1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Vi søger healeren.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Følg med mig.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,418
Udvejen

4
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Kom. Hun vil tage imod jer.

5
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Kom frem.

6
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
I er sikre her.

7
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Der lader ikke til
at være noget galt med dig.

8
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Det troede vi også.

9
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Men Imperiet kom til vores landsby
og undersøgte alle børnene.

10
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
De tog blodprøer.

11
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Noget ved Micah skræmte dem.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
De ville tage ham, så vi flygtede.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Da mødte vi den rejsende,
som sagde, vi skulle opsøge dig.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Jeg ved, hvad I taler om.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
For længe siden, før Imperiet,
stod min familie i samme situation.

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Men det var jedierne, der kom og tog mig.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
De oplærte mig som deres egen.

18
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Jeg så fantastiske ting.

19
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Jeg rejste gennem stjernehimlen
med min mester...

20
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
...før et mørke tog mig.

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Men det er længe siden.

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Siger du, at vores barn er en jedi?

23
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Nej.

24
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Men jeres barn,
i følge jediernes gamle måder,

25
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
rummer potentialet.

26
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Han var blevet ført, som jeg, til Templet

27
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
og oplært som jediridder.

28
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Men nu er den slags gaver
en forbandelse.

29
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
I gjorde ret i at stikke af.

30
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Imperiet havde taget jeres barn
og udnyttet det.

31
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Eller det, der er værre.

32
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Vise moder, nogen kommer.

33
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
I kan gå.

34
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Tag familien her, og rejs.

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Brug mit stjerneskib.

36
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Men, vise moder,
vi er her for at hjælpe dig.

37
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Det har I allerede gjort.

38
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Koordinaterne er på skibets computer.

39
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Hvor fører vi dem hen?

40
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Til en gammel ven.

41
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Hun ved, hvad der bør gøres.

42
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Når vi har gennemført opgaven,
vender vi tilbage.

43
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Det bliver ikke nødvendigt.

44
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
I har gjort mere end rigeligt.

45
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Tag alt, jeg har lært jer,
og giv det videre.

46
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Vi er taknemmelige for din viden
og dit venligsind.

47
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Hvordan kan vi gengælde det?

48
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Lev.

49
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Rejs nu.

50
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Selvfølgelig er det dig.

51
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Hvor ironisk, at når jeg ikke leder
efter dig, så finder jeg dig omsider.

52
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Vi var næsten stoppet med at lede.

53
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Du bør rejse, Lyn.

54
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Jeg blev sendt hertil efter barnet.

55
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Er dette, hvem du er blevet?

56
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Du jager uskyldige børn for Imperiet.

57
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Du er en forræder.

58
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Jeg forventer ikke, at du forstår.

59
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Det har du ret i, Lyn.

60
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Det gør jeg ikke.

61
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Kald mig ikke dét.

62
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Træd nu til side.

63
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Din vrede gør dig forudsigelig.

64
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Det er god skik at give dem et forspring.

65
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
Træd til side.

66
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Det skal jeg nok.

67
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Men følg ikke efter barnet ind i den hule.

68
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Du kender ikke vejen.

69
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Og hvis du går ind, så kommer du ikke ud.

70
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Frygt er min allierede, ikke din.

71
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Du vælger dine allierede ilde.

72
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Når jeg er færdig med barnet,
kommer jeg tilbage efter dig.

73
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Du er fortabt.

74
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Jeg advarede dig.

75
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Så er det nok med dine tricks!

76
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Der er ingen tricks.
Jeg ønsker ikke, at du dør herinde.

77
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Læg dit våben, så viser jeg dig udvejen.

78
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Ved du, hvad de vil gøre
mod mig for min fejl?

79
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Det lader til, frygt ikke er din allierede
men din mester.

80
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

81
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

82
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Jeg er her.

83
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Lad mig hjælpe dig.

84
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

85
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Jeg tilgiver dig.

86
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Jeg vil ikke have din tilgivelse.

87
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Vis mig udvejen.

88
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Du kender udvejen.

89
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Du skal bare acceptere den, Lyn.

90
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Stop med at kalde mig dét.

91
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Men det er, hvem du er.

92
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Der er ingen udvej, er der?

93
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Det er, hvad Imperiet ønsker,
at du skal tro.

94
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Jeg får dig ud herfra.

95
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
UDVEJEN

96
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Tekster af: Jonas Kloch