1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Wir suchen die Heilerin.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Folgt mir.

3
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
STAR WARS: GESCHICHTEN DES IMPERIUMS

4
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
Ausweg

5
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Kommt. Sie wird euch empfangen.

6
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Tretet näher.

7
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Ihr seid hier sicher.

8
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Es sieht nicht so aus,
als fehle dir etwas.

9
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Das dachten wir auch.

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Aber das Imperium kam in unser Dorf
und untersuchte alle Kinder.

11
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Sie nahmen Blutproben.

12
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Etwas an Micah machte ihnen Angst.

13
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Sie wollten ihn fortbringen,
darum flohen wir.

14
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Wir trafen den Reisenden,
und er sandte uns zu dir.

15
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Ich weiß, wovon ihr sprecht.

16
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Lange vor der Zeit des Imperiums
kamen meine Eltern in die gleiche Lage.

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Aber es waren die Jedi,
die mich mitnahmen.

18
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Sie erzogen mich als eine der ihren.

19
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Ich sah großartige Dinge.

20
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Ich reiste mit meinen Meistern,

21
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
ehe Dunkelheit mich ergriff.

22
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Aber das ist lange her.

23
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Heißt das, unser Kind ist ein Jedi?

24
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Nein.

25
00:04:42,043 --> 00:04:47,626
Aber nach der Lehre der Jedi
besitzt euer Kind das Potenzial.

26
00:04:48,209 --> 00:04:54,126
Er wäre wie ich zum Tempel gebracht
und zum Jedi ausgebildet worden.

27
00:04:55,251 --> 00:05:01,001
Aber heute ist diese Gabe ein Fluch.
Gut, dass ihr geflohen seid.

28
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Das Imperium will euer Kind benutzen

29
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
oder ihm noch Schlimmeres antun.

30
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Weise Mutter, es kommt jemand.

31
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Ihr könnt gehen.

32
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Bringt diese Familie fort.

33
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Nehmt mein Sternenschiff.

34
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Aber wir wollen dir helfen, weise Mutter.

35
00:05:50,584 --> 00:05:55,001
Das habt ihr bereits getan.
Die Koordinaten sind im Bordcomputer.

36
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Wohin bringen wir sie?

37
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
Zu einer alten Freundin.
Sie weiß, was zu tun ist.

38
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Sobald wir das erledigt haben,
kehren wir zurück.

39
00:06:04,626 --> 00:06:09,418
Das ist nicht nötig. Ihr habt mehr getan,
als ich verlangen konnte.

40
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Gebt alles weiter,
was ich euch gelehrt habe.

41
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Wir wissen
deine Weisheit und Güte zu schätzen.

42
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Was können wir zum Dank tun?

43
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Bleibt am Leben.

44
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Geht jetzt.

45
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Natürlich bist du es.

46
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Welch Ironie, dass ich dich finde,
wenn ich dich nicht suche.

47
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Wir hatten die Suche fast aufgegeben.

48
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Du solltest gehen, Lyn.

49
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Ich bin wegen des Kindes hier.

50
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Das ist aus dir geworden?

51
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Du jagst
für dein Imperium unschuldige Kinder?

52
00:07:49,084 --> 00:07:53,168
Eine Verräterin wie du versteht das nicht.

53
00:07:53,168 --> 00:07:56,668
Du hast recht, Lyn. Ich verstehe es nicht.

54
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Nenn mich nicht so.

55
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Geh mir aus dem Weg.

56
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Dein Zorn macht dich berechenbar.

57
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Sie haben einen Vorsprung verdient.

58
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Geh aus dem Weg.

59
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Das werde ich.

60
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Aber folge nicht dem Kind in die Höhle.

61
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Du kennst den Weg nicht.

62
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Wenn du hineingehst,
kommst du nicht mehr heraus.

63
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Angst ist meine Verbündete, nicht deine.

64
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Du hast dir
schlechte Verbündete ausgesucht.

65
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Wenn ich mit dem Kind fertig bin,
komme ich zu dir.

66
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Du hast dich verirrt.

67
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Ich warnte dich.

68
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Schluss mit deinen Spielchen!

69
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Das ist kein Spiel.
Ich will nicht, dass du hier drin stirbst.

70
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Leg deine Waffe weg,
dann zeige ich dir den Weg.

71
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Weißt du, was sie mit mir tun,
wenn ich scheitere?

72
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Angst scheint nicht deine Verbündete
zu sein, sondern deine Herrin.

73
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

74
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

75
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Ich bin hier.

76
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Lass mich dir helfen.

77
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

78
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Ich vergebe dir.

79
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Ich will nicht deine Vergebung.

80
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Ich will, dass du mir den Weg zeigst.

81
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Du kennst den Weg hinaus.

82
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Du musst ihn nur akzeptieren, Lyn.

83
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Hör auf, mich so zu nennen.

84
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Aber das ist dein Name.

85
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Es gibt keinen Weg hinaus, oder?

86
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Das Imperium will,
dass du genau das denkst.

87
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Ich bringe dich hier raus.

88
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
AUSWEG

89
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Untertitel von: Georg Breusch