1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Vakt! Hva skjer?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Vakt!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Vær stille.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Si hva som skjer.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Er det et angrep?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Vær glad for at du ikke er jedi lenger.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
I morgen vil de ikke eksistere.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Reis deg, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Det er ikke navnet mitt lenger.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Ting har endret seg.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Hva vil Jedi-rådet?

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Jeg er ikke her på vegne av Rådet.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Du soner livstidsstraff
for forbrytelser mot Republikken.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Men i rettssaken beskyldte du jediene
for drap og forræderi.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Det virker som at du hadde rett.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Jediene prøvde
å drepe kanseller Palpatine.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Hva betyr dette for meg?

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Det betyr at jeg er her
for å gi deg en mulighet, Barriss.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
En sjelden og dyrebar mulighet.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Vil du gripe den?

22
00:03:16,876 --> 00:03:23,168
Dedikert

23
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

24
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Godt å se et kjent ansikt,

25
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Jeg trodde at du var i fengsel.

26
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Fint å seg deg også, Ahmar.

27
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Nå som dere alle har kommet,
kan vi begynne.

28
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Dere er her
fordi jediene sviktet Republikken.

29
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Nå som de er borte,
må vi begynne å skape en ny sirkel

30
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
for å sikre imperiet vårt.

31
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Hvilket imperium?

32
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
Republikken har blitt reorganisert

33
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
til Det første galaktiske imperiet,
Barriss Offee.

34
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Keiser Palpatine vil skape orden i kaoset.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Men oppgaven blir ikke lett.

36
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Visjonen hans må beskyttes
for enhver pris.

37
00:05:27,584 --> 00:05:30,168
Bevis dere verdige
for denne oppgaven i dag

38
00:05:31,043 --> 00:05:32,043
og bli med oss.

39
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Inntil videre kan dere gå
til rommene deres.

40
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Jeg råder dere til
å ikke dra før vi møtes igjen.

41
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Vi må komme oss vekk herfra.

42
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Hva snakker du om?

43
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Det han sa,
høres ikke bedre ut enn jediene, Dante.

44
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Hva enn dette er,
er det ikke det vi trodde.

45
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Jeg ville ikke ha gjort det.

46
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Hvorfor skal vi høre på deg?

47
00:06:28,793 --> 00:06:32,209
Hva med oss? Hva skjer med oss
når de finner ut at du er borte?

48
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Ikke mitt problem.

49
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Følg meg.

50
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Vennen deres ble utsatt for en fæl ulykke.

51
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Vi må dessverre fortsette uten ham.

52
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Jeg sa at han ikke skulle dra.

53
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Du var klok.

54
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Ta gutten.

55
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, bli med meg.

56
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Det du lærte av jediene,
begrenser kraften din.

57
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Jeg skal hjelpe deg
å overvinne denne svakheten.

58
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Jeg forstår ikke.

59
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Ta dette våpenet og angrip meg.

60
00:08:30,959 --> 00:08:34,001
- Du er ikke bevæpnet.
- Det trenger jeg ikke å være.

61
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Kom igjen.

62
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Du holder igjen. Det gjør deg forutsigbar.

63
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Prøv igjen.

64
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Slutt å kjempe som en jedi. Angrip.

65
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Bedre.

66
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Nå føler jeg sinnet ditt.

67
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Nåde bringer bare nederlag.

68
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Kanskje kraften din ikke er så...

69
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Jeg må innrømme at du imponerte oss.

70
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Begge to gjorde det.

71
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Det er dessverre kun plass til én
i rekkene våre.

72
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Så dere må gjennom en siste test.

73
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Dere kan velge å ikke kjempe,
selvfølgelig.

74
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
I så fall vil dere begge dø.

75
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Vi må ikke gjøre dette.

76
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
De vil ikke drepe oss.

77
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
De drepte Ahmar, gjorde de ikke?

78
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Hva gjør du?
- Omfavner fremtiden.

79
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Velkommen, søster.

80
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Brødre, søstre. Kom inn.

81
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Det er tid for
å møte den nye mesteren deres.

82
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Reis dere, inkvisitorer.

83
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Lenge leve Imperiet.

84
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Lenge leve Imperiet.

85
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
DEDIKERT

86
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Oversatt av: Magne Hovden