Öppna porten i nya republikens namn.
Är det du, Nadura?
Hej, Wing.
Varför har du kommit tillbaka?
Jag är en ambassadör i nya republiken.
Det var ett speciellt möte.
De sökte de som kunde åka till avlägsna världar
och hemställa om medlemskap, så här är jag.
Den nya republiken?
Ja. Det galaktiska imperiet blev besegrat.
Visste du inte det?
Vissa nyheter når oss långsammare än andra.
Jag ser att saker har blivit värre sen jag åkte.
Jag skulle aldrig ha låtit häxan ta över.
Jag var en idiot.
Vad har magistrat Elsbeth gjort?
Ingen har sett henne på länge
ändå tvingar hennes vakter oss att jobba dag och natt.
Underliga personer har varit här.
Legosoldater, tror jag, som kommer och går.
Invånarna är rädda.
Jag har mina vakter.
Det räcker inte.
Jag ska tala med henne.
Jag vet inte om det är vettigt.
Det är tveksamt om hon ens vill se dig.
Ingen går in.
Oroa dig inte, Wing. Saker har förändrats.
Allt har förändrats.
Kanske även magistrat Elsbeth.
Få se.
Jag kommer med.
Hatets väg
Magistrat Elsbeth, jag är här å nya republikens vägnar.
Jag har med en petition till senaten om att Corvus vill bli medlem.
De är villiga att acceptera.
Men först måste du träda tillbaka
och avträda kontrollen över det lokala styret.
Går du inte med på det, måste jag arrestera dig.
Gå nu.
Fridfullt.
Det är vad folket vill.
Och hur vet du vad folket vill?
Jag minns dig, Nadura.
Du åkte för flera år sen för att jobbet på fabriken inte passade dig.
Det var under din värdighet.
Jag tänkte aldrig slava för dig eller din så kallade rättvisa lön.
Du har nästan förslavat befolkningen.
Du kan inte hindra det som påbörjats.
Det kan ingen.
Jag har en vision och jag tänker fullfölja mitt öde.
Jag tänker inte låta det ske.
Jag hoppas, att du är beredd att stötta det uttalandet.
Det finns ingen anledning till konflikt.
Han har rätt, magistrat.
Dina brott är välkända.
Träd tillbaka frivilligt.
Överlämna dig.
Snälla.
Du ska få en rättvis rättegång.
Bränn inte allt runt dig.
Min värld har brunnit sen jag var barn.
Varför skulle den här vara annorlunda?
Döda henne.
Till skeppet!
Du borde vakta din tunga.
Ditt folk behöver dig mer än jag.
R8, skicka en nödsignal.
Jag förstår att ni är rädda, men jag är här för att försäkra er.
Ni finns under mitt orubbliga beskydd.
Eldarna fortsätter att brinna.
Ni ska jobba dag och natt,
men med vetskapen att ni är del i en strävan
att rädda galaxen från undergång.
Var modig.
Hur mörkt det än blir.
Jag kan inte.
Du kan.
Hjälp kommer,
men du måste vara beredd att göra ditt.
Även om det bara är litet.
Du kan göra skillnad.
Vem där?
Jag har mottagit din nödsignal.
Kom in.
Vem...
Ingen kommer.
HATETS VÄG
Översättning: Per Lundberg