1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
《星球大戰》

2
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
這個設計讓操控更具靈活性

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
而且節省燃料

4
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
最重要的是,防衛網能更有效地
保護你們的機師

5
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
加長他們的作戰時間

6
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
撇除那個天文數字的費用

7
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
到底有多大機會
能成功製造這些星際飛船?

8
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
我的生產總部在科域星

9
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
那星球資源充足

10
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
如同在那個星系的其他星球一樣

11
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
行致官,謝謝你的講解

12
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
很可惜,我們不會批准這項工程

13
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
為什麼?

14
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
當你第一次向我們提及這個先進的

15
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
星際飛船設計

16
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
我們的決策層的確為了它議論紛紛

17
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
並不是因為它的獨有設計

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
我們對你的設計毫無興趣

19
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
吸引我們的是那些資源充足的星球

20
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
我們很快便會來提取屬於我們的資源

21
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
我提議你馬上回去,準備我們的到訪

22
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
這設計非常精妙

23
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
你改變了引擎的歧管

24
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
為什麼?

25
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
內置的雙離子引擎耗用很多燃料

26
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
降低了效率

27
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
這是簡單的邏輯

28
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
我想帝國大概會盗用我的設計

29
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
以及我的資源

30
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
不

31
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
但我有興趣了解多些設計人的心思

32
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
我不明白

33
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
我的上級派我出席這些會議

34
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
目的是尋找有獨特遠見的人

35
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
但是我想問你

36
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
像你這樣有才幹和遠見的人

37
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
為何想效忠帝國?

38
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
為什麼?當然是為了帝國之榮耀

39
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
我明白了

40
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
行政官,謝謝你你的寶貴時間

41
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
《星球大戰:帝國傳說》

42
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
(憤怒之路)

43
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
你成功了嗎?

44
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
沒有

45
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
但你答應會為我們帶來就業和繁榮

46
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
帝國只想要你們的資源,不是這裡的人才

47
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
不是我的設計

48
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
你說帝國會帶來新局面

49
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
我們相信你

50
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
對你唯命是從

51
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
當我踏足這村莊時,這裡一文不值

52
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
只是眾多潦倒的星球之一

53
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
我為你們建城設防

54
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
讓你們有能力去控制本土星域

55
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
我們也任由你操控

56
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
我們合力達成目標

57
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
你答應過會帶來財富

58
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
我們為你犧牲不少

59
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
行政官,你欺騙我們

60
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
一切都是有代價的

61
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
包括失敗

62
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- 失敗者!
- 女巫!

63
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- 我們怎辦?
- 你答應過我們不少事,大話精!

64
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- 我們怎辦?
- 你欠了我們!

65
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
女巫!

66
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
他們全部人都在攻擊我

67
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
枉我為他們賣力

68
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
他們沒當過我是自己人

69
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
他們怎能這樣?

70
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- 叫保安
- 不

71
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
誰派你來?

72
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
誰派你來?

73
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
行政官,做得好

74
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
謝謝你,魯克,你可以離開

75
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
別介意剛才的襲擊

76
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
但我們必須確定你有自保能力

77
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- 你在測試我?
- 很快你便會明白

78
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
請放開他

79
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
我很期待跟你共事

80
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
歷史並未忘記達索米爾的女巫

81
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
我很想親眼見識你那種獨有的能力

82
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
不如你親自感受一下?

83
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
你誤會了

84
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
我對你的好奇,是出於欽佩和野心

85
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
你是誰?

86
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
索龍元帥

87
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
巴利恩隊長提及過你演說的細節

88
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
以及伊斯丹總領如何欺壓你

89
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
伊斯丹是個無遠見的蠢材

90
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
我同意

91
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
帝國財雄勢大

92
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
可是總有些不足之處

93
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
我有不少的同僚有宏觀的想法

94
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
但他們往往忽視了問題的源頭
都是由小問題而引起

95
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
你的意思是日益增長的叛亂

96
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
一個危害百姓和帝王的問題

97
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
如果要解決問題
我們需要像你這樣的人才

98
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
伊斯丹講明只想得到這星球和資源

99
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
不是我的才幹

100
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
他的確毫無遠見

101
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
你的設計很出色,但不符合成本效益

102
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
帝國有很多人願意用生命來換取利益

103
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
假以時日,軍隊會失去實力
只能虛張聲勢

104
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
帝國便會慢慢瓦解

105
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
那關你什麼事?

106
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
正確來說,那關我什麼事?

107
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
我相信巴利恩隊長已經問過你

108
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
那時你沒有說實話

109
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
像伊斯丹那種人
為了一己私利而加入帝國

110
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
其他人會出於恐懼

111
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
但他們都是為了追求權力

112
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
再答一次

113
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
你為何想效忠帝國?

114
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
女巫!

115
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
失敗者!

116
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
為了報仇

117
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
多年前,我被滅族

118
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
我們的文化和信仰已成絕響

119
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
無錯,我為了將來
為了消滅敵人,而追求權力

120
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
我將憤怒化成力量

121
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
我要將這份力量獻給帝國

122
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
我們接受

123
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
是伊斯丹嗎?

124
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
不,那是我部份的軍隊

125
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
他們隨時為你效勞,幫助你開始工程

126
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
那是什麼意思?

127
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
是好事嗎?

128
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
不

129
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
即是她贏了

130
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
帝國萬歲

131
00:12:15,251 --> 00:12:17,168
(憤怒之路)

132
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
字幕翻譯:張美