1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
《星球大戰》

2
00:01:44,251 --> 00:01:46,876
奉新共和國之命,馬上打開閘門

3
00:02:26,459 --> 00:02:29,293
里杜娜,是你嗎?

4
00:02:29,293 --> 00:02:30,876
榮,你好嗎?

5
00:02:31,459 --> 00:02:33,293
為什麼你會回來?

6
00:02:33,293 --> 00:02:35,626
我現在是新共和國的大使

7
00:02:35,626 --> 00:02:37,418
早前舉行了一次特別集會

8
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
他們正在派人前往遙遠的星球

9
00:02:39,626 --> 00:02:42,751
邀請他們加盟,這便是我來的原因

10
00:02:43,376 --> 00:02:44,751
新共和國?

11
00:02:45,376 --> 00:02:48,293
是,帝國已被擊敗

12
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
你不知道嗎?

13
00:02:53,418 --> 00:02:56,334
我們的消息不夠靈通

14
00:03:00,084 --> 00:03:02,959
看來我走後,這裡的情況變得更糟

15
00:03:02,959 --> 00:03:06,334
我根本不應該讓那女巫接管一切

16
00:03:07,376 --> 00:03:08,459
我真的太傻

17
00:03:10,001 --> 00:03:11,834
艾斯伯行政官做了什麼?

18
00:03:13,126 --> 00:03:15,751
我們已很久沒見過她

19
00:03:15,751 --> 00:03:19,793
但她的侍衛卻要我們日夜工作

20
00:03:19,793 --> 00:03:22,376
有些陌生人出出入入

21
00:03:22,376 --> 00:03:25,293
我想應該是僱傭兵

22
00:03:25,293 --> 00:03:27,459
居民很害怕

23
00:03:27,459 --> 00:03:29,084
我帶了侍衛來

24
00:03:29,751 --> 00:03:31,709
這也不足夠

25
00:03:31,709 --> 00:03:33,543
我會和她談談

26
00:03:33,543 --> 00:03:36,334
我認為這不是個好主意

27
00:03:36,334 --> 00:03:39,501
我懷疑她未必會見你

28
00:03:40,876 --> 00:03:42,876
無人可以入去

29
00:03:42,876 --> 00:03:45,959
榮,別擔心,時移世易

30
00:03:45,959 --> 00:03:47,668
所有事已經變了

31
00:03:48,293 --> 00:03:50,501
甚至連艾斯伯行政官也是

32
00:03:51,084 --> 00:03:52,209
交給我

33
00:03:57,626 --> 00:03:59,209
我跟你一起去

34
00:04:05,251 --> 00:04:08,626
《星球大戰:帝國傳說》
STAR WARS: TALES OF THE EMPIRE

35
00:04:08,626 --> 00:04:14,126
(仇恨之路)

36
00:05:13,126 --> 00:05:17,251
艾斯伯行政官,我是奉新共和國之命而來

37
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
我代表參議院來
邀請科域星加盟為成員國

38
00:05:22,584 --> 00:05:24,001
他們願意接納

39
00:05:24,918 --> 00:05:27,168
但首先你要下台

40
00:05:27,168 --> 00:05:30,001
並交出本星系的控制權

41
00:05:33,626 --> 00:05:36,668
如果你不服從,我便會拘捕你

42
00:05:37,626 --> 00:05:38,751
馬上和平地

43
00:05:38,751 --> 00:05:40,001
離開

44
00:05:40,668 --> 00:05:42,418
這是人民的意願

45
00:05:43,293 --> 00:05:46,584
你怎知他們想要什麼?

46
00:05:48,626 --> 00:05:50,418
我記得你,里杜娜

47
00:05:51,001 --> 00:05:55,584
多年前你離開了
因為你不適合在我們的工廠工作

48
00:05:56,084 --> 00:05:59,168
你認為是委屈了自己

49
00:05:59,168 --> 00:06:04,168
我無興趣為你工作
而賺取你所謂的合理報酬

50
00:06:05,168 --> 00:06:07,376
你根本只當他們是奴隸

51
00:06:08,751 --> 00:06:10,959
你無法阻止已開始的事

52
00:06:12,334 --> 00:06:13,668
無人可以

53
00:06:14,793 --> 00:06:20,251
我有一個願景,我會實現我的使命

54
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
我不會容許它發生

55
00:06:25,251 --> 00:06:28,543
那麼我希望你有備而來

56
00:06:29,084 --> 00:06:31,793
慢著,大家不用動武

57
00:06:32,793 --> 00:06:34,584
行政官,他說得對

58
00:06:34,584 --> 00:06:36,459
你的惡行人所皆知

59
00:06:37,168 --> 00:06:38,751
請你自願下台

60
00:06:39,459 --> 00:06:40,959
馬上自首

61
00:06:41,876 --> 00:06:43,168
聽我講

62
00:06:43,959 --> 00:06:45,918
我會助你得到公平的審訊

63
00:06:47,168 --> 00:06:49,334
不要大開殺戒

64
00:06:50,168 --> 00:06:54,876
我從小便面對殺戮

65
00:06:55,876 --> 00:06:59,043
為何今次要有所不同?

66
00:07:08,334 --> 00:07:09,418
殺死她

67
00:07:17,293 --> 00:07:18,834
快回飛船!

68
00:07:26,918 --> 00:07:29,334
你要小心言行

69
00:07:29,918 --> 00:07:32,418
你的人民比我更需要你

70
00:07:39,293 --> 00:07:41,334
R8,發求救訊號

71
00:09:18,001 --> 00:09:22,876
我知道你們一定很害怕
但我來是為了讓你們放心

72
00:09:23,543 --> 00:09:26,834
我會確保你們的安全

73
00:09:27,584 --> 00:09:29,376
大火將繼續燃燒

74
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
你們將要日夜工作

75
00:09:32,209 --> 00:09:35,709
但你們的努力是為了成就大業

76
00:09:35,709 --> 00:09:38,418
讓我們的銀河免於毀滅

77
00:09:51,668 --> 00:09:52,793
你要勇敢面對

78
00:09:53,709 --> 00:09:55,376
無論情況變得有多黑暗

79
00:09:56,793 --> 00:09:58,209
我做不到

80
00:09:58,793 --> 00:10:00,168
你可以的

81
00:10:10,043 --> 00:10:11,751
救兵會前來

82
00:10:13,293 --> 00:10:15,834
但你要準備好付出

83
00:10:17,251 --> 00:10:19,959
就算只是一點綿力

84
00:10:22,584 --> 00:10:24,584
你也可以有所作為

85
00:10:33,668 --> 00:10:35,126
這是誰?

86
00:10:35,126 --> 00:10:37,334
我收到你的求救訊號

87
00:10:37,334 --> 00:10:38,584
請回應

88
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
這是誰...

89
00:10:45,043 --> 00:10:46,793
不會有救兵來

90
00:11:24,584 --> 00:11:26,168
(仇恨之路)

91
00:11:50,418 --> 00:11:52,418
字幕翻譯:張美