1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:38,459 --> 00:00:43,334
Ținta colaborează cu o celulă locală
de rebeli, așa că fii cu ochii în patru!

3
00:00:44,459 --> 00:00:48,876
Din informațiile primite nu e clar
dacă e implicat vreun jedi.

4
00:00:50,709 --> 00:00:54,543
Marele Inchizitor nu ne-ar fi trimis
dacă datele nu erau credibile.

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,418
Nu mai pune ordinele la îndoială!

6
00:01:51,168 --> 00:01:55,584
Oamenii ăștia n-au de niciunele.
Cum poate tolera împăratul așa ceva?

7
00:01:55,584 --> 00:01:57,376
Dorm așa cum și-au așternut.

8
00:01:58,126 --> 00:02:01,793
Când vor fi loiali Imperiului
li se va permite să prospere.

9
00:02:01,793 --> 00:02:02,876
Nu mai devreme.

10
00:02:03,668 --> 00:02:07,293
Să ne încheiem misiunea,
să poată prospera!

11
00:02:21,168 --> 00:02:24,584
RĂZBOIUL STELELOR: POVEȘTILE IMPERIULUI

12
00:02:24,584 --> 00:02:30,209
Revelație

13
00:03:04,459 --> 00:03:09,418
- Unde se ascund cavalerii jedi?
- Nu sunt jedi aici.

14
00:03:12,209 --> 00:03:14,043
Ar fi înțelept să-mi spuneți.

15
00:03:23,876 --> 00:03:25,376
Am venit să vă protejăm.

16
00:03:26,584 --> 00:03:30,959
Jedi sunt periculoși.
Vă pot controla mințile.

17
00:03:30,959 --> 00:03:33,501
Vă obligă să faceți ce nu vă doriți.

18
00:03:35,584 --> 00:03:37,251
Știi ceva.

19
00:03:39,126 --> 00:03:41,584
E în regulă, poți să-mi spui.

20
00:03:48,668 --> 00:03:50,043
Așa e mai bine?

21
00:03:51,543 --> 00:03:54,918
Acum îmi spui ce vreau să aflu?

22
00:03:56,751 --> 00:04:01,293
Nu ne puneți răbdarea la încercare!

23
00:04:01,293 --> 00:04:05,251
Îți dau cuvântul meu
că n-a fost niciun jedi aici.

24
00:04:05,251 --> 00:04:09,751
Spune-mi adevărul! A fost vreun jedi aici?

25
00:04:12,126 --> 00:04:13,626
E în regulă.

26
00:04:15,709 --> 00:04:17,668
Se ascund în munți.

27
00:04:19,209 --> 00:04:22,043
Ai procedat corect față de toată lumea.

28
00:04:26,126 --> 00:04:29,001
Soră, în munți.

29
00:04:35,668 --> 00:04:37,501
Mi-ai dat cuvântul.

30
00:04:42,293 --> 00:04:47,501
- Oamenii sunt judecați după faptele lor.
- În cazul ăsta...

31
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
Nu!

32
00:05:36,293 --> 00:05:37,626
Nu te uita!

33
00:06:08,918 --> 00:06:12,084
Suntem inchizitori,
aducem ordine, nu haos.

34
00:06:12,084 --> 00:06:14,418
Rebeliunea creează haosul.

35
00:06:15,084 --> 00:06:17,376
Refacem ordinea eliminând rebelii.

36
00:06:18,376 --> 00:06:21,126
Oamenii ne devin dușmani dacă-i speriem.

37
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
Deja ne erau dușmani.

38
00:06:24,376 --> 00:06:28,334
Cei care ne-au văzut puterile
o să le respecte.

39
00:06:54,501 --> 00:06:55,793
Stai!

40
00:06:57,168 --> 00:06:58,459
Atenție!

41
00:07:45,459 --> 00:07:46,751
Trebuie să te predai.

42
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
Ești trădătoare și criminală!

43
00:07:55,001 --> 00:07:55,959
Nu-i adevărat!

44
00:07:58,626 --> 00:08:00,084
Vrei să te cred?

45
00:08:20,209 --> 00:08:21,834
Jedi au pierit.

46
00:08:25,001 --> 00:08:27,668
Au plătit pentru îndrăzneala lor.
Tu ai o șansă.

47
00:08:28,501 --> 00:08:32,334
- Lasă arma și vino cu mine!
- Nu!

48
00:08:33,793 --> 00:08:39,709
Știu cum e să fii mințit și amăgit,
dar toate astea s-au sfârșit.

49
00:08:39,709 --> 00:08:43,834
Predă-te! Ai șansa unei noi vieți.

50
00:08:45,418 --> 00:08:48,543
- Nu.
- Nu te-ai săturat să tot fugi?

51
00:08:50,126 --> 00:08:51,751
Sunt foarte obosit.

52
00:08:52,918 --> 00:08:55,626
Și mă simt foarte singur.

53
00:08:56,626 --> 00:08:58,126
Atunci vino cu mine!

54
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
Nu!

55
00:09:06,251 --> 00:09:07,793
S-a terminat.

56
00:09:20,043 --> 00:09:21,418
N-a murit.

57
00:09:21,959 --> 00:09:25,084
Trebuie dus pe navă. Mai poate fi salvat.

58
00:09:25,084 --> 00:09:29,168
Las-o baltă! Să moară! Nu merită efortul.

59
00:09:33,834 --> 00:09:36,834
- Era pe cale să se predea.
- Asta e irelevant.

60
00:09:37,418 --> 00:09:42,626
Trebuie să eliminăm pericolul jedi
oriunde-l găsim.

61
00:09:47,334 --> 00:09:49,959
Atunci mai ai un jedi de ucis.

62
00:10:26,418 --> 00:10:27,584
Nu te las să mori.

63
00:10:29,751 --> 00:10:30,751
Nu ești singur.

64
00:10:59,168 --> 00:11:00,751
REVELAȚIE

65
00:11:25,001 --> 00:11:27,001
Subtitrarea: Robert Ciubotaru