1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Stráže! Čo sa to deje?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Stráže!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Ticho.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Povedzte mi, čo sa deje.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Zaútočili na nás?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Len buďte rada, že už nie ste Jedi.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Do zajtra prestanú existovať.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Postavte sa, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
To meno už nepoužívam.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Veci sa zmenili.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Čo odo mňa chce Rada Jediov?

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Nie som tu v mene Rady.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Odpykávate si doživotný trest
za zločiny voči Republike.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Na súde ste však Jediov obvinili
z vraždy a zrady.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Zdá sa, že ste mali pravdu.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Jediovia sa pokúsili zabiť
kancelára Palpatina.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Čo to znamená pre mňa?

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Znamená to, že mám
pre vás príležitosť, Barriss.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Vzácnu a cennú príležitosť.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Prijmete ju?

22
00:03:13,876 --> 00:03:16,793
STAR WARS: PRÍBEHY Z IMPÉRIA

23
00:03:16,793 --> 00:03:23,168
Oddanosť

24
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

25
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Rada tu vidím známu tvár.

26
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Myslel som, že si v base.

27
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Aj ja ťa rada vidím, Ahmar.

28
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Keď ste už všetci tu, môžeme začať.

29
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Ste tu, lebo Jediovia sklamali Republiku.

30
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
A keďže ich už niet,
musíme pre bezpečnosť nášho impéria

31
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
vybudovať nový konvent.

32
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Akého impéria?

33
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
Z bývalej Republiky

34
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
vzniklo Prvé galaktické impérium,
Barriss Offee.

35
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Cisár Palpatine
prinesie do chaosu poriadok.

36
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
To však bude neľahká úloha.

37
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Jeho víziu musíme za každú cenu chrániť.

38
00:05:27,584 --> 00:05:30,168
Ak nám dnes ukážete,
že ste tejto úlohy hodní,

39
00:05:31,043 --> 00:05:32,043
môžete sa pridať.

40
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Nateraz môžete ísť do svojej izby.

41
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Odporúčam vám ju
do nášho ďalšieho stretnutia neopúšťať.

42
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Musíme odtiaľto vypadnúť.

43
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
O čom to hovoríš?

44
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
To, čo tam spomínal,
určite neznie lepšie než Jediovia, Dante.

45
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Nech sa tu už deje čokoľvek,
nie je to to, čo sme si mysleli.

46
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
To by som nerobila.

47
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Prečo by sme mali počúvať teba?

48
00:06:28,793 --> 00:06:30,209
A čo my?

49
00:06:30,209 --> 00:06:32,209
Čo s nami bude, keď zistia, že si preč?

50
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
To nie je môj problém.

51
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Poďte so mnou.

52
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Váš priateľ mal hroznú nehodu.

53
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Žiaľ, musíme pokračovať bez neho.

54
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Vravel som mu, nech nikam nejde.

55
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Múdro.

56
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Vezmite chlapca, prosím.

57
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, poďte so mnou.

58
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
To, čo ste sa naučili od Jediov,
obmedzuje vašu moc.

59
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Ale ja vám pomôžem tú slabosť prekonať.

60
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Nerozumiem.

61
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Vezmite si ho a zaútočte na mňa.

62
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Veď nemáte zbraň.

63
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Nepotrebujem ju.

64
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Do toho.

65
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Ste opatrná. A preto predvídateľná.

66
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Znova.

67
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Prestaňte bojovať ako Jedi. Zaútočte.

68
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Lepšie.

69
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Konečne cítim váš hnev.

70
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Zľutovanie prináša len porážku.

71
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Možno nie ste taká silná, ako sme si...

72
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Musím uznať, že ste na nás urobili dojem.

73
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Obaja.

74
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Miesto ale, žiaľ, máme len pre jedného.

75
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Takže vás čaká posledná skúška.

76
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Ak nechcete bojovať,
tak nemusíte, pravdaže.

77
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
V tom prípade zomriete obaja.

78
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Nemusíme to robiť.

79
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Nezabijú nás.

80
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
Ahmara predsa zabili, či nie?

81
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Čo to robíš?
- Akceptujem svoju budúcnosť.

82
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Vitaj, sestra.

83
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Bratia, sestry. Vstúpte.

84
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Je čas, aby ste spoznali
svojho nového majstra.

85
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Povstaňte, inkvizítori.

86
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Nech žije Impérium.

87
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Nech žije Impérium.

88
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
ODDANOSŤ

89
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Preklad titulkov: Martin Vranovský