1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
GWIEZDNE WOJNY

2
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Straż! Co się tam dzieje?

3
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Straż!

4
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Cisza.

5
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Powiedz, co się dzieje.

6
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Ktoś nas zaatakował?

7
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Ciesz się, że nie jesteś już Jedi.

8
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Do jutra przestaną istnieć.

9
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Wstawaj, Barriss Offee.

10
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

11
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Nie używam już tego imienia.

12
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Dużo się zmieniło.

13
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Czego chce Rada Jedi?

14
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Nie przychodzę tu w imieniu Rady.

15
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Odsiadujesz dożywocie
za przewinienia wobec Republiki.

16
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Podczas procesu
oskarżyłaś Jedi o morderstwo i zdradę.

17
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Okazuje się, że słusznie.

18
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Jedi podjęli próbę zabójstwa
kanclerza Palpatine’a.

19
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Co to oznacza dla mnie?

20
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
To oznacza,
że mam dla ciebie propozycję, Barriss.

21
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Wyjątkową i niezwykle cenną.

22
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Przyjmiesz ją?

23
00:03:13,876 --> 00:03:16,793
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI Z IMPERIUM

24
00:03:16,793 --> 00:03:23,168
Oddanie

25
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

26
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Dobrze widzieć znajomą twarz.

27
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Myślałem, że tkwisz w więzieniu.

28
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Ciebie też miło widzieć, Ahmarze.

29
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Skoro wszyscy dotarli, zaczynajmy.

30
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Jesteście tu,
gdyż Jedi zawiedli Republikę.

31
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Teraz, gdy ich Zakon przestał istnieć,
czas stworzyć nową grupę

32
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
z myślą o bezpieczeństwie
naszego imperium.

33
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Jakiego imperium?

34
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
Republika została zreformowana

35
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
jako Pierwsze Galaktyczne Imperium,
Barriss Offee.

36
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Z chaosu narodzi się porządek
imperatora Palpatine’a.

37
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
To nie będzie łatwy proces.

38
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Jego wizję trzeba chronić za wszelką cenę.

39
00:05:27,584 --> 00:05:32,043
Dowiedźcie dziś swojej wartości,
a dołączycie do nas.

40
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Tymczasem udajcie się do swoich kwater.

41
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Doradzam pozostanie tam,
póki was nie wezwę.

42
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Musimy stąd pryskać.

43
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
O czym ty mówisz?

44
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Oni wcale nie wydają mi się
lepsi niż Jedi, Dante.

45
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
O cokolwiek tu chodzi,
pomyliliśmy się co do nich.

46
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Nie radzę.

47
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Czemu miałbym cię słuchać?

48
00:06:28,793 --> 00:06:32,209
A co z nami?
Co zrobią, jak odkryją, że cię nie ma?

49
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Nie mój problem.

50
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Chodźcie ze mną.

51
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Wasz towarzysz miał straszny wypadek.

52
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Będziemy musieli kontynuować bez niego.

53
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Mówiłem mu, żeby został.

54
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Mądrze z twojej strony.

55
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Zabierzcie chłopca.

56
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, pozwól ze mną.

57
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Nauki Jedi
znacznie ograniczają twoje możliwości.

58
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Pomogę ci przezwyciężyć tę słabość.

59
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Nie rozumiem.

60
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Weź tę broń i zaatakuj mnie.

61
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Jesteś nieuzbrojony.

62
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Nie potrzebuję broni.

63
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Zaczynaj.

64
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Powstrzymujesz się.
To czyni cię przewidywalną.

65
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Próbuj dalej.

66
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Przestań walczyć jak Jedi. Nacieraj.

67
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Lepiej.

68
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Teraz czuję twój gniew.

69
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Litość rodzi porażkę.

70
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Może jednak nie masz w sobie...

71
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Przyznaję, że nam zaimponowałaś.

72
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Oboje zresztą.

73
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Niestety, w naszych szeregach
jest miejsce tylko dla jednego z was.

74
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Przed wami więc ostatnia próba.

75
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Możecie oczywiście
powstrzymać się od walki.

76
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
W takim wypadku zginiecie oboje.

77
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Nie musimy tego robić.

78
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Nie zabiją nas.

79
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Tak jak Ahmara nie zabili?

80
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Co robisz?
- Akceptuję przyszłość.

81
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Witaj, siostro.

82
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Bracia, siostry, wejdźcie.

83
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Pora, byście poznali swego nowego mistrza.

84
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Powstańcie, inkwizytorzy.

85
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Niech żyje Imperium.

86
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Niech żyje Imperium.

87
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
ODDANIE

88
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Napisy: Kamil Rogula