1
00:01:44,251 --> 00:01:46,876
Otwierać w imieniu Nowej Republiki.
2
00:02:26,459 --> 00:02:29,293
Nadura? To naprawdę ty?
3
00:02:29,293 --> 00:02:30,876
Tak, to ja, Wing.
4
00:02:31,459 --> 00:02:33,293
Dlaczego wróciłaś?
5
00:02:33,293 --> 00:02:37,418
Jestem teraz ambasadorką Nowej Republiki.
Ze specjalnego mianowania.
6
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Odwiedzam odległe światy
7
00:02:39,626 --> 00:02:42,751
z propozycją członkostwa
i to mnie tu sprowadza.
8
00:02:43,376 --> 00:02:44,751
Nowa Republika?
9
00:02:45,376 --> 00:02:48,293
Tak. Imperium Galaktyczne zostało rozbite.
10
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
Nie wiedziałeś?
11
00:02:53,418 --> 00:02:56,334
Niektóre wieści
docierają tu z opóźnieniem.
12
00:03:00,084 --> 00:03:02,959
Więc jest jeszcze gorzej,
niż kiedy wyjeżdżałam.
13
00:03:02,959 --> 00:03:06,334
Źle zrobiłem,
pozwalając tej wiedźmie przejąć władzę.
14
00:03:07,376 --> 00:03:08,459
Byłem głupcem.
15
00:03:10,001 --> 00:03:11,834
Co zrobiła rozjemczyni Elsbeth?
16
00:03:13,126 --> 00:03:15,751
Od dawna nikt jej nie widział,
17
00:03:15,751 --> 00:03:19,793
ale jej straż
każe nam harować dzień i noc.
18
00:03:19,793 --> 00:03:22,376
Kręcą się tu dziwne typy.
19
00:03:22,376 --> 00:03:25,293
Najemnicy jak na mój gust.
20
00:03:25,293 --> 00:03:27,459
Ludzie się boją.
21
00:03:27,459 --> 00:03:29,084
Mam własną obstawę.
22
00:03:29,751 --> 00:03:31,709
To nie wystarczy.
23
00:03:31,709 --> 00:03:33,543
Porozmawiam z nią.
24
00:03:33,543 --> 00:03:36,334
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
25
00:03:36,334 --> 00:03:39,501
Wątpię, żeby w ogóle
chciała się z tobą spotkać.
26
00:03:40,876 --> 00:03:42,876
Tam nikt nie wchodzi.
27
00:03:42,876 --> 00:03:45,959
Nie martw się, Wing.
Sytuacja się zmieniła.
28
00:03:45,959 --> 00:03:47,668
Wszystko się zmieniło.
29
00:03:48,293 --> 00:03:50,501
Może nawet rozjemczyni Elsbeth.
30
00:03:51,084 --> 00:03:52,209
Przekonajmy się.
31
00:03:57,626 --> 00:03:59,209
Idę z tobą.
32
00:04:05,251 --> 00:04:08,626
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI Z IMPERIUM
33
00:04:08,626 --> 00:04:14,126
Ścieżka nienawiści
34
00:05:13,126 --> 00:05:17,251
Rozjemczyni Elsbeth,
reprezentuję Nową Republikę.
35
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
Wystąpiłam w Senacie z petycją,
by Corvus został planetą członkowską.
36
00:05:22,584 --> 00:05:24,001
Skłonni są na to przystać.
37
00:05:24,918 --> 00:05:27,168
Najpierw jednak musi pani ustąpić
38
00:05:27,168 --> 00:05:30,001
i przekazać kontrolę
nad lokalnymi układami.
39
00:05:33,626 --> 00:05:36,668
W przeciwnym razie
będę zmuszona panią aresztować.
40
00:05:37,626 --> 00:05:38,751
Proszę ustąpić.
41
00:05:38,751 --> 00:05:40,001
Dobrowolnie.
42
00:05:40,668 --> 00:05:42,418
Tego chce ogół.
43
00:05:43,293 --> 00:05:46,584
Skąd możesz wiedzieć, czego oni chcą?
44
00:05:48,626 --> 00:05:50,418
Pamiętam cię, Naduro.
