1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Stráž! Co se to děje?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Stráž!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Ticho.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Řekni mi, co se děje.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Došlo k útoku?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Buď ráda, že už nejsi Jedi.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Zítra už nebudou existovat.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Vstaň, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
To jméno už nepoužívám.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Časy se změnily.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Co chce Rada Jediů?

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Nejsem tu jménem Rady.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Odpykáváš si doživotní trest
za zločiny proti Republice.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Ale během soudu
jsi z vraždy a velezrady obvinila Jedie.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Zdá se, že jsi měla pravdu.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Jediové se pokusili
zavraždit kancléře Palpatina.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Co to pro mě znamená?

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Znamená to,
že pro tebe mám příležitost, Barriss.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
výjimečnou a vzácnou příležitost.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Chopíš se jí?

22
00:03:13,876 --> 00:03:16,793
STAR WARS: PŘÍBĚHY Z IMPÉRIA

23
00:03:16,793 --> 00:03:23,168
Zasvěcená

24
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

25
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Je hezké vidět známou tvář.

26
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Myslel jsem, že jsi ve vězení.

27
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Taky tě ráda vidím, Ahmare.

28
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Když už jste tu všichni, můžeme začít.

29
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Jste zde,
protože Jediové Republiku zklamali.

30
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Když jsou teď pryč,
musíme sestavit nový řád,

31
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
který zajistí bezpečnost Impéria.

32
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Jakého Impéria?

33
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
Republika byla reorganizována

34
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
na První galaktické impérium,
Barriss Offee.

35
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Císař Palpatine přinese z chaosu nový řád.

36
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Nebude to lehký úkol.

37
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Jeho vizi musíme chránit za každou cenu.

38
00:05:27,584 --> 00:05:32,043
Dokažte, že jste hodni tohoto úkolu,
a budete se moci přidat.

39
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Zatím se můžete odebrat na ubikace.

40
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Raději je neopouštějte,
dokud se znovu neuvidíme.

41
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Musíme odsud zmizet.

42
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
O čem to mluvíš?

43
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
To, o čem mluvil,
neznělo líp než Jediové, Dante.

44
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Ať už je tohle cokoli,
je to jiné, než jsme mysleli.

45
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Nedělala bych to.

46
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Proč tě máme poslouchat?

47
00:06:28,793 --> 00:06:32,209
A co my?
Co se stane, až zjistí, že jsi pryč?

48
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
To není můj problém.

49
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Pojďte za mnou.

50
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Vašemu příteli se stala hrozná nehoda.

51
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Pokračovat tak musíme bez něj.

52
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Já říkal, ať zůstane.

53
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
To bylo moudré.

54
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Odveď toho hocha.

55
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, pojď se mnou.

56
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Lekce, které ti dali Jediové,
omezují tvoje schopnosti.

57
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Já ti ale pomůžu tu slabost přemoct.

58
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Nerozumím.

59
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Vezměte si tuto zbraň a zaútočte na mě.

60
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Vy ale nemáte zbraň.

61
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Nepotřebuju ji.

62
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Do toho.

63
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Držíš se zpátky, takže jsi předvídatelná.

64
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Zkus to znovu.

65
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Přestaň bojovat jako Jedi. Zaútoč!

66
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Lepší.

67
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Už cítím tvůj vztek.

68
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Soucit přináší porážku.

69
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Možná nejsi tak silná, jak jsme...

70
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Musím přiznat, že jsi na nás zapůsobila.

71
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Vy oba.

72
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Naneštěstí je mezi námi místo
jen pro jednoho.

73
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Takže vás čeká poslední zkouška.

74
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Jistě, můžete se rozhodnout nebojovat.

75
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
V tom případě zemřete oba.

76
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Tohle nemusíme.

77
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Nezabijou nás.

78
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Zabili Ahmara, ne?

79
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Co to děláš?
- Přijímám budoucnost.

80
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Vítej, sestro.

81
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Bratři, sestry. Vstupte.

82
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Je čas, abyste se setkali
se svým novým mistrem.

83
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Povstaňte, inkvizitoři.

84
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Ať žije Impérium.

85
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Ať žije Impérium.

86
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
ZASVĚCENÁ

87
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
České titulky: Tomáš Slavík