1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Vartija! Mitä on tekeillä?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Vartija!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Hiljaa.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Kertokaa, mitä tapahtui.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Hyökkäsikö joku?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Ole iloinen, ettet ole enää jedi.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Heitä ei ole enää huomenna.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Nouse ylös, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
En enää käytä sitä nimeä.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Asiat ovat muuttuneet.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Mitä jedineuvosto haluaa?

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
En ole neuvoston asialla.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Sait elinkautisen uhmattuasi Tasavaltaa.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Mutta oikeuden edessä
syytit jedejä murhasta ja maanpetoksesta.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Taisit ollakin oikeassa.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Jedit yrittivät
murhata kansleri Palpatinen.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Mitä se tarkoittaa minulle?

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Sitä, että tulin tarjoamaan
sinulle mahdollisuuden, Barriss.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Harvinaisen, arvokkaan tilaisuuden.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Otatko sen vastaan?

22
00:03:16,876 --> 00:03:23,168
Uskolliset

23
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

24
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Hyvä nähdä tutut kasvot.

25
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Luulin, että olet vankilassa.

26
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Mukava nähdä sinuakin, Ahmar.

27
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Nyt kun kaikki ovat saapuneet,
voimme aloittaa.

28
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Tulitte, koska jedit
ovat pettäneet Tasavallan.

29
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
He ovat nyt mennyttä,
joten perustamme uuden yhteisön

30
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
varmistaaksemme Imperiumin turvallisuuden.

31
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Minkä Imperiumin?

32
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
Tasavalta on järjestäytynyt

33
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
Ensimmäiseksi Galaktiseksi Imperiumiksi.

34
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Keisari Palpatine
tuo kaaoksen keskelle järjestyksen.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Se ei ole helppo tehtävä.

36
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Suojelemme hänen näkemystään
kaikin keinoin.

37
00:05:27,584 --> 00:05:32,043
Todistakaa olevanne tehtävän arvoisia,
niin saatte liittyä meihin.

38
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Voitte nyt lähteä majapaikkaanne.

39
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Pysytelkää siellä, kunnes tapaamme taas.

40
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Meidän pitää päästä ulos.

41
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Mistä sinä puhut?

42
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Hänen sanansa eivät kuulostaneet
jedejä kummemmalta.

43
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Mistä onkin kyse,
tämä ei ole sitä, mitä luulimme.

44
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Ei kannata.

45
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Miksi kuuntelisimme sinua?

46
00:06:28,793 --> 00:06:30,209
Entä me?

47
00:06:30,209 --> 00:06:32,209
Entä kun he huomaavat lähtösi?

48
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Se ei ole minun huoleni.

49
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Seuratkaa minua.

50
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Ystävällenne kävi kauhea onnettomuus.

51
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Jatkamme ikävä kyllä ilman häntä.

52
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
- Kielsin häntä lähtemästä.
- Toimit viisaasti.

53
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Ottakaa poika.

54
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Tule mukaani, Barriss.

55
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Jedien opit rajoittavat voimaasi suuresti.

56
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Autan sinua voittamaan sen heikkouden.

57
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
En ymmärrä.

58
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Ota ase ja hyökkää kimppuuni.

59
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Olet aseeton.

60
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
En tarvitse aseita.

61
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Hyökkää vain.

62
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Pidättelet voimiasi.
Aikeesi on helppo arvata.

63
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Uudestaan.

64
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Älä taistele kuin jedi. Hyökkää.

65
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Parempi.

66
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Nyt tunnen suuttumuksesi.

67
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Sääli synnyttää vain häviön.

68
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Ehkä et olekaan niin voimakas...

69
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Myönnän, että teit meihin vaikutuksen.

70
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Te molemmat.

71
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Ikävä kyllä riveissämme
on tilaa vain yhdelle.

72
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Joudutte siis lopulliseen kokeeseen.

73
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Voitte toki jättää taistelematta.

74
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Siinä tapauksessa te molemmat kuolette.

75
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Meidän ei tarvitse suostua.

76
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Eivät he tapa meitä.

77
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
He tappoivat Ahmarin.

78
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Mitä sinä teet?
- Tartun tulevaisuuteen.

79
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Tervetuloa, sisar.

80
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Veljet ja sisaret. Sisään.

81
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Teidän on aika tavata uusi mestarinne.

82
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Nouskaa, inkvisiittorit.

83
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Kauan eläköön Imperiumi.

84
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Kauan eläköön Imperiumi.

85
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
USKOLLISET

86
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Käännös: Kati Karvonen