrobyt.

43
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Imperium zależy na waszych surowcach,
nie na was samych.

44
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
I nie na moich pomysłach.

45
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Mówiłaś, że Imperium odmieni nasze życie.

46
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Zaufaliśmy ci.

47
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Powierzyliśmy ci nasz los.

48
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Kiedy was znalazłam, nie znaczyliście nic.

49
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Wioska na zacofanej planecie,
takiej jak tysiące innych.

50
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Wybudowałam wam fortyfikacje.

51
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Dałam siłę do panowania
nad lokalnymi układami.

52
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
W zamian nami zarządzasz.

53
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Pracowaliśmy na ten sukces.

54
00:05:15,793 --> 00:05:19,209
Obiecałaś nam bogactwo.
Poświęcaliśmy się dla ciebie.

55
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Zwodziłaś nas, sędzino.

56
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Nic nie przychodzi za darmo.

57
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Nawet porażka.

58
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Porażka!
- Wiedźma!

59
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Co teraz zrobimy?
- Tyle nam obiecywałaś. Oszustka!

60
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
Jesteś nam to winna!

61
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Wiedźma!

62
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Gotowi są zwrócić się przeciw mnie.

63
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Po wszystkim, co dla nich zrobiłam.

64
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
To już nie jest mój lud.

65
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Co ja sobie myślałam?

66
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Wezwij straże.
- Nie.

67
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Kto cię przysłał?

68
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Brawo, sędzino.

69
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Dziękuję, Rukh. To wszystko.

70
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Wybacz to przedstawienie.

71
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
Musieliśmy mieć pewność,
że radzisz sobie w walce.

72
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- To ma być jakiś test?
- Za chwilę zrozumiesz.

73
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
A teraz, jeśli możesz...

74
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Cieszę się na naszą współpracę.

75
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Historia pamięta wiedźmy z Dathomiry.

76
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Byłem bardzo ciekaw
pokazu twoich wyjątkowych umiejętności.

77
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Może chcesz się im przyjrzeć z bliska?

78
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Mylnie mnie oceniasz.

79
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Moje zainteresowanie
wynika z podziwu i ambicji.

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Kim jesteś?

81
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Admirał Thrawn.

82
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Kapitan Pellaeon zrelacjonował mi
szczegółowo twoją prezentację

83
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
oraz to, jak potraktował cię Moff Isdain.

84
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain to krótkowzroczny głupiec.

85
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Zgadzam się.

86
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Imperium stanowi
iście niezrównany konstrukt.

87
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Nie jest jednak wolne od słabości.

88
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Moi koledzy poświęcają się
szeroko zakrojonym planom,

89
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
przez co łatwo im przeoczyć problemy
u ich zawsze niepozornych źródeł.

90
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Mówisz o formującej się rebelii.

91
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
O chorobie, śmiertelnej
tak dla prostaczka, jak i dla króla.

92
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Umysły takie jak twój
są nam niezbędne do jej wykorzenienia.

93
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain wyraził się jasno:
Imperium zależy na planecie i zasobach,

94
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
nie na moim umyśle.

95
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Zaiste krótkowzroczne.

96
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Twoje projekty są genialne,
lecz nieekonomiczne.

97
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Imperium chętnie wymienia
cudze życie na zysk.

98
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Z czasem poskutkuje to
słabą i pozbawioną złudzeń armią.

99
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Imperium powoli ulegnie erozji.

100
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Czemu cię to wzrusza?

101
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
A w kontekście tej rozmowy,
powinno wzruszać mnie?

102
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Zdaje się, że to pytanie
zadał ci już kapitan Pellaeon.

103
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Odpowiedziałaś kłamstwem.

104
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Tacy jak Isdain podejmują służbę
motywowani chciwością i egoizmem.

105
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Innymi powoduje strach.

106
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Wszyscy aspirują do potęgi.

107
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
To teraz odpowiedz.

108
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Dlaczego ty zabiegasz
o przychylność Imperium?

109
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Wiedźma!

110
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Porażka!

111
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Dla zemsty.

112
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Przed laty mój lud
został niemal zupełnie zgładzony.

113
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Nasza kultura i nasze zwyczaje
zacierają się w pamięci.

114
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Tak, szukam potęgi z myślą o przyszłości,
o zniszczeniu moich wrogów.

115
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Mój gniew daje mi siłę

116
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
i tę właśnie siłę oferuję Imperium.

117
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
A my ją przyjmujemy.

118
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

119
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Nie, to część mojej floty.

120
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Do twojej dyspozycji
z chwilą rozpoczęcia operacji.

121
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Co to znaczy?

122
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Coś dobrego?

123
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Nie.

124
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
To znaczy, że wygrała.

125
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Niech żyje Imperium.

126
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
ŚCIEŻKA GNIEWU

127
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Napisy: Kamil Rogula