Avatkaa portti Uuden tasavallan nimissä.
Sinäkö se olet, Nadura?
Hei, Wing.
Miksi palasit?
Olen nyt Uuden tasavallan lähettiläs.
Meillä oli erityiskokous.
He etsivät lähtijöitä kaukaisiin maihin jäsenyyksien takia. Tässä olen.
Uusi tasavaltako?
Niin. Galaktinen Imperiumi kukistettiin.
Ettekö tiedä siitä?
Jotkin uutiset tavoittavat meidät hitaammin.
Huomaan, että tilanne on huonontunut.
En olisi saanut päästää sitä noitaa valtaan.
Olin hölmö.
Mitä tuomari Elsbeth on tehnyt?
Häntä ei ole nähty pitkään aikaan,
mutta hänen vartijansa pakottavat meidät töihin vuorotta.
Täällä käy kummallista väkeä.
Palkkasotureita kai. Käyvät ja lähtevät.
Asukkaat pelkäävät.
Minulla on vartijoita.
Se ei riitä.
Puhun hänen kanssaan.
En tiedä, onko se hyvä ajatus.
En usko, että hän ottaa sinua vastaan.
Sisään ei pääse kukaan.
Älä pelkää, Wing. Asiat ovat muuttuneet.
Kaikki on muuttunut.
Ehkä jopa tuomari Elsbeth.
Saamme nähdä.
Tulen mukaanne.
Raivon polku
Tuomari Elsbeth, saavuin tänne Uuden tasavallan puolesta.
Toin mukanani anomuksen senaatille Corvuksen jäsenyydestä.
He ovat valmiita hyväksymään sen, kunhan astutte syrjään -
ja luovutte alueiden hallinnasta.
Jos ette tottele, minun täytyy pidättää teidät.
Lähtekää heti.
Rauhassa.
Kansa haluaa sitä.
Ja mistä sinä tiedät, mitä kansa haluaa?
Muistan sinut, Nadura.
Lähdit vuosia sitten, koska työ tehtaissa ei miellyttänyt sinua.
Pidit sitä arvottomana.
En halunnut tehdä töitä teille muka reiluilla palkoillanne.
Te olette orjuuttanut heidät.
Et voi estää jo alkanutta.
Kukaan ei voi.
Minulla oli näkemys, ja aion toteuttaa kohtaloni.
Minä en salli sitä.
Kai olet valmistautunut todistamaan sen?
Meidän ei tarvitse riidellä.
Hän on oikeassa, tuomari.
Rikoksenne tunnetaan.
Astukaa syrjään suosiolla.
Antautukaa.
Minä pyydän.
Autan teitä saamaan oikeutta.
Älkää tuhotko kaikkea ympärillänne.
Maailmani on ollut tuhon oma jo lapsuudestani saakka.
Miksi nyt olisi toisin?
Tappakaa hänet.
Menkää alukseen!
Sinun kannattaa varoa puheitasi.
Kansasi tarvitsee sinua enemmän kuin minä.
R8, lähetä hätäsignaali.
Ymmärrän, että teitä pelottaa, mutta vakuutan teille tämän.
Te kaikki olette vakaan suojeluni alaisia.
Tulipalot jatkuvat.
Teette töitä yötä päivää,
sillä tiedätte olevanne osa sitä uurastusta,
mikä pelastaa galaksimme tuholta.
Ole urhea, olipa tilanne miten synkkä hyvänsä.
En pysty.
Pystyt sinä.
Apua on tulossa,
mutta ole valmis tekemään osasi.
Vaikka se olisi vain pieni osa.
Pystyt muuttamaan asioita.
Kuka siellä on?
Vastaanotin hätäsignaalinne.
Vastatkaa.
Kuka...
Ketään ei ole tulossa.
RAIVON POLKU
Käännös: Kati Karvonen