1
00:01:44,251 --> 00:01:46,876
Öffnet das Tor
im Namen der Neuen Republik.
2
00:02:26,459 --> 00:02:29,293
Nadura, bist du es?
3
00:02:29,293 --> 00:02:30,876
Hallo, Wing.
4
00:02:31,459 --> 00:02:33,293
Warum bist du zurückgekommen?
5
00:02:33,293 --> 00:02:35,626
Ich bin nun
Botschafterin der Neuen Republik.
6
00:02:35,626 --> 00:02:39,626
Eine außerordentliche Versammlung
suchte Leute, die in fernen Welten
7
00:02:39,626 --> 00:02:42,751
neue Mitglieder werben.
Darum bin ich hier.
8
00:02:43,376 --> 00:02:44,751
Die Neue Republik?
9
00:02:45,376 --> 00:02:48,293
Ja. Das Galaktische Imperium
wurde besiegt.
10
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
Das wisst ihr nicht?
11
00:02:53,418 --> 00:02:56,334
Manche Nachrichten
erreichen uns später als andere.
12
00:03:00,084 --> 00:03:02,959
Ich sehe,
hier hat sich die Lage noch verschlimmert.
13
00:03:02,959 --> 00:03:06,334
Ich hätte die Macht
nie der Hexe überlassen sollen.
14
00:03:07,376 --> 00:03:08,459
Ich war ein Narr.
15
00:03:10,001 --> 00:03:11,834
Was tat Magistratin Elsbeth?
16
00:03:13,126 --> 00:03:15,751
Seit Langem hat sie niemand gesehen.
17
00:03:15,751 --> 00:03:19,793
Aber ihre Wachen
lassen uns Tag und Nacht arbeiten.
18
00:03:19,793 --> 00:03:25,293
Seltsame Leute waren hier, wohl Söldner.
Sie kamen und gingen.
19
00:03:25,293 --> 00:03:27,459
Das Volk hat Angst.
20
00:03:27,459 --> 00:03:29,084
Ich habe meine Wachen.
21
00:03:29,751 --> 00:03:31,709
Das genügt nicht.
22
00:03:31,709 --> 00:03:33,543
Ich spreche mit ihr.
23
00:03:33,543 --> 00:03:36,334
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
24
00:03:36,334 --> 00:03:39,501
Falls sie dich überhaupt empfängt.
25
00:03:40,876 --> 00:03:42,876
Niemand geht hinein.
26
00:03:42,876 --> 00:03:45,959
Keine Sorge, Wing.
Die Lage hat sich geändert.
27
00:03:45,959 --> 00:03:47,668
Alles hat sich verändert.
28
00:03:48,293 --> 00:03:50,501
Vielleicht sogar Magistratin Elsbeth.
29
00:03:51,084 --> 00:03:52,209
Mal sehen.
30
00:03:57,626 --> 00:03:59,209
Ich komme mit euch.
31
00:04:05,251 --> 00:04:08,626
STAR WARS: GESCHICHTEN DES IMPERIUMS
32
00:04:08,626 --> 00:04:14,126
Der Pfad des Hasses
33
00:05:13,126 --> 00:05:17,251
Magistratin Elsbeth,
ich komme im Namen der Neuen Republik.
34
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
Ich beantragte beim Senat
die Aufnahme von Corvus als Mitglied.
35
00:05:22,584 --> 00:05:24,001
Sie würden akzeptieren.
36
00:05:24,918 --> 00:05:27,168
Aber zuvor müssten Sie abtreten
37
00:05:27,168 --> 00:05:30,001
und die hiesigen Planetensysteme aufgeben.
38
00:05:33,626 --> 00:05:36,668
Wenn nicht, muss ich Sie festnehmen.
39
00:05:37,626 --> 00:05:38,751
Gehen Sie jetzt.
40
00:05:38,751 --> 00:05:40,001
Friedlich.
41
00:05:40,668 --> 00:05:42,418
Das Volk will es so.
42
00:05:43,293 --> 00:05:46,584
Was wissen Sie vom Willen des Volkes?
