1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Φρουρέ! Τι συμβαίνει;

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Φρουρέ!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Κάνε ησυχία.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Πείτε μου τι συμβαίνει.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Έγινε κάποια επίθεση;

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Να χαίρεσαι που δεν είσαι πια Τζεντάι.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Δεν θα υπάρχουν μέχρι αύριο.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Όρθια, Μπάρις Όφι.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Λιν;

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Δεν είναι αυτό το όνομά μου πια.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Άλλαξαν τα πράγματα.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Τι θέλει το συμβούλιο των Τζεντάι;

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Δεν έρχομαι εκ μέρους του συμβουλίου.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Εκτίεις ισόβια
για εγκλήματα κατά της Δημοκρατίας.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Στη δίκη, κατηγόρησες τους Τζεντάι
για φόνους και προδοσία.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Τελικά, φαίνεται πως είχες δίκιο.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Οι Τζεντάι προσπάθησαν
να δολοφονήσουν τον καγκελάριο Πάλπατιν.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Τι σημαίνει αυτό για μένα;

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Σημαίνει ότι ήρθα να σου προσφέρω
μια ευκαιρία, Μπάρις.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Μια σπάνια και πολύτιμη ευκαιρία.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Θα τη δεχτείς;

22
00:03:13,876 --> 00:03:16,793
STAR WARS: ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ

23
00:03:16,793 --> 00:03:23,168
Αφοσίωση

24
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Μπάρις!
- Ντάντε.

25
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Χαίρομαι που βλέπω κάποιον οικείο.

26
00:04:47,376 --> 00:04:51,459
- Νόμιζα ότι ήσουν φυλακή.
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Αμάρ.

27
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Τώρα που είστε όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε.

28
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Είστε εδώ, επειδή οι Τζεντάι
απογοήτευσαν τη Δημοκρατία.

29
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Τώρα που έφυγαν,
πρέπει να δημιουργηθεί μια ομάδα

30
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
που θα διαφυλάξει την ασφάλεια
της αυτοκρατορίας μας.

31
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Ποιας αυτοκρατορίας;

32
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
Η Δημοκρατία ανασυστάθηκε

33
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
ως Πρώτη Γαλαξιακή Αυτοκρατορία,
Μπάρις Όφι.

34
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Μέσα από το χάος,
ο αυτοκράτορας Πάλπατιν θα φέρει την τάξη.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Διόλου εύκολο εγχείρημα.

36
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Πρέπει να προστατεύσουμε το όραμά του.

37
00:05:27,584 --> 00:05:32,043
Αποδείξτε ότι είστε άξιοι για κάτι τέτοιο,
και θα μείνετε μαζί μας.

38
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Προς το παρόν, ας πάτε στο δωμάτιό σας.

39
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Θα πρότεινα να μη φύγετε
ως την επόμενη συνάντηση.

40
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Πρέπει να φύγουμε από δω.

41
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Τι είναι αυτά που λες;

42
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Όσα είπε δεν ακούγονται καλύτερα
από τα λόγια των Τζεντάι.

43
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Ό,τι κι αν είναι όλα αυτά,
δεν είναι αυτό που νομίζαμε.

44
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Εγώ δεν θα έφευγα.

45
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Γιατί να ακούσω εσένα;

46
00:06:28,793 --> 00:06:30,209
Κι εμείς;

47
00:06:30,209 --> 00:06:32,209
Όταν καταλάβουν ότι έφυγες;

48
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Δεν με αφορά αυτό.

49
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Ακολουθήστε με.

50
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Ο φίλος σας είχε ένα φοβερό ατύχημα.

51
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Δυστυχώς, θα προχωρήσουμε χωρίς εκείνον.

52
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Του είπα να μη φύγει.

53
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Φέρθηκες σοφά.

54
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Πάρτε το αγόρι.

55
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Μπάρις, έλα μαζί μου.

56
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Όσα έμαθες από τους Τζεντάι
περιορίζουν τη δύναμή σου.

57
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.

58
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Δεν καταλαβαίνω.

59
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Πάρε αυτό το όπλο και κάνε μου επίθεση.

60
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Εσύ δεν έχεις όπλο.

61
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Δεν το χρειάζομαι.

62
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Προχώρα.

63
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Συγκρατείσαι. Αυτό σε κάνει προβλέψιμη.

64
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Προσπάθησε ξανά.

65
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Μην παλεύεις σαν Τζεντάι. Κάνε επίθεση.

66
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Καλύτερα.

67
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Τώρα νιώθω τον θυμό σου.

68
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Το έλεος γεννά την ήττα.

69
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Ίσως δεν έχεις τόση δύναμη όση...

70
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Οφείλω να ομολογήσω ότι εντυπωσιαστήκαμε.

71
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Κι από τους δυο σας.

72
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Δυστυχώς, υπάρχει χώρος
μόνο για έναν στις τάξεις μας.

73
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Οπότε, θα περάσετε μια τελική δοκιμασία.

74
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Μπορείτε να επιλέξετε
να μην παλέψετε, φυσικά.

75
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα πεθάνετε και οι δύο.

76
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

77
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Δεν θα μας σκοτώσουν.

78
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Σκότωσαν τον Αμάρ, έτσι δεν είναι;

79
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Τι κάνεις;
- Αποδέχομαι το μέλλον.

80
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Καλώς όρισες, αδερφή.

81
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Αδερφοί, αδερφές, περάστε.

82
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε τον νέο δάσκαλο.

83
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Ιεροεξεταστές, σηκωθείτε.

84
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Ζήτω η Αυτοκρατορία.

85
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Ζήτω η Αυτοκρατορία.

86
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
ΑΦΟΣΙΩΣΗ

87
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα