GWIEZDNE WOJNY
Takie rozwiązania gwarantują większą zwrotność
i mniejsze zużycie paliwa.
A co najważniejsze, osłony skuteczniej zabezpieczające pilotów
i pozwalające im dłużej pozostawać na polu walki.
Pomijając kwestię kosztów, niewątpliwie astronomicznych,
jak w praktyce wyglądałaby produkcja takich maszyn?
Moją bazą operacyjną jest Corvus,
planeta obfitująca w surowce i materiały,
podobnie jak inne planety w tym układzie.
Dziękuję za prezentację, sędzino.
Niestety, nie będziemy zainteresowani sfinalizowaniem projektu.
Dlaczego?
Kiedy dotarły do nas wieści o tym zaawansowanym myśliwcu,
w pewnych kręgach zapanowało nie lada poruszenie.
Nie ze względu na ich oryginalny projekt.
To nie wasze konstrukcje nas zainteresowały.
W przeciwieństwie do wspomnianych wcześniej żyznych układów.
Wkrótce zawitamy tam, by odebrać to, co powinno być nasze.
Sugeruję powrót i przygotowanie się na naszą wizytę.
Misternie zaprojektowane.
Zmieniliście kolektor w silniku.
Dlaczego?
Wewnętrzne podwójne silniki jonowe są niewydajne przy takim zużyciu mocy.
Prosta konsekwencja.
Rozumiem, że Imperium wykradnie moje pomysły,
a do tego – zasoby.
Nie.
Ale fascynuje mnie umysł, w którym te pomysły powstały.
Nie rozumiem.
Mój zwierzchnik wysyła mnie na takie spotkania
w poszukiwaniu osób prezentujących pewnego rodzaju wizję.
Mam jednak pytanie.
Skąd chęć dzielenia się tą wizją i tak niebagatelnymi talentami z Imperium?
Ku chwale Imperium, oczywiście.
Rozumiem.
Dziękuję za poświęcony czas, sędzino.
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI Z IMPERIUM
Ścieżka gniewu
Powiodło się?
Nie.
Obiecywałaś nam pracę i dobrobyt.
Imperium zależy na waszych surowcach, nie na was samych.
I nie na moich pomysłach.
Mówiłaś, że Imperium odmieni nasze życie.
Zaufaliśmy ci.
Powierzyliśmy ci nasz los.
Kiedy was znalazłam, nie znaczyliście nic.
Wioska na zacofanej planecie, takiej jak tysiące innych.
Wybudowałam wam fortyfikacje.
Dałam siłę do panowania nad lokalnymi układami.
W zamian nami zarządzasz.
Pracowaliśmy na ten sukces.
Obiecałaś nam bogactwo. Poświęcaliśmy się dla ciebie.
Zwodziłaś nas, sędzino.
Nic nie przychodzi za darmo.
Nawet porażka.
- Porażka! - Wiedźma!
- Co teraz zrobimy? - Tyle nam obiecywałaś. Oszustka!
Jesteś nam to winna!
Wiedźma!
Gotowi są zwrócić się przeciw mnie.
Po wszystkim, co dla nich zrobiłam.
To już nie jest mój lud.
Co ja sobie myślałam?
- Wezwij straże. - Nie.
Kto cię przysłał?
Brawo, sędzino.
Dziękuję, Rukh. To wszystko.
Wybacz to przedstawienie.
Musieliśmy mieć pewność, że radzisz sobie w walce.
- To ma być jakiś test? - Za chwilę zrozumiesz.
A teraz, jeśli możesz...
Cieszę się na naszą współpracę.
Historia pamięta wiedźmy z Dathomiry.
Byłem bardzo ciekaw pokazu twoich wyjątkowych umiejętności.
Może chcesz się im przyjrzeć z bliska?
Mylnie mnie oceniasz.
Moje zainteresowanie wynika z podziwu i ambicji.
Kim jesteś?
Admirał Thrawn.
Kapitan Pellaeon zrelacjonował mi szczegółowo twoją prezentację
oraz to, jak potraktował cię Moff Isdain.
Isdain to krótkowzroczny głupiec.
Zgadzam się.
Imperium stanowi iście niezrównany konstrukt.
Nie jest jednak wolne od słabości.
Moi koledzy poświęcają się szeroko zakrojonym planom,
przez co łatwo im przeoczyć problemy u ich zawsze niepozornych źródeł.
Mówisz o formującej się rebelii.
O chorobie, śmiertelnej tak dla prostaczka, jak i dla króla.
Umysły takie jak twój są nam niezbędne do jej wykorzenienia.
Isdain wyraził się jasno: Imperium zależy na planecie i zasobach,
nie na moim umyśle.
Zaiste krótkowzroczne.
Twoje projekty są genialne, lecz nieekonomiczne.
Imperium chętnie wymienia cudze życie na zysk.
Z czasem poskutkuje to słabą i pozbawioną złudzeń armią.
Imperium powoli ulegnie erozji.
Czemu cię to wzrusza?
A w kontekście tej rozmowy, powinno wzruszać mnie?
Zdaje się, że to pytanie zadał ci już kapitan Pellaeon.
Odpowiedziałaś kłamstwem.
Tacy jak Isdain podejmują służbę motywowani chciwością i egoizmem.
Innymi powoduje strach.
Wszyscy aspirują do potęgi.
To teraz odpowiedz.
Dlaczego ty zabiegasz o przychylność Imperium?
Wiedźma!
Porażka!
Dla zemsty.
Przed laty mój lud został niemal zupełnie zgładzony.
Nasza kultura i nasze zwyczaje zacierają się w pamięci.
Tak, szukam potęgi z myślą o przyszłości, o zniszczeniu moich wrogów.
Mój gniew daje mi siłę
i tę właśnie siłę oferuję Imperium.
A my ją przyjmujemy.
Isdain?
Nie, to część mojej floty.
Do twojej dyspozycji z chwilą rozpoczęcia operacji.
Co to znaczy?
Coś dobrego?
Nie.
To znaczy, że wygrała.
Niech żyje Imperium.
ŚCIEŻKA GNIEWU
Napisy: Kamil Rogula