1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:01:01,209 --> 00:01:05,793
Aceste modele oferă o manevrabilitate
sporită și un consum redus.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Cel mai important aspect e
că scuturile protejează mai bine piloții

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
și-i țin pe câmpul de luptă
mai multă vreme.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Lăsând deoparte costurile,
care ar fi astronomice,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
cât de fezabilă
e producția navelor stelare?

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Baza mea de operațiuni e pe Corvus,

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
o planetă plină de materie primă,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
ca multe planete din acel sistem solar.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Mulțumim pentru prezentare, dnă magistrat!

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Din păcate, nu vom continua colaborarea.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
De ce?

13
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Când am aflat prima oară
de planurile pentru aceste nave de război

14
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
în anumite cercuri s-a stârnit agitație.

15
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Nu din cauza aspectului unic.

16
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Nu ne-au atras niciodată planurile tale.

17
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Dar sistemele acestea bogate
sunt foarte interesante.

18
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
O să mergem acolo cât de curând
ca să luăm ce ne aparține de drept.

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Îți sugerez să te întorci pe planeta ta
și să ne aștepți.

20
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
E un proiect complex.

21
00:02:39,834 --> 00:02:43,168
Ai schimbat colectorul de admisie. De ce?

22
00:02:43,751 --> 00:02:48,418
Motoarele gemene cu ion sunt ineficiente
când folosesc atâta putere.

23
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
E logic.

24
00:02:51,709 --> 00:02:56,043
Bănuiesc că Imperiul îmi va fura
și ideile, nu doar resursele.

25
00:02:58,043 --> 00:03:02,793
Nu. Dar mă interesează persoana
care le-a inventat.

26
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Nu înțeleg de ce.

27
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Superiorul meu mă trimite
la întâlnirile astea

28
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
ca să descopăr oameni
cu o anumită viziune.

29
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Dar am o întrebare pentru tine.

30
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
De ce vrei să oferi Imperiului
talentul și viziunea ta excepționale?

31
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Pentru gloria Imperiului, firește.

32
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Înțeleg.

33
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Mulțumesc pentru timpul acordat!

34
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
RĂZBOIUL STELELOR: POVEȘTILE IMPERIULUI

35
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
Calea mâniei

36
00:04:37,876 --> 00:04:40,918
- Ați avut succes?
- Nu.

37
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Dar ne-ați promis muncă și prosperitate.

38
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Imperiul vă vrea doar resursele,
nu și populația.

39
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Nici ideile mele.

40
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Spuneați că Imperiul
o să schimbe lucrurile.

41
00:04:55,626 --> 00:04:58,959
Am avut încredere
și ne-am lăsat pe mâna dumneavoastră.

42
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Când v-am găsit satul erați niște amărâți.

43
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Una dintre numeroasele lumi înapoiate
care se degradau aiurea.

44
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
V-am clădit fortificațiile.

45
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
V-am oferit puterea
de a controla sistemele locale.

46
00:05:11,459 --> 00:05:15,793
Și noi v-am permis să ne conduceți.
Am muncit pentru succes.

47
00:05:15,793 --> 00:05:19,209
Ne-ați promis îmbogățire.
Ne-am sacrificat pentru dv.

48
00:05:19,209 --> 00:05:24,209
- Ați mințit, doamnă magistrat!
- Toate lucrurile se plătesc.

49
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Inclusiv eșecul.

50
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Ratato!
- Vrăjitoareo!

51
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Ce ne facem?
- Ne-ai promis mai multe. Mincinoaso!

52
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Ce ne facem?
- Ne ești datoare!

53
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Vrăjitoareo!

54
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Sunt gata să mă atace.

55
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Și câte am făcut pentru ei!

56
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Nu sunt poporul meu.

57
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Cum ar putea fi?

58
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Cheamă gărzile!
- Nu.

59
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Cine te-a trimis?

60
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Cine te-a trimis?

61
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Foarte bine, dnă magistrat!

62
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Mulțumesc, Rukh! Asta e tot.

63
00:08:06,418 --> 00:08:10,876
Scuze pentru exagerare,
trebuia să ne asigurăm că te poți proteja.

64
00:08:11,459 --> 00:08:17,543
- M-ai testat?
- Vei înțelege imediat. Te rog...

65
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Abia aștept să colaborăm!

66
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Istoria își amintește
de vrăjitoarele de pe Dathomir.

67
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Eram curios
să-ți văd abilitățile în acțiune.

68
00:08:52,126 --> 00:08:57,209
- Ce-ar fi să le simți pe pielea ta?
- M-ai înțeles greșit.

69
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Interesul meu se bazează
pe admirație și ambiție.

70
00:09:03,543 --> 00:09:06,834
- Cine ești?
- Amiralul Thrawn.

71
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Căpitanul Pellaeon mi-a vorbit
despre prezentarea ta

72
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
și despre cum te-a tras în piept
Moff Isdain.

73
00:09:16,668 --> 00:09:20,626
- Isdain e un nătâng lipsit de viziune.
- De acord.

74
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Imperiul e un concept magnific,

75
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
dar are vulnerabilitățile sale.

76
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Mulți dintre colegii mei gândesc
la scară mare,

77
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
dar ignoră sursa problemelor,
pentru că mereu pornesc de la ceva mărunt.

78
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Te referi la rebeliune.

79
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
O boală care ucide atât oameni de rând,
cât și regi.

80
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Avem nevoie de minți ca a ta
pentru a-i eradica.

81
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain mi-a spus clar că Imperiul vrea
doar planeta asta și resursele ei,

82
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
nu și mintea mea.

83
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Da, e lipsit de viziune.

84
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Proiectele tale sunt geniale,
dar sunt prea costisitoare.

85
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Mulți conducători din Imperiu
sacrifică oameni pentru profit.

86
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Cu timpul asta va crea
o armată slăbită și deziluzionată.

87
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Imperiul se va destrăma treptat.

88
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Și de ce-ți pasă?

89
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Sau, mai precis, de ce mi-ar păsa mie?

90
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Cred că deja te-a întrebat asta
căpitanul Pellaeon.

91
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Ai răspuns cu o minciună.

92
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Cei ca Isdain se alătură unei cauze
din lăcomie și pentru propriul interes.

93
00:10:31,918 --> 00:10:36,209
Alții, de teamă.
Sau pentru că visează la putere.

94
00:10:37,001 --> 00:10:43,001
Mai răspunde o dată!
De ce vrei să fii în grațiile Imperiului?

95
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Vrăjitoareo!

96
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Ratato!

97
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Ca să mă răzbun.

98
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Cu ani în urmă
poporul meu aproape că a fost nimicit.

99
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Cultura și credințele noastre dispar.

100
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Sigur, îmi doresc putere ca să-mi asigur
viitorul și ca să-mi distrug dușmanii.

101
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Furia îmi dă putere

102
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
și tocmai puterea asta o ofer Imperiului.

103
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Acceptăm oferta.

104
00:11:29,584 --> 00:11:34,459
- Isdain?
- Nu, e o parte din flota mea.

105
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Îți stă la dispoziție
ca să-ți începi operațiunea.

106
00:11:39,918 --> 00:11:42,918
Ce înseamnă asta? E de bine?

107
00:11:43,793 --> 00:11:46,959
Nu. Înseamnă că ea a câștigat.

108
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Trăiască Imperiul!

109
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
CALEA MÂNIEI

110
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Subtitrarea: Robert Ciubotaru