1
00:01:01,209 --> 00:01:05,793
Esses projetos facilitam as manobras
e reduzem o gasto de combustível.

2
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
E o mais importante:
escudos para proteger melhor seus pilotos

3
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
e mantê-los no campo de batalha
por mais tempo.

4
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Além do custo, que seria astronômico,

5
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
qual é a viabilidade
de produção dessas naves?

6
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Minha base de operações está em Corvus,

7
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
um planeta cheio de matéria-prima
e materiais,

8
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
assim como muitos planetas
desse sistema estelar.

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Obrigado pela apresentação, magistrada.

10
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Infelizmente, nós não iremos adiante
nesse acordo com você.

11
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Por quê?

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Quando seus planos para esses starfighters

13
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
chamaram nossa atenção,

14
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
eles já causavam discórdia
em alguns círculos.

15
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Não pelo design único deles.

16
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Nunca estivemos interessados
em seus planos.

17
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Esses sistemas férteis, no entanto,
são interessantes.

18
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Estaremos lá bem rápido
para tomar o que é nosso por direito.

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Sugiro que volte ao seu mundo
e se prepare para nossa chegada.

20
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
É um trabalho sofisticado.

21
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Você mudou o coletor do motor.

22
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Por quê?

23
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
Os motores de íons gêmeos são ineficientes

24
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
quando se usa muita potência.

25
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
É lógica simples.

26
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Suponho que o Império
roubará minhas ideias,

27
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
assim como meus recursos.

28
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Não.

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Mas estou curioso para saber
sobre a mente que as criou.

30
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Não entendo o porquê.

31
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Meu superior me envia a essas reuniões

32
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
para procurar
pessoas com uma visão particular.

33
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
No entanto,
eu tenho uma pergunta pra você.

34
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
Por que você quer fornecer
seu talento e visão substanciais

35
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
para o Império?

36
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Pela glória do Império, é claro.

37
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Entendo.

38
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Obrigado pelo seu tempo, magistrada.

39
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
STAR WARS: HISTÓRIAS DO IMPÉRIO

40
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
O Caminho da Raiva

41
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Você teve sucesso?

42
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Não.

43
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Mas você nos prometeu trabalho
e prosperidade.

44
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
O Império só quer seus recursos.
Não seu povo.

45
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Não minhas ideias.

46
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Você disse que o Império
ajudaria a mudar as coisas.

47
00:04:55,626 --> 00:04:58,959
Confiamos em você.
Colocamos nossas vidas em suas mãos.

48
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Quando encontrei a vila,
vocês não eram nada.

49
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Era só mais um mundo atrasado apodrecendo.

50
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Eu construí suas fortificações.

51
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Eu dei força
para controlar os sistemas locais.

52
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
E deixamos você controlar nossas vidas.

53
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Trabalhamos por esse sucesso.

54
00:05:15,793 --> 00:05:19,209
Você nos prometeu riqueza.
Nós nos sacrificamos por você.

55
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Você mentiu, magistrada.

56
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Tudo tem um preço.

57
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Inclusive o fracasso.

58
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Fracasso!
- Bruxa!

59
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- O que faremos?
- Você nos prometeu mais. Mentirosa!

60
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- O que vamos fazer?
- Você nos deve!

61
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Bruxa!

62
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Todos querem se virar contra mim.

63
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Depois de tudo que fiz por eles.

64
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Esse não é meu povo.

65
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Como poderiam ser?

66
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Chame os guardas.
- Não.

67
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Quem enviou você?

68
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Quem enviou você?

69
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Muito bem, magistrada.

70
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Obrigado, Rukh. Isso é tudo.

71
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Perdoe o espetáculo,

72
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
mas precisávamos garantir
se é capaz de se proteger.

73
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Está me testando?
- Entenderá em um momento.

74
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Agora, por favor.

75
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Estou ansioso para trabalhar com você.

76
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
A história lembra as bruxas de Dathomir.

77
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Estava curioso para ver
uma demonstração de suas habilidades.

78
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Por que não as experimenta
em primeira mão?

79
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Ah, você entendeu mal.

80
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Meu interesse se baseia
na admiração e na ambição.

81
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Quem é você?

82
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Almirante Thrawn.

83
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
O capitão Pellaeon me contou
os detalhes de sua apresentação

84
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
e como Moff Isdain deixou você abalada.

85
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain é um tolo de visão limitada.

86
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Concordo.

87
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
O Império é uma construção magnífica.

88
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
No entanto,
não está isento de vulnerabilidades.

89
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Enquanto muitos dos meus colegas
pensam em grande escala,

90
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
eles ignoram onde os problemas começam,
e sempre começam pequenos.

91
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Você fala da crescente rebelião.

92
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Uma doença que mata
tanto o homem como o rei.

93
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Precisaremos de mentes como a sua
se quisermos erradicá-las.

94
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain deixou claro que o Império
só quer esse planeta e seus recursos,

95
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
não minha mente.

96
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Visão limitada, de fato.

97
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Seus projetos são brilhantes,
mas não têm custo-benefício.

98
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Muitos no Império
trocarão vidas por lucro.

99
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Com o tempo, isso criará
um exército fraco e desiludido.

100
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
O Império vai ruir aos poucos.

101
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Por que se importa?

102
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Ou melhor, por que eu deveria me importar?

103
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Acho que capitão Pellaeon
já te fez essa pergunta.

104
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Sua resposta foi uma mentira.

105
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Homens como Isdain se unem
por ganância e interesse próprio.

106
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Outros por medo.

107
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Todos com ambições de poder.

108
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Responda de novo.

109
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Por que busca favores imperiais?

110
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Bruxa!

111
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Fracasso!

112
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Vingança.

113
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Anos atrás,
meu povo foi praticamente destruído.

114
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Nossa cultura, nossas crenças
estão sendo esquecidas.

115
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Sim, busco poder para garantir meu futuro,
para destruir meus inimigos.

116
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Meu ódio me dá força,

117
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
e é essa força que ofereço ao Império.

118
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Oferta aceita.

119
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

120
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Não, essa é uma parte da minha frota.

121
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Estarão à sua disposição
para começar sua operação.

122
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
O que isso significa?

123
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Isso é bom?

124
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Não.

125
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Significa que ela ganhou.

126
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Vida longa ao Império.

127
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
O CAMINHO DA RAIVA

128
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Legendas: Rodrigo Saboia