1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Wachter. Wat is er aan de hand?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Wachter.

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Stil daar.

4
00:01:08,459 --> 00:01:11,751
Vertel me wat er aan de hand is.
Een aanval?

5
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Wees blij dat je geen Jedi meer bent.

6
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Morgen zijn ze voorgoed verleden tijd.

7
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Sta op, Barriss Offee.

8
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

9
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Zo heet ik niet meer.

10
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Alles is anders.

11
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Wat wil de Jedi-raad?

12
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Ik ben hier niet namens de raad.

13
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Je hebt levenslang
wegens misdaden jegens de Republiek.

14
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Maar tijdens het proces beschuldigde je
de Jedi van moord en verraad.

15
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Je blijkt gelijk te hebben.

16
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
De Jedi probeerden
Kanselier Palpatine te vermoorden.

17
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Wat betekent dat voor mij?

18
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Het betekent dat ik je een kans kom geven.

19
00:02:51,918 --> 00:02:57,876
Een zeldzame, waardevolle kans.
Grijp je die aan?

20
00:03:16,876 --> 00:03:23,168
Volgeling

21
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
Barriss?
- Dante.

22
00:04:44,543 --> 00:04:49,376
Fijn om een bekend gezicht te zien.
- Ik dacht dat je in de gevangenis zat.

23
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Ook leuk om jou te zien, Ahmar.

24
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Nu iedereen er is, kunnen we beginnen.

25
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Jullie zijn hier
omdat de Jedi hebben gefaald.

26
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Nu ze er niet meer zijn,
moeten we een nieuwe orde oprichten...

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
...om het Keizerrijk te beschermen.

28
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Welk keizerrijk?

29
00:05:11,418 --> 00:05:16,918
De Republiek is overgegaan
in het eerste Galactische Keizerrijk.

30
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Keizer Palpatine
zal orde brengen in de chaos.

31
00:05:21,959 --> 00:05:26,834
Maar dat is een enorme taak. Z'n visie
moet koste wat kost worden beschermd.

32
00:05:27,584 --> 00:05:32,043
Bewijs dat je deze taak waardig bent,
en je mag je bij ons aansluiten.

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Jullie mogen nu naar je verblijf.

34
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Ik raad je aan nog niet te vertrekken.

35
00:06:03,168 --> 00:06:07,043
We moeten hier weg.
- Waar heb je het over?

36
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Wat hij zei klinkt
geen haar beter dan de Jedi.

37
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Wat dit ook is,
het is niet wat we dachten.

38
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Doe het niet.

39
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Waarom niet?

40
00:06:28,793 --> 00:06:32,209
Wat gebeurt er met ons
als ze ontdekken dat je weg bent?

41
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Niet mijn probleem.

42
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Volg me.

43
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Je vriend heeft een ongeluk gehad.

44
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
We moeten helaas zonder hem verder.

45
00:07:28,293 --> 00:07:31,834
Ik zei dat hij moest blijven.
- Heel verstandig.

46
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Neem de jongen mee.

47
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, ga met mij mee.

48
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
De lessen van de Jedi
hebben je krachten beperkt.

49
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Ik help je die zwakte te overwinnen.

50
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Ik begrijp u niet.

51
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Neem dit wapen en val me aan.

52
00:08:30,959 --> 00:08:34,001
U heeft geen wapens.
- Die heb ik niet nodig.

53
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Toe maar.

54
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Je houdt je in. Dat maakt je voorspelbaar.

55
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Nog een keer.

56
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Vecht niet als een Jedi. Val aan.

57
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Al beter.

58
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Nu voel ik je woede.

59
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Met genade win je nooit.

60
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Misschien ben je minder sterk dan...

61
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Ik moet zeggen
dat we onder de indruk zijn.

62
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Van jullie allebei.

63
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Helaas hebben we maar plaats
voor één van jullie.

64
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Dus moeten jullie
een laatste proef ondergaan.

65
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Je kunt ervoor kiezen om niet te vechten.

66
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Maar dan sterven jullie allebei.

67
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Dit hoeft niet.

68
00:11:16,668 --> 00:11:20,376
Ze doden ons toch niet.
- Ze hebben Ahmar wel gedood.

69
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
Wat doe je?
- Aan de toekomst denken.

70
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Welkom, zuster.

71
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Broeders, zusters. Kom binnen.

72
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Nu ontmoeten jullie je nieuwe meester.

73
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Sta op, inquisitors.

74
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Leve het Keizerrijk.

75
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Leve het Keizerrijk.

76
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
VOLGELING

77
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Vertaling: Edward Rekkers