1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Guardie! Guardie! Che sta succedendo?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Guardie!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Sta' zitta.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Ditemi che succede.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
C'è stato un attacco?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Devi essere felice
di non essere più una Jedi.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Da domani, non esisteranno più.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
In piedi, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Non mi faccio chiamare più così.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Le cose sono cambiate.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Cosa vuole il Consiglio Jedi?

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Non sono qui per conto del Consiglio.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Stai scontando l'ergastolo
per crimini contro la Repubblica.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Ma al processo hai accusato i Jedi
di omicidio e tradimento.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Pare che alla fine avessi ragione.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
I Jedi hanno tentato
di assassinare il Cancelliere Palpatine.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Che significa questo per me?

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Che sono venuta
a darti un'occasione, Barriss.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Un'occasione più unica che rara.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
La coglierai?

22
00:03:16,876 --> 00:03:23,168
Lealtà

23
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

24
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
È bello vedere un volto conosciuto.

25
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Ti credevo in prigione.

26
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
È un piacere anche per me, Ahmar.

27
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Ora che ci siete tutti, possiamo iniziare.

28
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Siete qui perché i Jedi
hanno deluso la Repubblica.

29
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
E ora che sono morti,
dobbiamo costituire un nuovo gruppo

30
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
che assicuri protezione al nostro impero.

31
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Quale impero?

32
00:05:11,418 --> 00:05:16,918
La Repubblica è stata riorganizzata
nel Primo Impero Galattico, Barriss Offee.

33
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
L'Imperatore Palpatine riporterà ordine
in tutto questo caos.

34
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Ma il compito non sarà facile.

35
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Il suo disegno va protetto ad ogni costo.

36
00:05:27,584 --> 00:05:32,043
Mostratevi degni di questo compito oggi,
e potrete unirvi a noi.

37
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Per ora,
potete ritirarvi nei vostri alloggi.

38
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Vi consiglio di non andarvene
prima del prossimo incontro.

39
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Dobbiamo andarcene da qui.

40
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Ma di che stai parlando?

41
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Ciò di cui parlava non mi sembra
sia tanto diverso dai Jedi, Dante.

42
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Qualunque cosa sia,
non è come credevamo.

43
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Io non lo farei.

44
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Perché dovremmo ascoltare te?

45
00:06:28,793 --> 00:06:32,209
E noi? Che succederà
quando scopriranno che sei andato via?

46
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Non è un mio problema.

47
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Seguitemi.

48
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Il vostro amico ha avuto
un terribile incidente.

49
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Purtroppo,
dovremo continuare senza di lui.

50
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
- Gli avevo detto di non andarsene.
- Sei stato saggio.

51
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Prendete il ragazzo.

52
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, con me.

53
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Ciò che hai imparato dai Jedi
limita enormemente il tuo potere.

54
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Ma ti aiuterò io
a superare questa debolezza.

55
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Non capisco.

56
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Prendi quest'arma e attaccami.

57
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Ma è disarmato.

58
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Non mi serve esserlo.

59
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Procedi.

60
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Ti trattieni troppo.
Questo ti rende prevedibile.

61
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Prova ancora.

62
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Smettila di lottare come una Jedi.
Attacca!

63
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Meglio.

64
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Ora sì che sento la tua rabbia.

65
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
La pietà genera solo sconfitta.

66
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Forse non sei così forte come...

67
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Devo ammettere che ci avete colpiti.

68
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Entrambi.

69
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Purtroppo, nei nostri ranghi
c'è posto solo per uno di voi.

70
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Quindi,
dovrete affrontare un'ultima prova.

71
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Potete scegliere di non combattere, ovviamente.

72
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Ma in tal caso, morirete entrambi.

73
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Non siamo costretti.

74
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Non ci uccideranno.

75
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Hanno ucciso Ahmar, no?

76
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Che stai facendo?
- Accolgo il futuro.

77
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Benvenuta, sorella.

78
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Fratelli, sorelle. Entrate.

79
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
È ora che conosciate
il vostro nuovo Maestro.

80
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Alzatevi, Inquisitori.

81
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Lunga vita all'Impero.

82
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Lunga vita all'Impero.

83
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
LEALTÀ

84
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Sottotitoli: M. D. Piccininni