1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Guarda! O que se passa?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Guarda!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Silêncio.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Diga-me o que está a acontecer.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Houve um ataque?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Dá graças por já não seres Jedi.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Até amanhã, deixarão de existir.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Levanta-te, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Já não uso esse nome.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
As coisas mudaram.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
O que quer o Conselho Jedi?

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Não estou aqui em nome do Conselho.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Estás a cumprir pena perpétua
por crimes contra a República.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Mas, no teu julgamento,
acusaste os Jedi de homicídio e traição.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Afinal, parece que tinhas razão.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Os Jedi tentaram assassinar
o Chanceler Palpatine.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
O que significa isso para mim?

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Significa que estou aqui
para te dar uma oportunidade, Barriss.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Uma oportunidade rara e preciosa.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Vais aceitá-la?

22
00:03:13,876 --> 00:03:16,793
STAR WARS: LENDAS DO IMPÉRIO

23
00:03:16,793 --> 00:03:23,168
Devota

24
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

25
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
É bom ver uma cara conhecida.

26
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Pensei que estavas na prisão.

27
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Prazer em ver-te também, Ahmar.

28
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Agora que chegaram todos, podemos começar.

29
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Estão aqui porque os Jedi falharam
para com a República.

30
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Agora que desapareceram,
temos de construir um novo concílio

31
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
para garantir a segurança
do nosso império.

32
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Que império?

33
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
A República foi reorganizada

34
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
e tornou-se o Primeiro Império Galáctico,
Barriss Offee.

35
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Do caos,
o Imperador Palpatine trará a ordem.

36
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Mas a tarefa não será fácil.

37
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
A visão dele
deve ser protegida a qualquer custo.

38
00:05:27,584 --> 00:05:30,168
Se provarem ser dignos desta tarefa, hoje,

39
00:05:31,043 --> 00:05:32,043
podem juntar-se a nós.

40
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Por agora, podem ir
para os vossos aposentos.

41
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Aconselho-vos a não partirem
até nos voltarmos a encontrar.

42
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Temos de sair daqui.

43
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Do que estás a falar?

44
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
O que ele disse não parece melhor
do que os Jedi, Dante.

45
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Seja isto tudo o que for,
não é o que pensávamos.

46
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Eu não faria isso.

47
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Porque iríamos dar-te ouvidos?

48
00:06:28,793 --> 00:06:30,209
E nós?

49
00:06:30,209 --> 00:06:32,209
Como será quando souberem que te foste?

50
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Esse problema não é meu.

51
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Acompanhem-me.

52
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
O vosso amigo teve um acidente horrível.

53
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Infelizmente, temos de continuar sem ele.

54
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Eu disse-lhe para não ir.

55
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Foi sensato.

56
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Por favor, leve o rapaz.

57
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, venha comigo.

58
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
As lições que aprendeu com os Jedi
limitam bastante o seu poder.

59
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Mas vou ajudá-la a superar essa fraqueza.

60
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Não compreendo.

61
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Pegue nesta arma e ataque-me.

62
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Não está armado.

63
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Não preciso de estar.

64
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Avance.

65
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Está a conter-se. Isso torna-a previsível.

66
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Tente de novo.

67
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Pare de lutar como um Jedi. Ataque.

68
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Está melhor.

69
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Agora, sinto a sua raiva.

70
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
A misericórdia só leva à derrota.

71
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Talvez não seja tão poderosa como nós...

72
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Devo confessar que nos impressionou.

73
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Impressionaram-nos ambos.

74
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Infelizmente, só há lugar para um
nas nossas fileiras.

75
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Assim, têm de enfrentar um último teste.

76
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Podem escolher não lutar, é claro.

77
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Nesse caso, ambos morrerão.

78
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Não temos de fazer isto.

79
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Eles não nos vão matar.

80
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Mataram o Ahmar, não foi?

81
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- O que estás a fazer?
- A aceitar o futuro.

82
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Bem-vinda, Irmã.

83
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Irmãos, irmãs, entrem.

84
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Chegou a hora de conhecerem
o vosso novo Mestre.

85
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Ergam-se, Inquisidores.

86
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Viva o Império.

87
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Viva o Império.

88
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
DEVOTA

89
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Tradução: Paulo Montes