45
00:05:51,001 --> 00:05:55,584
Opuściłaś planetę lata temu.
Nie odpowiadała ci praca w fabrykach.
46
00:05:56,084 --> 00:05:59,168
Byłaś ponad tym.
47
00:05:59,168 --> 00:06:04,168
Nie mogłabym pracować dla ciebie
za tak zwaną „godną stawkę”.
48
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
W rzeczywistości zniewoliłaś ten lud.
49
00:06:08,751 --> 00:06:10,959
Nie zatrzymasz tego, co się rozpoczęło.
50
00:06:12,334 --> 00:06:13,668
Nikt już nie zdoła.
51
00:06:14,793 --> 00:06:20,251
Doświadczyłam wizji
i wypełnię swoje przeznaczenie.
52
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
Nie mogę na to pozwolić.
53
00:06:25,251 --> 00:06:28,543
Liczę, że jesteś gotowa
poprzeć te słowa czynami.
54
00:06:29,084 --> 00:06:31,793
Proszę, tego konfliktu da się uniknąć.
55
00:06:32,793 --> 00:06:34,584
Też jestem tego zdania.
56
00:06:34,584 --> 00:06:36,459
Twoje przewiny są oczywiste.
57
00:06:37,168 --> 00:06:38,751
Odejdź z własnej woli.
58
00:06:39,459 --> 00:06:40,959
Oddaj się w nasze ręce.
59
00:06:41,876 --> 00:06:43,168
Proszę.
60
00:06:43,959 --> 00:06:45,918
Zapewnię ci uczciwy proces.
61
00:06:47,168 --> 00:06:49,334
Nie zostawiaj po sobie zgliszczy.
62
00:06:50,168 --> 00:06:54,876
Świat płonie wokół mnie,
odkąd byłam dzieckiem.
63
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
Czemu teraz miałoby być inaczej?
64
00:07:08,334 --> 00:07:09,418
Zabijcie ją.
65
00:07:17,293 --> 00:07:18,834
Do statku!
66
00:07:26,918 --> 00:07:29,334
Powinieneś trzymać język na wodzy.
67
00:07:29,918 --> 00:07:32,418
Twoi pobratymcy
potrzebują cię bardziej niż ja.
68
00:07:39,293 --> 00:07:41,334
R-osiem, nadaj sygnał ratunkowy.
69
00:09:18,001 --> 00:09:22,876
Rozumiem, że się boicie,
więc pozwólcie, że was uspokoję.
70
00:09:23,543 --> 00:09:26,834
Znajdujecie się
pod moją niezawodną ochroną.
71
00:09:27,584 --> 00:09:29,376
Ogień będzie płonął.
72
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
Wy będziecie pracować dzień i noc,
73
00:09:32,209 --> 00:09:35,709
ale zawsze ze świadomością,
że wysiłki takie jak wasz
74
00:09:35,709 --> 00:09:38,418
ocalą galaktykę przed zagładą.
75
00:09:51,668 --> 00:09:52,793
Nie traćcie odwagi.
76
00:09:53,709 --> 00:09:55,376
W najczarniejszej godzinie.
77
00:09:56,793 --> 00:09:58,209
Nie potrafię.
78
00:09:58,793 --> 00:10:00,168
Potrafisz.
79
00:10:10,043 --> 00:10:11,751
Pomoc nadejdzie,
80
00:10:13,293 --> 00:10:15,834
ale musicie być gotowi zrobić swoje.
81
00:10:17,251 --> 00:10:19,959
Choć wydaje się, że to niewiele.
82
00:10:22,584 --> 00:10:24,584
Wasza odwaga może przesądzić.
83
00:10:33,668 --> 00:10:35,126
Kto tam?
84
00:10:35,126 --> 00:10:37,334
Otrzymałam wezwanie pomocy.
85
00:10:37,334 --> 00:10:38,584
Zgłoś się.
86
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
Kto...?
87
00:10:45,043 --> 00:10:46,793
Żadna pomoc nie nadejdzie.
88
00:11:24,584 --> 00:11:26,168
ŚCIEŻKA NIENAWIŚCI
89
00:11:50,418 --> 00:11:52,418
Napisy: Kamil Rogula