Doe open in naam van de Nieuwe Republiek.
Nadura, ben jij het? - Hallo, Wing.
Waarom ben je teruggekomen? - Ik kom namens de Nieuwe Republiek.
Ze zochten mensen om afgelegen werelden te vragen...
...zich bij hen aan te sluiten, dus vandaar.
De Nieuwe Republiek? - Het Galactische Keizerrijk is verslagen.
Wist je dat niet?
Het nieuws bereikt ons niet zo snel.
Ik zie dat de zaken alleen maar zijn verslechterd.
Ik had niet moeten toestaan dat de heks de boel overnam. Dat was dom van me.
Wat heeft magistraat Elsbeth gedaan? - We hebben haar in tijden niet gezien.
Maar haar wachters laten ons dag en nacht werken.
Er lopen vreemde lui af en aan. Volgens mij huurlingen.
De mensen zijn bang.
Ik heb m'n garde.
Dat is niet genoeg.
Ik zal met haar praten. - Dat lijkt me geen goed idee.
Ze ontvangt je waarschijnlijk niet eens.
Niemand kan daar binnen.
Maak je geen zorgen. De dingen zijn veranderd.
Alles is anders. Misschien zelfs magistraat Elsbeth.
We zullen zien.
Ik ga mee.
Het pad van de haat
Magistraat Elsbeth, ik kom namens de Nieuwe Republiek.
Ik heb een petitie voor Corvus om zich bij de Republiek aan te sluiten.
De Senaat wil wel.
Maar eerst moet u aftreden en afstand doen van uw zeggenschap.
Anders zal ik u moeten arresteren.
Vertrekt u nu. Vreedzaam.
Dat willen de mensen.
Hoe weet jij wat de mensen willen?
Ik ken je nog wel, Nadura.
Jij vertrok jaren geleden omdat je je neus ophaalde voor fabriekswerk.
Dat was je te min.
Ik had geen zin om me voor dat hongerloontje uit te sloven.
Deze mensen zijn zowat uw slaven.
Je houdt de vooruitgang niet tegen.
Dat kan niemand.
Ik heb een visioen gehad en zal m'n lot vervullen.
Dat kan ik niet toestaan.
Ik hoop dat je die uitspraak kunt hardmaken.
Dit kan ook zonder conflict.
Hij heeft gelijk. Uw misdaden zijn welbekend.
Treed uit eigen beweging af. Geef uzelf aan.
Alstublieft.
Ik zorg voor een eerlijk proces.
Zet de wereld niet in lichterlaaie.
Mijn wereld staat al sinds m'n jeugd in brand.
Waarom zou dit ineens anders zijn?
Dood haar.
Naar het schip.
Je moet beter op je woorden passen.
Je mensen hebben je harder nodig dan ik.
R8, stuur een SOS.
Ik snap dat jullie bang zijn, maar wees niet ongerust.
Jullie staan onder mijn vastberaden bescherming.
De vuren blijven branden.
Jullie werken dag en nacht.
Maar weet dat jullie je inspannen om ons sterrenstelsel van de ondergang te redden.
Houd moed.
Hoe duister het ook lijkt.
Dat kan ik niet. - Jawel.
Er is hulp op komst.
Maar wees klaar om jouw aandeel te leveren.
Hoe klein ook.
Je kunt een verschil maken.
Wie is dit?
Ik heb je SOS ontvangen.
Geef antwoord.
Wie is...
Er komt niemand.
HET PAD VAN DE HAAT
Vertaling: Edward Rekkers