1
00:01:01,209 --> 00:01:05,793
Bu tasarımlar daha iyi manevra yeteneği
sağlarken yakıt tüketimini de azaltıyor.

2
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
En önemlisi de kalkanlar.
Pilotları daha iyi koruyup

3
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
daha uzun süre
savaşta kalabilmelerini sağlıyor.

4
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Astronomik olacak maliyetlerinin yanı sıra

5
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
bu yıldız gemilerinin üretimi
ne kadar makul olur?

6
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Operasyon üssüm Corvus'ta.

7
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
Orası hammadde ve malzeme açısından
cennet gibi bir gezegen.

8
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
O yıldız sistemindeki
bir sürü diğer gezegen gibi.

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Sunumunuz için teşekkürler Sayın Yargıç.

10
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Maalesef sizinle bu anlaşmayı
yapamayacağız.

11
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Neden?

12
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Bu ileri yıldız savaşçıları planınız
dikkatimizi ilk çektiğinde

13
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
bazı çevrelerde oldukça fazla
rahatsızlık yaratıyordu.

14
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Eşsiz tasarımları yüzünden değil.

15
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
İlgimiz hiçbir zaman
planlarınız için değildi.

16
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Ama bu verimli sistemler...
İşte onlar ilginç.

17
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Kısa süre sonra hakkımız olanı almak için
orada olacağız.

18
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Bence dünyanıza dönüp
gelişimiz için hazırlanın.

19
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Bu çok sofistike bir çalışma.

20
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Motor borusunu değiştirmişsiniz.

21
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Neden?

22
00:02:43,751 --> 00:02:48,418
Çok güç kullandığınızda içteki
çifte iyon motoru verimsiz çalışıyor.

23
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Basit mantık.

24
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Sanırım İmparatorluk
kaynaklarımla birlikte

25
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
fikirlerimi de çalacak.

26
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Hayır.

27
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Ama onları düşünen zihin hakkında
daha fazla şey öğrenmek isterim.

28
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Sebebini anlamıyorum.

29
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Üstüm beni özel vizyonları olan

30
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
kişileri arayıp bulmam için
böyle toplantılara yolluyor.

31
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Ancak sana bir sorum var.

32
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
Neden önemli yeteneklerinizi
ve vizyonunuzu İmparatorluk'a

33
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
kullandırmak istiyorsunuz?

34
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
İmparatorluk'un zaferi için elbette.

35
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Anlıyorum.

36
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Vakit ayırdığınız için teşekkürler
Sayın Yargıç.

37
00:03:50,709 --> 00:03:56,126
Öfke Yolu

38
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Başarılı oldunuz mu?

39
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Hayır.

40
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Ama bize iş ve refah sözü verdin.

41
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
İmparatorluk halkınızı değil
sadece kaynaklarınızı istiyor.

42
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Fikirlerimi istemiyor.

43
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
İmparatorluk bir şeyleri değiştirmeye
yardımcı olacak demiştiniz.

44
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Size güvendik.

45
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Hayatımızı size teslim ettik.

46
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Köyünüzü bulduğumda bir hiçtiniz.

47
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Çürüyen binlerce köhne köyden biriydiniz.

48
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Tahkimatlarınızı ben yaptım.

49
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Size yerel sistemleri
kontrol etme gücü verdim.

50
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Biz de hayatlarımızı yönetmene
izin verdik.

51
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
O başarı için çalıştık.

52
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Bize zenginlik sözü verdiniz.

53
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
Sizin için fedakârlık yaptık.

54
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Yalan söylediniz Sayın Yargıç.

55
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Her şeyin bir maliyeti vardır.

56
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Başarısızlık dâhil.

57
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Başarısız!
- Cadı!

58
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Ne yapacağız?
- Bize fazlasını söz verdin. Yalancı!

59
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Ne yapacağız?
- Bize borçlusun!

60
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Cadı!

61
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Bana cephe almaya hevesliler.

62
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Onlar için tüm yaptıklarımdan sonra.

63
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Bunlar benim halkım değil.

64
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Nasıl olabilirler ki?

65
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Muhafızları çağır.
- Hayır.

66
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Seni kim yolladı?

67
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Seni kim yolladı?

68
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Bravo Sayın Yargıç.

69
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Teşekkürler Rukh. Hepsi bu kadar.

70
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Gösterimizi bağışla

71
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
ama başının çaresine bakabileceğinden
emin olmalıydık.

72
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Beni test mi ediyorsunuz?
- Birazdan anlayacaksın.

73
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Şimdi lütfen onu bırak.

74
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum.

75
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Tarih, Dathomir cadılarını hatırlıyor.

76
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Yeteneklerinizi izlemek için
meraklanıyordum.

77
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Birinci elden tecrübe etmeye ne dersin?

78
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Yanlış anladınız.

79
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Benim ilgim hayranlık ve tutkuya
dayanıyor.

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Kimsin sen?

81
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Amiral Thrawn.

82
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Yüzbaşı Pellaeon
bana sunumunuzun ince detaylarını

83
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
ve Moff Isdain tarafından
nasıl ortada bırakıldığınızı anlattı.

84
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain dar görüşlü bir ahmak.

85
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Katılıyorum.

86
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
İmparatorluk muhteşem bir yapı.

87
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Ancak onun da zayıflıkları var.

88
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Birçok meslektaşım
büyük ölçekli düşünse de

89
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
genelde sorunların başladığı yeri gözden
kaçırırlar ve onlar hep ufak başlar.

90
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Büyüyen isyancılardan bahsediyorsun.

91
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Sıradan adamı da
kralı da öldüren bir hastalık.

92
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Onları yok edeceksek
sizinki gibi zihinlere ihtiyacımız var.

93
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain, İmparatorluk'un zihnimi değil
sadece bu gezegeni ve kaynaklarını

94
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
istediğini açıkça söyledi.

95
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Gerçekten de dar görüşlü.

96
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Tasarımlarınız çok akıllıca
ancak maliyeti yüksek.

97
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
İmparatorluk'taki birçok kişi
kâr için canını verir.

98
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Bu, zaman içinde zayıf ve yanılmış
bir ordu yaratılmasına sebep olacak.

99
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
İmparatorluk yavaşça çökecek.

100
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Bundan sana ne?

101
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Daha da mantıklısı, bana ne?

102
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Sanırım bu, Yüzbaşı Pellaeon'ın
size zaten sorduğu bir soru.

103
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Cevabınız yalandı.

104
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Isdain gibiler
açgözlülük ve çıkar için katılır.

105
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Diğerleri korkudan.

106
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Hepsinin güç tutkusu vardır.

107
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Tekrar cevap verin.

108
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Neden İmparatorluk'tan
iyilik bekliyorsunuz?

109
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Cadı!

110
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Başarısız!

111
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
İntikam.

112
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Yıllar önce halkım yok edildi.

113
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Kültürümüz, inançlarımız
artık anılarda kalıyor.

114
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Evet, geleceğimi garantiye alıp
düşmanlarımı yok etmek için güç istiyorum.

115
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Öfkem bana güç veriyor

116
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
ve İmparatorluk'a sunduğum da o güç.

117
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Teklif kabul edildi.

118
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain mi?

119
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Hayır, o benim filomun bir parçası.

120
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Operasyonunuza başlamanız için
sizin emrinizde olacaklar.

121
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Bunun anlamı ne?

122
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
İyi bir şey mi?

123
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Hayır.

124
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
O kazandı demek.

125
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
İmparatorluk çok yaşasın.

126
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
ÖFKE YOLU

127
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher