1
00:00:38,459 --> 00:00:41,126
Notre cible coopère
avec une cellule rebelle locale,

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
alors ne baisse pas ta garde.

3
00:00:44,459 --> 00:00:48,876
D'après nos renseignements,
on ignore si un Jedi est impliqué.

4
00:00:50,709 --> 00:00:54,543
Le Grand Inquisiteur ne nous aurait pas
envoyées ici pour rien.

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,418
Tu ne devrais pas en douter.

6
00:01:51,168 --> 00:01:52,834
Ces gens sont démunis.

7
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Comment l'Empereur peut-il l'accepter ?

8
00:01:55,584 --> 00:01:57,376
Ils récoltent ce qu'ils ont semé.

9
00:01:58,126 --> 00:02:00,084
Quand ils seront loyaux envers l'Empire,

10
00:02:00,084 --> 00:02:01,793
ils auront le droit de prospérer.

11
00:02:01,793 --> 00:02:02,876
Mais pas avant.

12
00:02:03,668 --> 00:02:07,293
Alors, accomplissons notre mission
pour qu'ils puissent prospérer.

13
00:02:24,668 --> 00:02:30,209
Prise de conscience

14
00:03:04,459 --> 00:03:06,251
Où se cache le Jedi ?

15
00:03:07,001 --> 00:03:09,418
Il n'y a aucun Jedi ici.

16
00:03:12,209 --> 00:03:14,043
Vous feriez bien de me le dire.

17
00:03:23,876 --> 00:03:25,376
Nous venons vous protéger.

18
00:03:26,584 --> 00:03:28,126
Les Jedi sont dangereux.

19
00:03:29,001 --> 00:03:30,959
Ils peuvent contrôler votre esprit,

20
00:03:30,959 --> 00:03:33,501
vous faire faire des choses malgré vous.

21
00:03:35,584 --> 00:03:37,251
Tu sais quelque chose.

22
00:03:39,126 --> 00:03:41,584
Tout va bien.
Tu peux me parler.

23
00:03:48,668 --> 00:03:50,043
C'est mieux comme ça ?

24
00:03:51,543 --> 00:03:54,918
Maintenant, tu veux bien me parler ?

25
00:03:56,751 --> 00:04:01,293
Ne testez pas notre patience
en la matière.

26
00:04:01,293 --> 00:04:05,251
Vous avez ma parole.
Il n'y a jamais eu de Jedi ici.

27
00:04:05,251 --> 00:04:07,168
Dis-moi donc la vérité.

28
00:04:07,959 --> 00:04:09,751
Il y avait un Jedi ici ?

29
00:04:12,126 --> 00:04:13,626
Tu peux me le dire.

30
00:04:15,709 --> 00:04:17,668
Ils se cachent dans les montagnes.

31
00:04:19,209 --> 00:04:22,043
Tu as pris la bonne décision
pour tout le monde.

32
00:04:26,126 --> 00:04:29,001
Sœur, les montagnes.

33
00:04:35,668 --> 00:04:37,501
Vous m'aviez donné votre parole.

34
00:04:42,293 --> 00:04:45,543
On juge les gens à leurs actes.

35
00:04:46,126 --> 00:04:47,501
Eh bien, dans ce cas...

36
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
Non !

37
00:05:36,293 --> 00:05:37,626
Ne te retourne pas.

38
00:06:08,918 --> 00:06:12,084
En tant qu'Inquisiteurs,
nous apportons l'ordre, pas le chaos.

39
00:06:12,084 --> 00:06:14,418
La Rébellion crée le chaos.

40
00:06:15,084 --> 00:06:17,376
L'éliminer apporte l'ordre.

41
00:06:18,376 --> 00:06:21,126
Mais créer la peur va
nous mettre à dos les gens.

42
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
C'était déjà le cas.

43
00:06:24,376 --> 00:06:28,334
Maintenant, ceux qui ont vu notre force
la respecteront.

44
00:06:54,501 --> 00:06:55,793
Attends !

45
00:06:57,168 --> 00:06:58,459
Attention !

46
00:07:45,459 --> 00:07:46,751
Rendez-vous.

47
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
Tu es une traîtresse et une meurtrière.

48
00:07:55,001 --> 00:07:55,959
C'est faux.

49
00:07:58,626 --> 00:08:00,084
Et je devrais te croire ?

50
00:08:20,209 --> 00:08:21,834
Les Jedi sont partis.

51
00:08:25,001 --> 00:08:27,668
Ils ont payé pour leur orgueil,
mais tu n'as pas à le faire.

52
00:08:28,501 --> 00:08:31,251
Pose ton arme, et viens avec moi.

53
00:08:31,251 --> 00:08:32,334
Non.

54
00:08:33,793 --> 00:08:37,668
Je sais ce que c'est
d'être trompée, d'être dupée.

55
00:08:38,168 --> 00:08:39,709
Mais c'est fini maintenant.

56
00:08:39,709 --> 00:08:41,126
Rends-toi.

57
00:08:41,918 --> 00:08:43,834
Une nouvelle vie t'attend.

58
00:08:45,418 --> 00:08:46,626
Non.

59
00:08:46,626 --> 00:08:48,543
N'en as-tu pas assez de fuir ?

60
00:08:50,126 --> 00:08:51,751
Je suis épuisée.

61
00:08:52,918 --> 00:08:55,626
Et je me sens seule.

62
00:08:56,626 --> 00:08:58,126
Alors, viens avec moi.

63
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
Non !

64
00:09:06,251 --> 00:09:07,793
C'est fini.

65
00:09:20,043 --> 00:09:21,418
Ils sont encore vivants.

66
00:09:21,959 --> 00:09:25,084
Ramenons-les au vaisseau.
On peut encore les sauver.

67
00:09:25,084 --> 00:09:29,168
Oublie ça. Laisse-les mourir.
Ça n'en vaut pas la peine.

68
00:09:33,834 --> 00:09:35,709
Ils allaient se rendre.

69
00:09:35,709 --> 00:09:36,834
Aucune importance.

70
00:09:37,418 --> 00:09:42,626
Les Jedi représentent une menace
qu'il faut éradiquer, où qu'ils soient.

71
00:09:47,334 --> 00:09:49,959
Alors, il te reste un dernier Jedi
à combattre.

72
00:10:26,418 --> 00:10:27,584
Tu ne vas pas mourir.

73
00:10:29,751 --> 00:10:30,751
Tu n'es pas seule.

74
00:10:59,168 --> 00:11:00,751
PRISE DE CONSCIENCE

75
00:11:25,001 --> 00:11:27,001
Sous-titres : David Kerlogot