1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
S týmto dizajnom
dosiahnete lepšiu manévrovateľnosť

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
a nižšiu spotrebu paliva.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Najmä však obsahuje štíty,
ktoré ochránia vašich pilotov

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
a udržia ich na bojisku dlhšie.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Keď si odmyslíme náklady,
ktoré by však boli astronomické,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
aká realistická je produkcia týchto lodí?

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Moja základňa je na planéte Corvus,

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
ktorá prekypuje surovinami a materiálmi,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
podobne ako množstvo planét v jej sústave.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Ďakujeme za prezentáciu, pani starostka.

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
V spolupráci s vami, žiaľ,
nebudeme pokračovať.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Prečo?

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Keď sme sa o vašich plánoch
pokročilých stíhačiek

14
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
prvýkrát dopočuli,

15
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
spôsobili v istých kruhoch
dosť veľký rozruch.

16
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Nie však pre ich jedinečný dizajn.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Ten nás nikdy nezaujímal.

18
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Vaša hviezdna sústava plná zdrojov
je však veľmi zaujímavá.

19
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Čoskoro si tam prídeme vziať,
čo nám právom patrí.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Odporúčam vám vrátiť sa domov
a pripraviť sa na náš príchod.

21
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Vskutku pokročilé dizajny.

22
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Zmenili ste rozloženie motorov.

23
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Prečo?

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
Vnútorne uložené dva iónové motory
nie sú efektívne,

25
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
keď používate toľko energie.

26
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Jednoduchá logika.

27
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Hádam, že mi teraz Impérium
ukradne okrem zdrojov

28
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
aj moje nápady.

29
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Nie.

30
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Zaujíma ma však mozog,
v ktorom sa zrodili.

31
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Prečo?

32
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Môj nadriadený
ma na tieto stretnutia vysiela,

33
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
aby som hľadal ľudí s istou víziou.

34
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Mám pre vás však otázku.

35
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
Prečo túžite
svoje nemalé schopnosti a vízie

36
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
poskytnúť Impériu?

37
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Pre slávu Impéria, samozrejme.

38
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Aha.

39
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Vďaka, pani starostka.

40
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
STAR WARS: PRÍBEHY Z IMPÉRIA

41
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
Cesta hnevu

42
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Uspeli ste?

43
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Nie.

44
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Veď ste nám sľúbili prácu a prosperitu.

45
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Impérium chce len vaše prírodné zdroje.
Ľudí nie.

46
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Ani moje nápady.

47
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Vraveli ste,
že s Impériom sa všetko zmení.

48
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Verili sme vám.

49
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Zverili sme vám naše životy.

50
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Keď som vašu dedinu objavila,
boli ste ničím.

51
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Len jeden z tisícky hnijúcich zapadákovov.

52
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Postavila som vám opevnenie.

53
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Dala som vám silu ovládať okolité sústavy.

54
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
A my sme vás nechali rozkazovať nám.

55
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Ten úspech sme si odpracovali.

56
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Sľúbili ste nám bohatstvo.

57
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
Toľko sme pre vás obetovali.

58
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Klamali ste, starostka.

59
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Všetko má svoju cenu.

60
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Aj zlyhanie.

61
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Zlyhanie!
- Bosorka!

62
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Čo budeme robiť?
- Sľúbili ste nám viac. Klamárka!

63
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Čo budeme robiť?
- Dlhujete nám!

64
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Bosorka!

65
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Všetci by ma pokojne zradili.

66
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Po všetkom, čo som pre nich spravila.

67
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Toto nie je môj ľud.

68
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Ako by vôbec mohol byť?

69
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Zavolajte stráže.
- Nie.

70
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Kto vás poslal?

71
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Kto vás poslal?

72
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Dobrá práca, pani starostka.

73
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Vďaka, Rukh. Môžete ísť.

74
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Prepáčte to divadlo,

75
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
ale museli sme si byť istí,
že sa o seba dokážete postarať.

76
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Skúšate ma?
- Čoskoro všetko pochopíte.

77
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Teraz, ak smiem poprosiť...

78
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Teším sa na našu spoluprácu.

79
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Dejiny si bosorky z Dathomiru pamätajú.

80
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Na ukážku vašich schopností som sa tešil.

81
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Nechcete ich zažiť na vlastnej koži?

82
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Asi mi nerozumiete.

83
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Môj záujem pochádza z obdivu a ambícií.

84
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Kto ste?

85
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Admirál Thrawn.

86
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Kapitán Pellaeon
mi povedal o vašej prezentácii

87
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
a o tom, ako vás moff Isdain odbil.

88
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain je krátkozraký hlupák.

89
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Súhlasím.

90
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Impérium je nádherný stroj.

91
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Má však aj isté slabiny.

92
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Mnohí z mojich kolegov
rozmýšľajú vo veľkom,

93
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
často si však nevšímajú, kde problémy
začínajú, a že vždy začínajú ako malé.

94
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Hovoríte o povstalcoch.

95
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Sú chorobou,
ktorá zabíja bežných ľudí aj kráľov.

96
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Ak ich chceme vykynožiť,
potrebujeme mozgy, ako je ten váš.

97
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain jasne povedal, že Impérium
chce len túto planétu a jej zdroje,

98
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
nie môj mozog.

99
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Je vskutku krátkozraký.

100
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Vaše plány sú geniálne, ale neekonomické.

101
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Mnoho ľudí v Impériu
rado vymení životy za zisk.

102
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Časom tak vznikne
slabá armáda bez morálky.

103
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Impérium sa pomaly rozpadne.

104
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Prečo vás to trápi?

105
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
A, najmä, prečo by to malo trápiť mňa?

106
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Myslím, že na to sa vás už
kapitán Pellaeon pýtal.

107
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Klamali ste mu.

108
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Takí ako Isdain sa k nám pridajú
z chamtivosti a sebectva.

109
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Iní zas zo strachu.

110
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Alebo z túžby po moci.

111
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Odpovedzte znova.

112
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Prečo túžite po podpore Impéria?

113
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Bosorka!

114
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Zlyhanie!

115
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Pre pomstu.

116
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Pred rokmi môj ľud takmer zničili.

117
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Naša kultúra a viera sa strácajú.

118
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Áno, tužím po moci zaistiť svoju budúcnosť
a zničiť svojich nepriateľov.

119
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Môj hnev mi dáva silu

120
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
a tú silu ponúkam Impériu.

121
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Vašu ponuku prijímam.

122
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

123
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Nie, to je časť mojej flotily.

124
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Bude vám k dispozícii,
aby ste mohli začať pracovať.

125
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Čo to znamená?

126
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Je to dobré?

127
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Nie.

128
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Znamená to, že vyhrala.

129
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Nech žije Impérium.

130
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
CESTA HNEVU

131
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Preklad titulkov: Martin Vranovský