1
00:00:38,459 --> 00:00:41,126
Náš cieľ spolupracuje
s lokálnou povstaleckou bunkou,

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
takže hlavne opatrne.

3
00:00:44,459 --> 00:00:48,876
Z informácií nebolo jasné,
či ide o Jedia alebo nie.

4
00:00:50,709 --> 00:00:54,543
Vrchný inkvizítor by nás sem neposlal,
keby neboli dôveryhodné.

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,418
Dobre vieš, že to nemáš spochybňovať.

6
00:01:51,168 --> 00:01:52,834
Tí ľudia nemajú nič.

7
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Ako to môže cisár dopustiť?

8
00:01:55,584 --> 00:01:57,376
Majú, čo si zaslúžia.

9
00:01:58,126 --> 00:02:00,084
Keď ukážu, že sú Impériu verní,

10
00:02:00,084 --> 00:02:01,793
budú môcť prosperovať.

11
00:02:01,793 --> 00:02:02,876
Ale predtým nie.

12
00:02:03,668 --> 00:02:07,293
Tak dokončime našu misiu, nech môžu rásť.

13
00:02:21,168 --> 00:02:24,584
STAR WARS: PRÍBEHY Z IMPÉRIA

14
00:02:24,584 --> 00:02:30,209
Uvedomenie

15
00:03:04,459 --> 00:03:06,251
Kde sa schováva ten Jedi?

16
00:03:07,001 --> 00:03:09,418
Žiaden Jedi tu nie je.

17
00:03:12,209 --> 00:03:14,043
Pre vlastné dobro nám to povedzte.

18
00:03:23,876 --> 00:03:25,376
Prišli sme vás ochrániť.

19
00:03:26,584 --> 00:03:28,126
Jediovia sú nebezpeční.

20
00:03:29,001 --> 00:03:30,959
Vedia ovládať vaše mysle.

21
00:03:30,959 --> 00:03:33,501
Prinútia vás robiť veci,
ktoré by ste inak nerobili.

22
00:03:35,584 --> 00:03:37,251
Ty niečo vieš.

23
00:03:39,126 --> 00:03:41,584
To nič, môžeš mi to povedať.

24
00:03:48,668 --> 00:03:50,043
Lepšie?

25
00:03:51,543 --> 00:03:54,918
Teraz mi to už prezradíš?

26
00:03:56,751 --> 00:04:01,293
Nepokúšajte našu trpezlivosť.

27
00:04:01,293 --> 00:04:05,251
Máte moje slovo.
Žiaden Jedi tu nikdy nebol.

28
00:04:05,251 --> 00:04:07,168
Radšej mi povedz pravdu.

29
00:04:07,959 --> 00:04:09,751
Bol tu niekedy Jedi?

30
00:04:12,126 --> 00:04:13,626
To nič.

31
00:04:15,709 --> 00:04:17,668
Schováva sa v horách.

32
00:04:19,209 --> 00:04:22,043
Urobil si dobre. Pre všetkých.

33
00:04:26,126 --> 00:04:29,001
Sestra. V horách.

34
00:04:35,668 --> 00:04:37,501
Dali ste mi svoje slovo.

35
00:04:42,293 --> 00:04:45,543
Ľudí súdime podľa toho, ako konajú.

36
00:04:46,126 --> 00:04:47,501
Tak v tom prípade...

37
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
Nie!

38
00:05:36,293 --> 00:05:37,626
Neobzeraj sa.

39
00:06:08,918 --> 00:06:12,084
Ako inkvizítori máme prinášať poriadok,
nie chaos.

40
00:06:12,084 --> 00:06:14,418
To povstalci prinášajú chaos.

41
00:06:15,084 --> 00:06:17,376
Ich zničenie prináša poriadok.

42
00:06:18,376 --> 00:06:21,126
Ale strach obráti ľudí proti nám.

43
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
Proti nám boli už predtým.

44
00:06:24,376 --> 00:06:28,334
Ale tí, čo uvidia našu moc,
ju budú rešpektovať.

45
00:06:54,501 --> 00:06:55,793
Stoj!

46
00:06:57,168 --> 00:06:58,459
Pozor!

47
00:07:45,459 --> 00:07:46,751
Musíte sa vzdať.

48
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
Zradkyňa! Vrahyňa!

49
00:07:55,001 --> 00:07:55,959
To nie je pravda.

50
00:07:58,626 --> 00:08:00,084
Prečo by som vám mal veriť?

51
00:08:20,209 --> 00:08:21,834
Jediovia sú preč.

52
00:08:25,001 --> 00:08:27,668
Za svoju pýchu zaplatili. Ale ty nemusíš.

53
00:08:28,501 --> 00:08:31,251
Zlož zbraň. Poď so mnou.

54
00:08:31,251 --> 00:08:32,334
Nie.

55
00:08:33,793 --> 00:08:37,668
Viem, aké je,
keď ti klamú a podvádzajú ťa.

56
00:08:38,168 --> 00:08:39,709
Ale tomu je už koniec.

57
00:08:39,709 --> 00:08:41,126
Vzdaj sa.

58
00:08:41,918 --> 00:08:43,834
Máš šancu na nový život.

59
00:08:45,418 --> 00:08:46,626
Nie.

60
00:08:46,626 --> 00:08:48,543
Nie si z toľkého utekania unavený?

61
00:08:50,126 --> 00:08:51,751
Som hrozne unavený.

62
00:08:52,918 --> 00:08:55,626
A taký osamelý.

63
00:08:56,626 --> 00:08:58,126
Tak poď so mnou.

64
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
Nie!

65
00:09:06,251 --> 00:09:07,793
Hotovo.

66
00:09:20,043 --> 00:09:21,418
Ešte žije.

67
00:09:21,959 --> 00:09:25,084
Musíme ho dostať na loď. Zachránime ho.

68
00:09:25,084 --> 00:09:29,168
Zabudni. Nech zomrie. Nestojí to za to.

69
00:09:33,834 --> 00:09:35,709
Chcel sa mi vzdať.

70
00:09:35,709 --> 00:09:36,834
Nepodstatné.

71
00:09:37,418 --> 00:09:42,626
Jediovia sú hrozbou
a musíme ich odvšadiaľ vykynožiť.

72
00:09:47,334 --> 00:09:49,959
Tak potom musíš poraziť ešte jedného.

73
00:10:26,418 --> 00:10:27,584
Nenechám ťa zomrieť.

74
00:10:29,751 --> 00:10:30,751
Nie si sám.

75
00:10:59,168 --> 00:11:00,751
UVEDOMENIE

76
00:11:25,001 --> 00:11:27,001
Preklad titulkov: Martin Vranovský