1
00:00:38,459 --> 00:00:41,126
A célpontunk összejátszik
egy helyi lázadó sejttel,

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
úgyhogy légy résen!

3
00:00:44,459 --> 00:00:48,876
Nem tűnik egyértelműnek,
hogy tényleg van itt egy jedi is.

4
00:00:50,709 --> 00:00:54,543
Ha nem hiteles az információ,
a főinkvizítor nem küldene ide minket.

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,418
Nem lenne szabad megkérdőjelezned.

6
00:01:51,168 --> 00:01:52,834
Ezek az emberek nincstelenek.

7
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Hogy hagyhatja ezt az uralkodó?

8
00:01:55,584 --> 00:01:57,376
Ki mint vet, úgy arat.

9
00:01:58,126 --> 00:02:02,876
Ha hűségesek lesznek a Birodalomhoz,
akkor majd jobban élhetnek. Addig nem.

10
00:02:03,668 --> 00:02:07,293
Akkor teljesítsük a küldetésünket,
hogy jobb életük lehessen!

11
00:02:21,168 --> 00:02:24,584
STAR WARS: BIRODALMI HISTÓRIÁK

12
00:02:24,584 --> 00:02:30,209
Felismerés

13
00:03:04,459 --> 00:03:06,251
Hol bujkál a jedi?

14
00:03:07,001 --> 00:03:09,418
Nincs itt semmi jedi.

15
00:03:12,209 --> 00:03:14,043
Jobban teszi, ha elárulja.

16
00:03:23,876 --> 00:03:25,376
Meg akarjuk védeni önöket.

17
00:03:26,584 --> 00:03:28,126
A jedik veszélyesek.

18
00:03:29,001 --> 00:03:30,959
Képesek irányítani az elméjüket,

19
00:03:30,959 --> 00:03:33,501
és így bármire rávehetik önöket.

20
00:03:35,584 --> 00:03:37,251
Te tudsz valamit.

21
00:03:39,126 --> 00:03:41,584
Semmi baj. Nekem elárulhatod.

22
00:03:48,668 --> 00:03:50,043
Így jobb?

23
00:03:51,543 --> 00:03:54,918
Na, elmondod, amit tudni akarok?

24
00:03:56,751 --> 00:04:01,293
Ne tegye próbára a türelmünket!

25
00:04:01,293 --> 00:04:05,251
Esküszöm önnek.
Soha egyetlen jedi sem járt itt.

26
00:04:05,251 --> 00:04:07,168
Áruld el az igazat!

27
00:04:07,959 --> 00:04:09,751
Járt itt egy jedi?

28
00:04:12,126 --> 00:04:13,626
Semmi baj.

29
00:04:15,709 --> 00:04:17,668
A hegyek között rejtőzködik.

30
00:04:19,209 --> 00:04:22,043
Mindenkinek jobb lesz, hogy elmondtad.

31
00:04:26,126 --> 00:04:29,001
Nővérem! A hegyek között.

32
00:04:35,668 --> 00:04:37,501
Megesküdött nekem.

33
00:04:42,293 --> 00:04:45,543
A tetteink alapján ítéltetünk meg.

34
00:04:46,126 --> 00:04:47,501
Akkor hát...

35
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
Ne!

36
00:05:36,293 --> 00:05:37,626
Ne nézz hátra!

37
00:06:08,918 --> 00:06:12,084
Inkvizítorként rendet kell teremtenünk,
nem pedig káoszt.

38
00:06:12,084 --> 00:06:14,418
A lázadás okozza a káoszt.

39
00:06:15,084 --> 00:06:17,376
Az elpusztításával rendet teremtünk.

40
00:06:18,376 --> 00:06:21,126
Ha félelmet keltünk,
az emberek ellenünk fordulnak.

41
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
Már így is ellenünk fordultak.

42
00:06:24,376 --> 00:06:28,334
Akik szemtanúi voltak az erőnknek,
azok tisztelni fogják.

43
00:06:54,501 --> 00:06:55,793
Várj!

44
00:06:57,168 --> 00:06:58,459
Vigyázz!

45
00:07:45,459 --> 00:07:46,751
Meg kell adnod magad!

46
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
Áruló vagy, és gyilkos.

47
00:07:55,001 --> 00:07:55,959
Nem igaz!

48
00:07:58,626 --> 00:08:00,084
Hinnem kellene neked?

49
00:08:20,209 --> 00:08:21,834
A jediknek végük.

50
00:08:25,001 --> 00:08:27,668
Megfizettek az önhittségükért,
de neked nem kell.

51
00:08:28,501 --> 00:08:31,251
Tedd le a fegyvert! Tarts velem!

52
00:08:31,251 --> 00:08:32,334
Nem!

53
00:08:33,793 --> 00:08:37,668
Tudom, milyen érzés.
Nekem is hazudtak. Megtévesztettek.

54
00:08:38,168 --> 00:08:39,709
De annak már vége.

55
00:08:39,709 --> 00:08:41,126
Add fel magad!

56
00:08:41,918 --> 00:08:43,834
Esélyt kaphatsz egy új életre.

57
00:08:45,418 --> 00:08:46,626
Nem!

58
00:08:46,626 --> 00:08:48,543
Nem fárasztó a menekülés?

59
00:08:50,126 --> 00:08:51,751
Kimerültem.

60
00:08:52,918 --> 00:08:55,626
És magányos vagyok.

61
00:08:56,626 --> 00:08:58,126
Akkor gyere velem!

62
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
Ne!

63
00:09:06,251 --> 00:09:07,793
Vége.

64
00:09:20,043 --> 00:09:21,418
Még életben van.

65
00:09:21,959 --> 00:09:25,084
A hajóhoz kell vinnünk. Megmenthetjük.

66
00:09:25,084 --> 00:09:29,168
Felejtsd el! Haljon csak meg!
Nem éri annyit, hogy vesződjünk vele.

67
00:09:33,834 --> 00:09:35,709
Meg akarta adni magát.

68
00:09:35,709 --> 00:09:36,834
Lényegtelen.

69
00:09:37,418 --> 00:09:42,626
A jedik veszélyt jelentenek,
és gyökerestől ki kell irtani őket.

70
00:09:47,334 --> 00:09:49,959
Akkor még egy jedivel el kell bánnod.

71
00:10:26,418 --> 00:10:27,584
Nem hagylak meghalni.

72
00:10:29,751 --> 00:10:30,751
Nem vagy egyedül.

73
00:10:59,168 --> 00:11:00,751
FELISMERÉS

74
00:11:25,001 --> 00:11:27,001
A feliratot fordította: Szűcs Imre