Åpne porten i Den nye republikkens navn.
Nadura, er det deg?
Hei, Wing.
Hvorfor er du tilbake?
Jeg er ambassadør for Den nye republikken.
Det var en samling. De trengte folk til å dra til fjerne planeter
og anmode medlemskap, så her er jeg.
Den nye republikken?
Ja. Det galaktiske imperiet ble beseiret.
Vet du ikke det?
Noen nyheter når oss tregere enn andre.
Jeg ser at ting har blitt verre siden jeg dro.
Jeg skulle aldri ha latt den heksen ta over.
Jeg var et fjols.
Hva har magistrat Elsbeth gjort?
Ingen har sett henne på lenge,
men vaktene hennes får oss til å jobbe dag og natt.
Det har vært fremmede folk her.
Leiesoldater, tror jeg, som kommer og går.
Folk er redde.
Jeg har vaktene mine.
Det er ikke nok.
Jeg skal snakke med henne.
Jeg vet ikke om det er en god idé.
Jeg tviler på at hun vil møte deg.
Ingen går inn.
Ikke vær redd, Wing. Ting har endret seg.
Alt har endret seg.
Kanskje til og med magistrat Elsbeth.
La oss se.
Jeg blir med deg.
Hatets vei
Magistrat Elsbeth, jeg er her på vegne av Den nye republikken.
Jeg har med en anmodning til senatet om at Corvus skal bli en medlemsplanet.
De vil akseptere det.
Men først må du avtre
og gi fra deg kontrollen over de lokale systemene.
Om du ikke etterkommer det, må jeg arrestere deg.
Dra nå.
På fredelig vis.
Det er det folket ønsker.
Hvordan vet du hva folket ønsker?
Jeg husker deg, Nadura.
Du dro for mange år siden fordi det ikke passet deg å jobbe i fabrikkene våre.
Du følte at du var hevet over det.
Jeg ville ikke jobbe for deg, og det du kaller rettferdig lønn.
Du har så godt som slavebundet disse folkene.
Du kan ikke stoppe det som har begynt.
Ingen kan det.
Jeg har hatt en visjon, og jeg vil oppfylle skjebnen min.
Jeg vil ikke la det skje.
Jeg håper du er klar til å følge opp de ordene.
Vær så snill, det trenger ikke å bli en konflikt.
Han har rett, magistrat.
Forbrytelsene dine er velkjente.
Avtre frivillig.
Overgi deg.
Vær så snill. Jeg kan hjelpe deg å få en rettferdig rettssak.
Ikke brenn alt rundt deg.
Min verden har brent siden jeg var et barn.
Hvorfor skulle denne være annerledes?
Drep henne.
Til skipet!
Vær forsiktig med hva du sier.
Folket ditt trenger deg mer enn jeg gjør.
R8, send et nødsignal.
Jeg skjønner at dere er redde, men jeg er her for å betrygge dere.
Dere er alle under min urokkelige beskyttelse.
Brannene vil fortsette å brenne.
Dere vil jobbe dag og natt,
men dere gjør det vel vitende om at dere vil være med på noe
som vil redde galaksen vår fra undergang.
Vær modig.
Samme hvor mørkt det ser ut.
Det klarer jeg ikke.
Det gjør du.
Hjelpen vil komme,
men du må være klar til å gjøre din del.
Selv om den er liten.
Du kan utgjøre en forskjell.
Hvem er dette?
Jeg mottok nødsignalet deres.
Kom inn.
Hvem er...
Ingen kommer.
HATETS VEI
Oversatt av: Magne Hovden