RĂZBOIUL STELELOR
Aceste modele oferă o manevrabilitate sporită și un consum redus.
Cel mai important aspect e că scuturile protejează mai bine piloții
și-i țin pe câmpul de luptă mai multă vreme.
Lăsând deoparte costurile, care ar fi astronomice,
cât de fezabilă e producția navelor stelare?
Baza mea de operațiuni e pe Corvus,
o planetă plină de materie primă,
ca multe planete din acel sistem solar.
Mulțumim pentru prezentare, dnă magistrat!
Din păcate, nu vom continua colaborarea.
De ce?
Când am aflat prima oară de planurile pentru aceste nave de război
în anumite cercuri s-a stârnit agitație.
Nu din cauza aspectului unic.
Nu ne-au atras niciodată planurile tale.
Dar sistemele acestea bogate sunt foarte interesante.
O să mergem acolo cât de curând ca să luăm ce ne aparține de drept.
Îți sugerez să te întorci pe planeta ta și să ne aștepți.
E un proiect complex.
Ai schimbat colectorul de admisie. De ce?
Motoarele gemene cu ion sunt ineficiente când folosesc atâta putere.
E logic.
Bănuiesc că Imperiul îmi va fura și ideile, nu doar resursele.
Nu. Dar mă interesează persoana care le-a inventat.
Nu înțeleg de ce.
Superiorul meu mă trimite la întâlnirile astea
ca să descopăr oameni cu o anumită viziune.
Dar am o întrebare pentru tine.
De ce vrei să oferi Imperiului talentul și viziunea ta excepționale?
Pentru gloria Imperiului, firește.
Înțeleg.
Mulțumesc pentru timpul acordat!
RĂZBOIUL STELELOR: POVEȘTILE IMPERIULUI
Calea mâniei
- Ați avut succes? - Nu.
Dar ne-ați promis muncă și prosperitate.
Imperiul vă vrea doar resursele, nu și populația.
Nici ideile mele.
Spuneați că Imperiul o să schimbe lucrurile.
Am avut încredere și ne-am lăsat pe mâna dumneavoastră.
Când v-am găsit satul erați niște amărâți.
Una dintre numeroasele lumi înapoiate care se degradau aiurea.
V-am clădit fortificațiile.
V-am oferit puterea de a controla sistemele locale.
Și noi v-am permis să ne conduceți. Am muncit pentru succes.
Ne-ați promis îmbogățire. Ne-am sacrificat pentru dv.
- Ați mințit, doamnă magistrat! - Toate lucrurile se plătesc.
Inclusiv eșecul.
- Ratato! - Vrăjitoareo!
- Ce ne facem? - Ne-ai promis mai multe. Mincinoaso!
- Ce ne facem? - Ne ești datoare!
Vrăjitoareo!
Sunt gata să mă atace.
Și câte am făcut pentru ei!
Nu sunt poporul meu.
Cum ar putea fi?
- Cheamă gărzile! - Nu.
Cine te-a trimis?
Foarte bine, dnă magistrat!
Mulțumesc, Rukh! Asta e tot.
Scuze pentru exagerare, trebuia să ne asigurăm că te poți proteja.
- M-ai testat? - Vei înțelege imediat. Te rog...
Abia aștept să colaborăm!
Istoria își amintește de vrăjitoarele de pe Dathomir.
Eram curios să-ți văd abilitățile în acțiune.
- Ce-ar fi să le simți pe pielea ta? - M-ai înțeles greșit.
Interesul meu se bazează pe admirație și ambiție.
- Cine ești? - Amiralul Thrawn.
Căpitanul Pellaeon mi-a vorbit despre prezentarea ta
și despre cum te-a tras în piept Moff Isdain.
- Isdain e un nătâng lipsit de viziune. - De acord.
Imperiul e un concept magnific,
dar are vulnerabilitățile sale.
Mulți dintre colegii mei gândesc la scară mare,
dar ignoră sursa problemelor, pentru că mereu pornesc de la ceva mărunt.
Te referi la rebeliune.
O boală care ucide atât oameni de rând, cât și regi.
Avem nevoie de minți ca a ta pentru a-i eradica.
Isdain mi-a spus clar că Imperiul vrea doar planeta asta și resursele ei,
nu și mintea mea.
Da, e lipsit de viziune.
Proiectele tale sunt geniale, dar sunt prea costisitoare.
Mulți conducători din Imperiu sacrifică oameni pentru profit.
Cu timpul asta va crea o armată slăbită și deziluzionată.
Imperiul se va destrăma treptat.
Și de ce-ți pasă?
Sau, mai precis, de ce mi-ar păsa mie?
Cred că deja te-a întrebat asta căpitanul Pellaeon.
Ai răspuns cu o minciună.
Cei ca Isdain se alătură unei cauze din lăcomie și pentru propriul interes.
Alții, de teamă. Sau pentru că visează la putere.
Mai răspunde o dată! De ce vrei să fii în grațiile Imperiului?
Vrăjitoareo!
Ratato!
Ca să mă răzbun.
Cu ani în urmă poporul meu aproape că a fost nimicit.
Cultura și credințele noastre dispar.
Sigur, îmi doresc putere ca să-mi asigur viitorul și ca să-mi distrug dușmanii.
Furia îmi dă putere
și tocmai puterea asta o ofer Imperiului.
Acceptăm oferta.
- Isdain? - Nu, e o parte din flota mea.
Îți stă la dispoziție ca să-ți începi operațiunea.
Ce înseamnă asta? E de bine?
Nu. Înseamnă că ea a câștigat.
Trăiască Imperiul!
CALEA MÂNIEI
Subtitrarea: Robert Ciubotaru