1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Konstruktionerna möjliggör
ökad manövrerbarhet

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
och minskad bränsleförbrukning.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Och det viktigaste, sköldar
som bättre skyddar piloterna

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
och håller dem kvar längre på slagfältet.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Bortsett från kostnaden,
vilken skulle bli astronomisk,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
hur rimlig är produktionen
av dessa rymdskepp?

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Verksamhetsbasen är på Corvus,

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
en planet som är rik på råvaror
och material,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
liksom många andra planeter
i det stjärnsystemet.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Tack för presentationen, magistrat.

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Dessvärre går vi inte vidare
med uppgörelsen med dig.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Varför inte?

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
När planerna för dessa avancerade jagare

14
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
först uppmärksammades av oss,

15
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
väckte de stor uppståndelse
inom vissa kretsar.

16
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Inte på grund av den unika designen.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Vårt intresse gällde inte dina planer.

18
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Men de fruktbara systemen,
de är intressanta.

19
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Vi kommer snart dit och tar
det som rättmätigt tillhör oss.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Återvänd till din värld
och förbereder för vår ankomst.

21
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Detta är sofistikerat arbete.

22
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Du har ändrat insugningsröret.

23
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Varför?

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
De inre dubbla jonmotorerna
är ineffektiva

25
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
när man använder så mycket kraft.

26
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Det är logiskt helt enkelt.

27
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Jag antar att Imperiet
kommer att stjäla mina idéer,

28
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
liksom mina resurser.

29
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Nej.

30
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Men jag är nyfiken på att lära känna den
som kom på dem.

31
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Jag förstår inte varför.

32
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Min överordnade skickar mig på dessa möten

33
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
för att leta efter människor
med en särskild vision.

34
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Men jag har en fråga.

35
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
Varför vill du låna ut
din betydande talang och vision

36
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
till Imperiet?

37
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
För Imperiets ära förstås.

38
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Jag förstår.

39
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Tack för din tid, magistrat.

40
00:03:50,709 --> 00:03:56,126
Ilskans väg

41
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Var du framgångsrik?

42
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Nej.

43
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Men du lovade oss arbete och välgång.

44
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Imperiet vill bara ha era resurser.
Inte ert folk.

45
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Inte mina idéer.

46
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Du sa att Imperiet skulle hjälpa till
att förändra saker.

47
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Vi litade på dig.

48
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
La våra liv i dina händer.

49
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
När jag fann er by, var ni ingenting.

50
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Bara en av tusen andra sömniga världar
som ruttnar.

51
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Jag byggde era förstärkningar.

52
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Jag gav er styrka att kontrollera
de lokala systemen.

53
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Och vi lät dig styra våra liv.

54
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Vi jobbade mot den framgången.

55
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Du lovade oss välstånd.

56
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
Vi offrade för dig.

57
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Du ljög, magistrat.

58
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Allt har sitt pris.

59
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Även misslyckanden.

60
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Misslyckande!
- Häxa!

61
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Vad ska vi ta oss till?
- Du lovade oss mer. Lögnare!

62
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Vad ska vi göra?
- Du är skyldiga oss!

63
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Häxa!

64
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Alla är beredda att vända mig ryggen.

65
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Efter allt jag har gjort för dem.

66
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Detta är inte mitt folk.

67
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Hur kunde de vara det?

68
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Kalla på vakterna.
- Nej.

69
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Vem skickade dig?

70
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Vem skickade dig?

71
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Duktigt, magistrat.

72
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Tack, Rukh. Det är allt.

73
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Ursäkta det teatraliska,

74
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
men vi var tvungna att få se
att du kunde sköta dig.

75
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Testade ni mig?
- Du fattar om ett ögonblick.

76
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Om du vore så vänlig.

77
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Jag ser fram emot ett samarbete med dig.

78
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Historien minns Dathomirs häxor.

79
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Jag var nyfiken på att bevittna
en uppvisning av dina speciella förmågor.

80
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Varför inte erfara dem själv?

81
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Du missförstod mig.

82
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Mitt intresse är baserat
på beundran och ambition.

83
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Vem är du?

84
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Amiral Thrawn.

85
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Kapten Pellaeon berättade
om de finare detaljerna i presentationen

86
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
och hur du vältes av Moff Isdain.

87
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain är en kortsiktig idiot.

88
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Jag håller med.

89
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Imperiet är en magnifik konstruktion.

90
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Men det saknar inte sårbarheter.

91
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Medan många av mina kolleger
tänker storskaligt,

92
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
förbiser de ofta var problemen uppstår
och de börjar alltid smått.

93
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Du talar om det växande upproret.

94
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
En sjukdom som tar kål
på både ofrälse och kungar.

95
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Vi behöver såna hjärnor som din
om vi ska kunna utplåna dem.

96
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain gjorde det klart att Imperiet
bara vill ha planeten och dess resurser,

97
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
inte min hjärna.

98
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Verkligen kortsiktigt.

99
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Dina konstruktioner är briljanta,
men inte kostnadseffektiva.

100
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Många inom Imperiet byter liv mot vinst.

101
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Med tiden skapar det en svag
och desillusionerad militär.

102
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Imperiet sönderfaller sakta.

103
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Varför bryr du dig?

104
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Eller mer rakt på, varför skulle jag?

105
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Jag tror det är en fråga
kapten Pellaeon redan har ställt dig.

106
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Ditt svar var en lögn.

107
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Men såna som Isdain
ansluter sig av begär och självintresse.

108
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Andra av fruktan.

109
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Alla med maktens ambitioner.

110
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Svara igen.

111
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Varför söker du Imperiets favörer?

112
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Häxa!

113
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Misslyckande!

114
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Hämnd.

115
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
För flera år sen
blev mitt folk nästan utplånat.

116
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Vår kultur, det vi tror på,
bleknar i minnet.

117
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Jag söker makt att garantera min framtid,
att förinta mina fiender.

118
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Min ilska ger mig styrka

119
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
och det är den jag erbjuder Imperiet.

120
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Erbjudandet accepterat.

121
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

122
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Nej, det är en del av min flotta.

123
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Du kan få utnyttja den
för att påbörja ditt uppdrag.

124
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Vad innebär det här?

125
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Är det bra?

126
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Nej.

127
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Det betyder att hon vann.

128
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Länge leve Imperiet.

129
00:12:15,251 --> 00:12:17,168
ILSKANS VÄG

130
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Översättning: Per Lundberg