43
00:05:48,626 --> 00:05:50,418
Ich erinnere mich an Sie, Nadura.
44
00:05:51,001 --> 00:05:55,584
Sie gingen von hier weg, weil Sie nicht
in unseren Fabriken arbeiten wollten.
45
00:05:56,084 --> 00:05:59,168
Es war unter Ihrer Würde.
46
00:05:59,168 --> 00:06:04,168
Ich wollte nicht für Sie arbeiten.
Sie sprachen von gerechtem Lohn,
47
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
aber haben diese Leute nur versklavt.
48
00:06:08,751 --> 00:06:10,959
Sie halten den Lauf der Dinge nicht auf.
49
00:06:12,334 --> 00:06:13,668
Niemand hält ihn auf.
50
00:06:14,793 --> 00:06:20,251
Ich hatte eine Vision
und werde sie verwirklichen.
51
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
Das werde ich nicht zulassen.
52
00:06:25,251 --> 00:06:28,543
Was man sagt, muss man auch tun können.
53
00:06:29,084 --> 00:06:31,793
Bitte, es muss nicht zum Konflikt kommen.
54
00:06:32,793 --> 00:06:34,584
Er hat recht, Magistratin.
55
00:06:34,584 --> 00:06:36,459
Ihre Verbrechen sind bekannt.
56
00:06:37,168 --> 00:06:40,959
Treten Sie freiwillig zurück.
Stellen Sie sich.
57
00:06:41,876 --> 00:06:43,168
Bitte.
58
00:06:43,959 --> 00:06:49,334
Ich sorge für einen fairen Prozess.
Es soll nicht alles in Flammen untergehen.
59
00:06:50,168 --> 00:06:54,876
Meine Welt steht in Flammen,
seit ich ein Kind war.
60
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Warum sollte das hier anders laufen?
61
00:07:08,334 --> 00:07:09,418
Tötet sie.
62
00:07:17,293 --> 00:07:18,834
Zum Schiff!
63
00:07:26,918 --> 00:07:29,334
Sei vorsichtig, was du sagst.
64
00:07:29,918 --> 00:07:32,418
Dein Volk braucht dich mehr als ich.
65
00:07:39,293 --> 00:07:41,334
R8, setze einen Notruf ab.
66
00:09:18,001 --> 00:09:22,876
Ich weiß, dass ihr Angst habt,
aber ich versichere euch:
67
00:09:23,543 --> 00:09:26,834
Ihr steht alle unter meinem Schutz.
68
00:09:27,584 --> 00:09:29,376
Das Feuer wird weiter brennen.
69
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
Ihr werdet Tag und Nacht arbeiten.
70
00:09:32,209 --> 00:09:35,709
Aber ihr dient einem Ziel,
das unsere Galaxis
71
00:09:35,709 --> 00:09:38,418
vor dem Untergang bewahren wird.
72
00:09:51,668 --> 00:09:52,793
Sei tapfer.
73
00:09:53,709 --> 00:09:55,376
Egal, wie schlimm es kommt.
74
00:09:56,793 --> 00:09:58,209
Ich kann nicht.
75
00:09:58,793 --> 00:10:00,168
Doch.
76
00:10:10,043 --> 00:10:11,751
Es wird Hilfe kommen.
77
00:10:13,293 --> 00:10:15,834
Aber du musst bereit sein,
selbst etwas zu tun.
78
00:10:17,251 --> 00:10:19,959
Auch wenn es nur wenig ist.
79
00:10:22,584 --> 00:10:24,584
Du kannst die Dinge ändern.
80
00:10:33,668 --> 00:10:35,126
Wer ist da?
81
00:10:35,126 --> 00:10:37,334
Ich erhielt Ihren Notruf.
82
00:10:37,334 --> 00:10:38,584
Bitte kommen.
83
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
Wer...
84
00:10:45,043 --> 00:10:46,793
Niemand kommt.
85
00:11:24,584 --> 00:11:26,168
DER PFAD DES HASSES
86
00:11:50,418 --> 00:11:52,418
Untertitel von: Georg Breusch