1
00:01:44,251 --> 00:01:46,876
Doe open in naam van de Nieuwe Republiek.

2
00:02:26,459 --> 00:02:30,876
Nadura, ben jij het?
- Hallo, Wing.

3
00:02:31,459 --> 00:02:35,626
Waarom ben je teruggekomen?
- Ik kom namens de Nieuwe Republiek.

4
00:02:35,626 --> 00:02:39,626
Ze zochten mensen
om afgelegen werelden te vragen...

5
00:02:39,626 --> 00:02:42,751
...zich bij hen aan te sluiten, dus vandaar.

6
00:02:43,376 --> 00:02:48,293
De Nieuwe Republiek?
- Het Galactische Keizerrijk is verslagen.

7
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
Wist je dat niet?

8
00:02:53,418 --> 00:02:56,334
Het nieuws bereikt ons niet zo snel.

9
00:03:00,084 --> 00:03:02,959
Ik zie dat de zaken
alleen maar zijn verslechterd.

10
00:03:02,959 --> 00:03:08,459
Ik had niet moeten toestaan dat de heks
de boel overnam. Dat was dom van me.

11
00:03:10,001 --> 00:03:15,751
Wat heeft magistraat Elsbeth gedaan?
- We hebben haar in tijden niet gezien.

12
00:03:15,751 --> 00:03:19,793
Maar haar wachters laten ons
dag en nacht werken.

13
00:03:19,793 --> 00:03:25,293
Er lopen vreemde lui af en aan.
Volgens mij huurlingen.

14
00:03:25,293 --> 00:03:27,459
De mensen zijn bang.

15
00:03:27,459 --> 00:03:29,084
Ik heb m'n garde.

16
00:03:29,751 --> 00:03:31,709
Dat is niet genoeg.

17
00:03:31,709 --> 00:03:36,334
Ik zal met haar praten.
- Dat lijkt me geen goed idee.

18
00:03:36,334 --> 00:03:39,501
Ze ontvangt je waarschijnlijk niet eens.

19
00:03:40,876 --> 00:03:42,876
Niemand kan daar binnen.

20
00:03:42,876 --> 00:03:45,959
Maak je geen zorgen.
De dingen zijn veranderd.

21
00:03:45,959 --> 00:03:50,501
Alles is anders.
Misschien zelfs magistraat Elsbeth.

22
00:03:51,084 --> 00:03:52,209
We zullen zien.

23
00:03:57,626 --> 00:03:59,209
Ik ga mee.

24
00:04:08,709 --> 00:04:14,126
Het pad van de haat

25
00:05:13,126 --> 00:05:17,251
Magistraat Elsbeth,
ik kom namens de Nieuwe Republiek.

26
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
Ik heb een petitie voor Corvus
om zich bij de Republiek aan te sluiten.

27
00:05:22,584 --> 00:05:24,001
De Senaat wil wel.

28
00:05:24,918 --> 00:05:30,001
Maar eerst moet u aftreden
en afstand doen van uw zeggenschap.

29
00:05:33,626 --> 00:05:36,668
Anders zal ik u moeten arresteren.

30
00:05:37,626 --> 00:05:40,001
Vertrekt u nu. Vreedzaam.

31
00:05:40,668 --> 00:05:42,418
Dat willen de mensen.

32
00:05:43,293 --> 00:05:46,584
Hoe weet jij wat de mensen willen?

33
00:05:48,626 --> 00:05:50,418
Ik ken je nog wel, Nadura.

34
00:05:51,001 --> 00:05:55,584
Jij vertrok jaren geleden omdat je
je neus ophaalde voor fabriekswerk.

35
00:05:56,084 --> 00:05:59,168
Dat was je te min.

36
00:05:59,168 --> 00:06:04,168
Ik had geen zin om me
voor dat hongerloontje uit te sloven.

37
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
Deze mensen zijn zowat uw slaven.

38
00:06:08,751 --> 00:06:10,959
Je houdt de vooruitgang niet tegen.

39
00:06:12,334 --> 00:06:13,668
Dat kan niemand.

40
00:06:14,793 --> 00:06:20,251
Ik heb een visioen gehad
en zal m'n lot vervullen.

41
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
Dat kan ik niet toestaan.

42
00:06:25,251 --> 00:06:28,543
Ik hoop dat je
die uitspraak kunt hardmaken.

43
00:06:29,084 --> 00:06:31,793
Dit kan ook zonder conflict.

44
00:06:32,793 --> 00:06:36,459
Hij heeft gelijk.
Uw misdaden zijn welbekend.

45
00:06:37,168 --> 00:06:40,959
Treed uit eigen beweging af.
Geef uzelf aan.

46
00:06:41,876 --> 00:06:43,168
Alstublieft.

47
00:06:43,959 --> 00:06:45,918
Ik zorg voor een eerlijk proces.

48
00:06:47,168 --> 00:06:49,334
Zet de wereld niet in lichterlaaie.

49
00:06:50,168 --> 00:06:54,876
Mijn wereld staat al
sinds m'n jeugd in brand.

50
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Waarom zou dit ineens anders zijn?

51
00:07:08,334 --> 00:07:09,418
Dood haar.

52
00:07:17,293 --> 00:07:18,834
Naar het schip.

53
00:07:26,918 --> 00:07:29,334
Je moet beter op je woorden passen.

54
00:07:29,918 --> 00:07:32,418
Je mensen hebben je harder nodig dan ik.

55
00:07:39,293 --> 00:07:41,334
R8, stuur een SOS.

56
00:09:18,001 --> 00:09:22,876
Ik snap dat jullie bang zijn,
maar wees niet ongerust.

57
00:09:23,543 --> 00:09:26,834
Jullie staan
onder mijn vastberaden bescherming.

58
00:09:27,584 --> 00:09:29,376
De vuren blijven branden.

59
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
Jullie werken dag en nacht.

60
00:09:32,209 --> 00:09:38,418
Maar weet dat jullie je inspannen om ons
sterrenstelsel van de ondergang te redden.

61
00:09:51,668 --> 00:09:52,793
Houd moed.

62
00:09:53,709 --> 00:09:55,376
Hoe duister het ook lijkt.

63
00:09:56,793 --> 00:10:00,168
Dat kan ik niet.
- Jawel.

64
00:10:10,043 --> 00:10:11,751
Er is hulp op komst.

65
00:10:13,293 --> 00:10:15,834
Maar wees klaar
om jouw aandeel te leveren.

66
00:10:17,251 --> 00:10:19,959
Hoe klein ook.

67
00:10:22,584 --> 00:10:24,584
Je kunt een verschil maken.

68
00:10:33,668 --> 00:10:35,126
Wie is dit?

69
00:10:35,126 --> 00:10:37,334
Ik heb je SOS ontvangen.

70
00:10:37,334 --> 00:10:38,584
Geef antwoord.

71
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
Wie is...

72
00:10:45,043 --> 00:10:46,793
Er komt niemand.

73
00:11:24,584 --> 00:11:26,168
HET PAD VAN DE HAAT

74
00:11:50,418 --> 00:11:52,418
Vertaling: Edward Rekkers