Bebocsátást kérünk az Új Köztársaság nevében.
Nadura, te vagy az?
Szia, Wing!
Miért jöttél vissza?
Az Új Köztársaság nagykövete lettem.
Volt egy rendkívüli gyűlés.
Távoli világokra küldtek minket,
hogy tagokat toborozzunk, úgyhogy itt vagyok.
Az Új Köztársaság?
Igen. A Galaktikus Birodalmat legyőzték.
Nem tudsz róla?
Egyes hírek lassabban jutnak el hozzánk.
Úgy látom, csak romlott a helyzet, amióta elmentem.
Nem lett volna szabad hagynom, hogy a boszorkány átvegye a hatalmat.
Bolond voltam.
Mit csinált Elsbeth magisztrátus?
Már jó ideje senki nem látta őt,
az őrei mégis éjjel-nappal dolgoztatnak minket.
Fura alakok mászkálnak a környéken.
Azt hiszem, zsoldosok. Jönnek-mennek.
Az emberek félnek.
Vannak testőreim.
Az nem lesz elég.
Majd én beszélek vele.
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Azt is kétlem, hogy fogad téged.
Senkit sem engednek be.
Ne aggódj, Wing! Más lett a helyzet.
Minden megváltozott.
Talán még Elsbeth magisztrátus is.
Lássuk!
Veled tartok.
STAR WARS: BIRODALMI HISTÓRIÁK
A gyűlölet útja
Elsbeth magisztrátus, az Új Köztársaság képviseletében jöttem.
Szenátusi kérelmet hoztam a Corvus csatlakozása iránt.
Hajlandóak elfogadni.
Előbb azonban le kell mondania,
és fel kell adnia a helyi rendszerek feletti uralmát.
Ellenkező esetben le kell tartóztatnom önt.
Távozzon!
Békésen.
A nép ezt akarja.
És honnan tudja, hogy mit akar a nép?
Emlékszem önre, Nadura.
Sok-sok évvel ezelőtt elment, mert nem fűlött a foga a gyári munkához.
Alantasnak érezte.
Nem szándékozom önnek dolgozni, azért a bérért, amit tisztességesnek hív.
Csak rabszolgasorba hajtotta a népet.
Ennek már nem szabhat gátat.
És más sem.
Volt egy látomásom, és beteljesítem a sorsomat.
Azt nem fogom hagyni.
Remélem, készen áll igazolni az állítását.
Kérem! Nincs szükség konfliktusra.
Ez igaz, magisztrátus.
Az ön bűnei közismertek.
Mondjon le önként!
Adja fel magát!
Kérem!
Segítek tisztességes eljáráshoz jutni.
Ne égessen fel mindent maga körül!
Az én világom gyermekkorom óta ég.
Miért legyen itt más a helyzet?
Megölni!
A hajóhoz!
Vigyáznia kellene a szájára.
A népének nagyobb szüksége van önre, mint nekem.
R8, küldj ki vészjelzést!
Megértem, hogy félnek, de megnyugtathatom önöket.
Mindannyian az állandó védelmem alatt állnak.
A tüzek tovább égnek majd.
Éjjel-nappal dolgozni fognak,
de azzal a tudattal, hogy valami olyan részesei lehetnek,
amely megmenti a galaxisunkat a pusztulástól.
Légy bátor! Bármilyen rosszra fordul is a helyzet.
Nem megy.
Képes vagy rá.
Jön majd a segítség,
de neked is részt kell vállalnod benne.
Még ha csak kicsit is.
Mindent megváltoztathatsz.
Ki van ott?
Megkaptam a vészjelzést.
Vétel!
Ki van...
Senki nem jön.
A GYŰLÖLET ÚTJA
A feliratot fordította: Szűcs Imre