1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Wache! Was ist los?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Wache!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Sei still.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Sagt mir, was los ist.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Gab es einen Angriff?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Sei froh, dass du keine Jedi mehr bist.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Von morgen an
wird es sie nicht mehr geben.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Steh auf, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

10
00:02:10,959 --> 00:02:15,459
So heiße ich nicht mehr.
Die Dinge haben sich geändert.

11
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Was will der Rat der Jedi?

12
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Ich bin nicht im Namen des Rates hier.

13
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Du bist als Gegnerin der Republik
lebenslänglich in Haft.

14
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Aber beim Prozess hast du die Jedi
des Mordes und des Verrats bezichtigt.

15
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Du scheinst recht gehabt zu haben.

16
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Die Jedi wollten
Kanzler Palpatine ermorden.

17
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Was heißt das für mich?

18
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Ich bin hier,
um dir eine Chance zu geben, Barriss.

19
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Eine seltene und kostbare Chance.

20
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Wirst du sie ergreifen?

21
00:03:13,876 --> 00:03:16,793
STAR WARS: GESCHICHTEN DES IMPERIUMS

22
00:03:16,793 --> 00:03:23,168
Hingabe

23
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

24
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Wie schön, ein vertrautes Gesicht.

25
00:04:47,376 --> 00:04:51,459
- Ich dachte, du wärst in Haft.
- Freut mich auch, dich zu sehen, Ahmar.

26
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Da nun alle hier sind,
können wir beginnen.

27
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Ihr seid hier,
weil die Jedi die Republik verraten haben.

28
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Da sie nicht mehr da sind,
brauchen wir einen neuen Zirkel,

29
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
um unser Imperium zu schützen.

30
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Welches Imperium?

31
00:05:11,418 --> 00:05:16,918
Aus der Republik wurde das
Erste Galaktische Imperium, Barriss Offee.

32
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Imperator Palpatine
wird Ordnung in das Chaos bringen.

33
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Aber das wird nicht einfach.

34
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Seine Vision muss
um jeden Preis bewahrt werden.

35
00:05:27,584 --> 00:05:32,043
Erweist ihr euch dieser Aufgabe würdig,
nehmen wir euch auf.

36
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Nun dürft ihr zurück in eure Quartiere.

37
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Ich rate euch, dort zu bleiben,
bis wir uns wiedersehen.

38
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Wir müssen hier weg.

39
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Was redest du da?

40
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Er ist nicht besser als die Jedi, Dante.

41
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Das hier ist nicht das,
was wir erwartet haben.

42
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Ich würde nicht gehen.

43
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Sollen wir auf dich hören?

44
00:06:28,793 --> 00:06:32,209
Was wird aus uns,
wenn sie sehen, dass du weg bist?

45
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Nicht mein Problem.

46
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Folgt mir.

47
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Euer Freund hatte einen Unfall.

48
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Wir müssen leider ohne ihn weitermachen.

49
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Ich riet ihm, zu bleiben.

50
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Das war weise.

51
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Nehmt ihn mit.

52
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, folge mir.

53
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Was du von den Jedi gelernt hast,
hemmt dich.

54
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Aber ich helfe dir, das zu überwinden.

55
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Das verstehe ich nicht.

56
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Nimm diese Waffe und greif mich an.

57
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Du bist unbewaffnet.

58
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Ich brauche keine Waffen.

59
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Nur zu.

60
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Du zögerst. Das macht dich durchschaubar.

61
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Noch mal.

62
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Kämpf nicht wie eine Jedi. Greif an.

63
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Besser.

64
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Jetzt spüre ich deine Wut.

65
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Mitleid ist Schwäche.

66
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Vielleicht überschätzten wir...

67
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Ich gestehe, wir sind beeindruckt.

68
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Von euch beiden.

69
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Leider haben wir
nur Platz für einen von euch.

70
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Darum müsst ihr
einen letzten Test bestehen.

71
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Ihr könnt natürlich auch nicht kämpfen.

72
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Dann sterbt ihr beide.

73
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Wir müssen das nicht tun.

74
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Sie werden uns nicht töten.

75
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Sie haben Ahmar getötet, oder?

76
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Was tust du?
- Ich greife nach der Zukunft.

77
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Willkommen, Schwester.

78
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Brüder, Schwestern. Tretet ein.

79
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Jetzt werdet ihr
euren neuen Herrn kennenlernen.

80
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Erhebt euch, Inquisitoren.

81
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Lang lebe das Imperium.

82
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Lang lebe das Imperium.

83
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
HINGABE

84
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Untertitel von: Georg Breusch