1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Garde ! Que se passe-t-il ?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Garde !

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Silence.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Dites-moi ce qui se passe.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Y a-t-il eu une attaque ?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Sois contente de ne plus être un Jedi.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Demain, ils n'existeront plus.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Debout, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn ?

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Ce n'est plus mon nom.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Les choses ont changé.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Que souhaite le Conseil Jedi ?

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Je ne suis pas là en son nom.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Tu purges une peine à perpétuité
pour crimes contre la République.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Mais à ton procès, tu as accusé les Jedi
de meurtre et de trahison.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Finalement, tu avais raison.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Les Jedi ont tenté d'assassiner
le chancelier Palpatine.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Qu'est-ce que ça signifie pour moi ?

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Cela signifie que je vais
te présenter une opportunité, Barriss.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Une opportunité en or.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Vas-tu la saisir ?

22
00:03:16,876 --> 00:03:23,168
Dévotion

23
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss ?
- Dante.

24
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Enfin, un visage familier.

25
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Je te croyais en prison.

26
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Contente de te voir aussi, Ahmar.

27
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Maintenant que vous êtes tous là,
nous pouvons commencer.

28
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Vous êtes ici, parce que
les Jedi ont trahi la République.

29
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Maintenant qu'ils ne sont plus,
construisons une nouvelle assemblée

30
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
pour assurer la sécurité de notre empire.

31
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Quel empire ?

32
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
La République a fait place

33
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
au Premier Empire galactique,
Barriss Offee.

34
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Du chaos,
l'empereur Palpatine fera naître l'ordre.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Mais la tâche sera ardue.

36
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Sa vision doit être protégée à tout prix.

37
00:05:27,584 --> 00:05:30,168
Montrez-vous dignes
de cette tâche aujourd'hui,

38
00:05:31,043 --> 00:05:32,043
et rejoignez-nous.

39
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Pour l'instant, regagnez vos quartiers.

40
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Je vous invite à ne pas partir
avant qu'on se revoie.

41
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Nous devons nous échapper.

42
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Qu'est-ce que tu racontes ?

43
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Ce qu'il a dit ne m'inspire
pas plus confiance que les Jedi.

44
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Cet "empire" n'est pas ce à quoi
nous nous attendions.

45
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Je te le déconseille.

46
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Pourquoi devrions-nous t'écouter ?

47
00:06:28,793 --> 00:06:30,209
Et nous, alors ?

48
00:06:30,209 --> 00:06:32,209
Qu'arrivera-t-il
quand ils s'en apercevront ?

49
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Ce n'est pas mon problème.

50
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Suivez-moi.

51
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Votre ami a eu un terrible accident.

52
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Malheureusement,
nous devons poursuivre sans lui.

53
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Je lui avais déconseillé de partir.

54
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
C'était une bonne idée.

55
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Emmenez-le.

56
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, suis-moi.

57
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Les leçons que tu as apprises
avec les Jedi limitent ton pouvoir.

58
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Mais je vais t'aider à y remédier.

59
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Je ne comprends pas.

60
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Prends cette arme et attaque-moi.

61
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Mais vous n'êtes pas armé.

62
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Je n'en ai pas besoin.

63
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Vas-y.

64
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Tu te retiens,
ce qui te rend prévisible.

65
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Essaie encore.

66
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Arrête de te battre comme un Jedi.
Attaque.

67
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
C'est mieux.

68
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Maintenant, je sens ta colère.

69
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
La pitié ne fait qu'engendrer la défaite.

70
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Tu n'es peut-être pas aussi forte que...

71
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Je reconnais
que vous nous avez impressionnés.

72
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Tous les deux.

73
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Malheureusement, il n'y a
qu'une place de disponible dans nos rangs.

74
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Alors, vous allez devoir
passer une épreuve finale.

75
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Vous pouvez refuser de vous battre,
bien sûr.

76
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Mais dans ce cas,
vous mourrez tous les deux.

77
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Ce n'est pas une obligation.

78
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Ils ne nous tueront pas.

79
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Ils ont pourtant tué Ahmar, non ?

80
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Que fais-tu ?
- Je me projette dans l'avenir.

81
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Bienvenue, ma Sœur.

82
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Frères et sœurs. Approchez.

83
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
L'heure est venue
de rencontrer votre nouveau maître.

84
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Inquisiteurs, levez-vous.

85
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Longue vie à l'Empire.

86
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Longue vie à l'Empire.

87
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
DÉVOTION

88
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Sous-titres : David Kerlogot