V mene Novej republiky – otvorte bránu.
Nadura, to si ty?
Ahoj, Wing.
Prečo si sa vrátila?
Som tu ako vyslankyňa Novej republiky.
Mali zvláštne zasadanie.
Hľadali ľudí, čo by šli na ďaleké svety
a ponúkli im členstvo, tak som tu.
Nová republika?
Áno. Galaktické impérium padlo.
Ty o tom nevieš?
Niektoré správy k nám dochádzajú pomalšie než iné.
Vidím, že sa to tu od môjho odchodu len zhoršilo.
Nikdy som tej bosorke nemal dovoliť prevziať vládu.
Bol som hlupák.
Čo to magistrátka Elsbeth spravila?
Nikto ju už dlho nevidel,
no jej stráže nás aj tak nútia bez prestávky pracovať.
Potulujú sa tu zvláštni ľudia.
Myslím, že žoldnieri. Prichádzajú a odchádzajú.
Ľudia sa boja.
Mám tu svoje stráže.
Nebudú stačiť.
Porozprávam sa s ňou.
Neviem, či je to dobrý nápad.
Pochybujem, že ťa vôbec prijme.
Nikoho tam nepúšťajú.
Neboj sa, Wing. Veci sa zmenili.
Teraz je všetko iné.
Možno aj magistrátka Elsbeth.
Uvidíme.
Idem s tebou.
STAR WARS: PRÍBEHY Z IMPÉRIA
Cesta nenávisti
Magistrátka Elsbeth, prišla som v mene Novej republiky.
Senátu som za Corvus podala žiadosť o členstvo.
Sú ochotní ju prijať.
Najprv však musíte odstúpiť
a vzdať sa vlády nad miestnymi sústavami.
Ak odmietnete, budem vás musieť zatknúť.
Odíďte.
V mieri.
Tak to chcú ľudia.
A odkiaľ asi vieš, čo ľudia chcú?
Pamätám si ťa, Nadura.
Odišla si pred mnohými rokmi, lebo sa ti nepáčila práca v našich továrňach.
Zdala sa ti pod tvoju úroveň.
Nechcela som pre vás pracovať za tú údajnú férovú mzdu.
Týchto ľudí ste v podstate zotročili.
To, čo sa začalo, nemôžeš zastaviť.
To nikto.
Mala som videnie. Naplním svoj osud.
To nemôžem dopustiť.
Dúfam, že si pripravená sa o to pobiť.
Prosím, nemusíme bojovať.
Má pravdu, starostka.
Vaše zločiny sú dobre známe.
Odstúpte dobrovoľne.
Vzdajte sa.
Prosím.
Zabezpečím vám spravodlivý súd.
Nespáľte okolo seba všetko.
Môj svet horí, odkedy som bola dieťa.
Prečo by mal tento dopadnúť inak?
Zabite ju.
Späť na loď!
Mal by si si dávať pozor na jazyk.
Tvoji ľudia ťa potrebujú viac než ja.
R8, vyšli núdzové volanie.
Chápem, že sa bojíte, ale môžete mi veriť.
Všetkých vás neochvejne chránim.
Oheň bude horieť ďalej.
Vy budete pracovať vo dne a v noci,
ale s vedomím, že ste súčasťou boja,
ktorý našu galaxiu zachráni pred záhubou.
Buď statočný.
Nech bude život akýkoľvek temný.
Nedokážem to.
Dokážeš.
Pomoc príde,
ale musíš byť pripravený spraviť, čo treba.
Aj keď to bude len drobnosť.
Záleží na tom.
Kto je tam?
Dostala som vaše núdzové volanie.
Ozvite sa.
Kto je...
Nikto vás nezachráni.
CESTA NENÁVISTI
Preklad titulkov: Martin Vranovský