1
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Vakt! Vad sker?

2
00:01:06,168 --> 00:01:07,293
Vakt!

3
00:01:07,293 --> 00:01:08,459
Håll tyst.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,251
Berätta vad som sker.

5
00:01:10,251 --> 00:01:11,751
Har det varit en attack?

6
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Var glad att du inte är en jedi längre.

7
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
I morgon finns de inte längre.

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
Stå upp, Barriss Offee.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Jag heter inte så längre.

11
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Saker har förändrats.

12
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
Vad vill jedirådet ha?

13
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Jag är inte här å rådets vägnar.

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Du avtjänar ett livstidsstraff
för brott mot republiken.

15
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Men vid rättegången anklagade du jedierna
för mord och förräderi.

16
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Du tycks ha haft rätt hela tiden.

17
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Jedierna försökte lönnmörda
kansler Palpatine.

18
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Vad innebär det för mig?

19
00:02:46,751 --> 00:02:51,918
Att jag är här för att erbjuda dig
en möjlighet, Barriss.

20
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
En sällsynt och dyrbar möjlighet.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Antar du den?

22
00:03:16,876 --> 00:03:23,168
Trogen

23
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

24
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Så bra att se ett välbekant ansikte.

25
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Jag trodde du satt i fängelse.

26
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Trevligt att se dig med, Ahmar.

27
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
När nu alla är samlade kan vi börja.

28
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Ni är här
för att jedierna svek republiken.

29
00:05:02,084 --> 00:05:05,584
Nu när de har försvunnit
måste vi bygga ett nytt förbund

30
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
för att säkra vårt imperiums säkerhet.

31
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Vilket imperium?

32
00:05:11,418 --> 00:05:13,751
Republiken har omorganiserats

33
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
till det första galaktiska imperiet,
Barriss Offee.

34
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Ur kaos kommer kejsare Palpatine
att alstra ordning.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Men uppgiften blir inte lätt.

36
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Hans vision måste skyddas till varje pris.

37
00:05:27,584 --> 00:05:30,168
Bevisa er värdighet
för denna uppgift idag

38
00:05:31,043 --> 00:05:32,043
och ni kan få gå med.

39
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Tills vidare kan ni gå till era kvarter.

40
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Jag råder er att inte avvika
innan vi möts igen.

41
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
Vi måste sticka härifrån.

42
00:06:05,251 --> 00:06:07,043
Vad snackar du om?

43
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Det han sa där låter inte bättre
än med jedierna, Dante.

44
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Vad än det här är,
är det inte vad vi trodde.

45
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Jag avråder.

46
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Varför skulle vi lyssna på dig?

47
00:06:28,793 --> 00:06:30,209
Vi då?

48
00:06:30,209 --> 00:06:32,209
Vad sker när de upptäcker
att du är borta?

49
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Det är inte mitt problem.

50
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Följ med.

51
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Er vän råkade ut för en hemsk olycka.

52
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
Dessvärre måste vi fortsätta utan honom.

53
00:07:28,293 --> 00:07:29,959
Jag sa att han inte skulle avvika.

54
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Du var vis.

55
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Var god och ta pojken.

56
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, kom med mig.

57
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Det ni har lärt er av jedierna
har begränsat er kraft.

58
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Men jag ska hjälpa er övervinna svagheten.

59
00:08:17,293 --> 00:08:18,918
Jag fattar inte.

60
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Ta vapnet och angrip mig.

61
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Du är inte beväpnad.

62
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Det behöver jag inte vara.

63
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Sätt igång.

64
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Du håller igen. Det gör dig förutsägbar.

65
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Försök igen.

66
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Sluta kämpa som en jedi. Attackera.

67
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Bättre.

68
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Nu känner jag din vrede.

69
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Nåd föder bara nederlag.

70
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
Kanske du inte är så kraftfull som vi...

71
00:10:27,126 --> 00:10:29,959
Jag måste medge, att ni har imponerat oss.

72
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Båda två.

73
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Dessvärre finns bara plats
för en av er i våra led.

74
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Därför måste ni möta ett sista test.

75
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Ni kan naturligtvis välja att inte slåss.

76
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Då dör ni båda två.

77
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Vi behöver inte göra det här.

78
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
De dödar oss inte.

79
00:11:18,251 --> 00:11:20,376
De dödade väl Ahmar?

80
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Vad gör du?
- Omfamnar framtiden.

81
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
Välkommen, syster.

82
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Bröder, systrar. Träd in.

83
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Dags för er att möta er nya herre.

84
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Res er, inkvisitorer.

85
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Länge leve imperiet.

86
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Länge leve imperiet.

87
00:14:30,543 --> 00:14:32,126
TROGEN

88
00:14:56,376 --> 00:14:58,376
Översättning: Per Lundberg