1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Hledáme léčitele.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Pojďte za mnou.

3
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
STAR WARS: PŘÍBĚHY Z IMPÉRIA

4
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
Východisko

5
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Pojďte. Podívá se na vás.

6
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Přistupte.

7
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Tady jste v bezpečí.

8
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Zdá se, že jsi v pořádku.

9
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
My si to mysleli taky.

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Ale do vesnice přišlo Impérium
a prohlédlo všechny děti.

11
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Odebrali jim vzorky krve.

12
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Na Micahovi je něco vyděsilo.

13
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Chtěli si ho vzít, tak jsme utekli.

14
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Pak jsme potkali poutníka,
co nás nasměroval sem.

15
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Vím, o co jde.

16
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Kdysi dávno, ještě před nástupem Impéria,
zažila má rodina totéž.

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Tehdy ale přišli a vzali si mě Jediové.

18
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Cvičili mě jako jednu z nich.

19
00:04:22,709 --> 00:04:28,251
Viděla jsem úžasné věci.
S mistrem jsem cestovala mezi hvězdami.

20
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
Pak se mě zmocnila temnota.

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Ale to už je dávno.

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
To znamená, že naše dítě je Jedi?

23
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Ne.

24
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Ale podle starého jediského učení

25
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
v sobě má potenciál.

26
00:04:48,209 --> 00:04:54,126
Jako tehdy mě by ho vzali do chrámu
a vycvičili z něj rytíře Jedi.

27
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
V dnešní době je ale takový dar prokletím.

28
00:04:59,584 --> 00:05:03,709
Je dobře, že jste utekli.
Impérium by vám vzalo dítě a využilo ho.

29
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Pokud ne něco horšího.

30
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Moudrá matko, někdo se blíží.

31
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Můžeš jít.

32
00:05:41,834 --> 00:05:45,126
Tu rodinu vezmi s sebou.
Použij moji hvězdnou loď.

33
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Moudrá matko, jsme tu, abychom ti pomohli.

34
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
To už se stalo.

35
00:05:53,168 --> 00:05:57,168
- Souřadnice jsou v lodním počítači.
- Kam poletíme?

36
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
Za starou přítelkyní.
Pochopí, co má dělat.

37
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Až dokončíme, co žádáš, vrátíme se.

38
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
To není třeba.

39
00:06:07,543 --> 00:06:13,501
Už jste udělali víc, než jste měli.
Předávejte dál vše, co jsem vás naučila.

40
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Děkujeme ti za tvoji moudrost a laskavost.

41
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Jak se ti můžeme odvděčit?

42
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Žijte.

43
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
A teď jděte.

44
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Jistěže jsi to ty.

45
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Je to ironie.
Když tě nehledám, konečně tě najdu.

46
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Skoro jsme přestali hledat.

47
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Měla bys odejít, Lyn.

48
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Poslali mě pro to dítě.

49
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Tohle se z tebe stalo?

50
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Pro své Impérium
pronásleduješ nevinné děti?

51
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Jsi zrádkyně.

52
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Nečekám, že bys to pochopila.

53
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Máš pravdu, Lyn.

54
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Nepochopila.

55
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Takhle mi neříkej.

56
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
A jdi mi z cesty.

57
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Hněv tě činí předvídatelnou.

58
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Je správné jim dát náskok.

59
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Jdi mi z cesty.

60
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Půjdu.

61
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Ale varuju tě.
Nenásleduj to dítě do jeskyně.

62
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Neznáš cestu.

63
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Když tam vejdeš, ven už se nedostaneš.

64
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Strach je můj spojenec, ne tvůj.

65
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Nevybíráš si správné spojence.

66
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Až s tím děckem skončím,
vrátím se pro tebe.

67
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Jsi ztracená.

68
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Varovala jsem tě.

69
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Dost těch triků!

70
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
To nejsou triky.
Nechci, abys tady zemřela.

71
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Odlož zbraň, a ukážu ti cestu ven.

72
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Víš, co mi udělají, když selžu?

73
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Zdá se,
že strach není tvůj spojenec, ale pán.

74
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

75
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

76
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Tady.

77
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Dovol mi ti pomoct.

78
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

79
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Odpouštím ti.

80
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
O odpuštění nestojím.

81
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Ukaž mi cestu ven.

82
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Cestu ven znáš.

83
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Musíš se s ní smířit, Lyn.

84
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Přestaň mi tak říkat.

85
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
To ale je tvé jméno.

86
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Žádná cesta ven není, že ne?

87
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Impérium chce, aby sis to myslela.

88
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Dostanu tě odsud.

89
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
VÝCHODISKO

90
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
České titulky: Tomáš Slavík