1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Őrség! Mi történik?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Őrség!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Maradj csendben!

4
00:01:08,459 --> 00:01:11,751
Mi történt? Ránk támadtak?

5
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Örülj, hogy már nem vagy jedi!

6
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Holnapra végük lesz.

7
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Kelj fel, Barriss Offee!

8
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

9
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Már nem így hívnak.

10
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Változtak a dolgok.

11
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Mit akar a Jedi Tanács?

12
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Nem a Tanács nevében jöttem.

13
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Életfogytiglanra ítéltek
a Köztársaság elleni bűneidért.

14
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
A tárgyalásodon viszont gyilkossággal
és árulással vádoltad a jediket.

15
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Úgy tűnik, igazad volt.

16
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
A jedik megpróbálták megölni
Palpatine kancellárt.

17
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Mit jelent ez számomra?

18
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Azt, hogy felajánlok neked
egy lehetőséget, Barriss.

19
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Egy ritka és értékes lehetőséget.

20
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Elfogadod?

21
00:03:13,876 --> 00:03:16,793
STAR WARS: BIRODALMI HISTÓRIÁK

22
00:03:16,793 --> 00:03:23,168
Hűség

23
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss!
- Dante!

24
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Jó érzés ismerőssel találkozni.

25
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Azt hittem, börtönben vagy.

26
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Én is örülök, hogy látlak, Ahmar.

27
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Most, hogy mind megjöttetek,
kezdhetjük is.

28
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Azért vagytok itt, mert a jedik
cserben hagyták a Köztársaságot.

29
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
És most, hogy ők már nincsenek,
új rendet kell alapítanunk,

30
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
hogy biztosítsuk a birodalmunk békéjét.

31
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Milyen birodalom?

32
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
A Köztársaságot átszervezték,

33
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
az Első Galaktikus Birodalommá,
Barriss Offee.

34
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
A káosz talaján
Palpatine császár rendet fog teremteni.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Ez viszont nem lesz egyszerű.

36
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Mindenáron oltalmazni kell a jövőképét.

37
00:05:27,584 --> 00:05:32,043
Ha ma bizonyítjátok rátermettségeteket,
talán csatlakozhattok majd hozzánk.

38
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Egyelőre visszamehettek a szállásotokra.

39
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Javaslom, ne hagyjátok el
a következő találkozásunkig.

40
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
El kell tűnnünk innen.

41
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Miről beszélsz?

42
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Az a fickó semmivel sem
hangzott jobban a jediknél, Dante.

43
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Akármi is ez, nem erre számítottunk.

44
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Én maradnék.

45
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Miért hallgassak rád?

46
00:06:28,793 --> 00:06:32,209
Mi lesz velünk?
Mi történik, ha rájönnek, hogy elmentél?

47
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Az nem az én gondom.

48
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Kövessetek!

49
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
A barátotokat szörnyű baleset érte.

50
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Sajnálatos módon nélküle kell folytatnunk.

51
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Mondtam neki, hogy maradjon.

52
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Bölcsen tetted.

53
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Vidd a fiút!

54
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, te gyere velem!

55
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
A jediktől kapott leckék
jelentősen korlátozzák az erődet.

56
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Segítek leküzdeni ezt a gyengeséget.

57
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Nem értem.

58
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Fogd ezt a fegyvert, és támadj rám!

59
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Nálad nincs fegyver.

60
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Nincs szükségem rá.

61
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Rajta!

62
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Visszafogod magad.
Ettől kiszámítható leszel.

63
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Újra!

64
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Ne jediként harcolj! Támadj!

65
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Alakul.

66
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Most már érzem a dühöd.

67
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Az irgalom csak vereséghez vezet.

68
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Talán nem vagy olyan erős, mint...

69
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Bevallom, lenyűgöztél minket.

70
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
És a társad is.

71
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Sajnos azonban
csak egy szabad hely van a sorainkban.

72
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Így hát vár rátok még egy utolsó próba.

73
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Persze dönthettek úgy, hogy nem harcoltok.

74
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Ebben az esetben mindketten meghaltok.

75
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Nem kell ezt csinálnunk.

76
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Nem fognak megölni minket.

77
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Ahmart is megölték, nem?

78
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Mit művelsz?
- Elfogadom a jövőt.

79
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Köszöntelek, nővérem!

80
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Fivéreim, nővéreim! Lépjetek be!

81
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Eljött az idő,
hogy megismerjétek új mestereteket.

82
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Álljatok fel, inkvizítorok!

83
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Éljen soká a Birodalom!

84
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Éljen soká a Birodalom!

85
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
HŰSÉG

86
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
A feliratot fordította: Szűcs Imre