1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Ψάχνουμε τη θεραπεύτρια.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Ακολουθήστε με.

3
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
STAR WARS: ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ

4
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
Η Διέξοδος

5
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Ελάτε. Θα σας δεχτεί.

6
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Περάστε.

7
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Είστε ασφαλείς εδώ.

8
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Δεν φαίνεται να έχεις κάτι.

9
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Κι εμείς αυτό νομίζαμε.

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Αλλά ήρθαν στο χωριό από την Αυτοκρατορία
και εξέτασαν όλα τα παιδιά.

11
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Πήραν δείγματα αίματος.

12
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Κάτι τους τρόμαξε στον Μάικα.

13
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Ήθελαν να τον πάρουν, οπότε το σκάσαμε.

14
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Συναντήσαμε τον ταξιδιώτη
και μας είπε να έρθουμε σ' εσένα.

15
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Ξέρω τι λέτε.

16
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Πολύ παλιά, πριν από την Αυτοκρατορία,
η οικογένειά μου έζησε κάτι ανάλογο.

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Αλλά εμένα ήρθαν και με πήραν οι Τζεντάι.

18
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Με εκπαίδευσαν σαν δική τους.

19
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Είδα εκπληκτικά πράγματα.

20
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Ταξίδεψα στα άστρα με τη δασκάλα μου

21
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
πριν με πάρει το σκοτάδι.

22
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Αλλά πάει πολύς καιρός.

23
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Λες ότι το παιδί μας είναι Τζεντάι;

24
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Όχι.

25
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Αλλά το παιδί σας,
σύμφωνα με την παλιά παράδοση των Τζεντάι,

26
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
έχει τη δυνατότητα μέσα του.

27
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Θα τον πήγαιναν, όπως κι εμένα, στον Ναό

28
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
και θα τον εκπαίδευαν ως ιππότη Τζεντάι.

29
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Μα πλέον τέτοια χαρίσματα είναι κατάρα.

30
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Καλά κάνατε και το σκάσατε.

31
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Η Αυτοκρατορία θα πάρει το παιδί
να το χρησιμοποιήσει.

32
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Αν δεν κάνει κάτι χειρότερο.

33
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Σοφή μητέρα, κάποιος έρχεται.

34
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Είστε ελεύθεροι.

35
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Πάρτε την οικογένεια και φύγετε.

36
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Με το διαστημόπλοιό μου.

37
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Μα, σοφή μητέρα, ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.

38
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Με βοηθήσατε ήδη.

39
00:05:53,168 --> 00:05:57,168
- Ο υπολογιστής έχει τις συντεταγμένες.
- Πού θα τους πάμε;

40
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Να δουν μια παλιά φίλη.

41
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Εκείνη ξέρει τι να κάνει.

42
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Μόλις εκπληρώσουμε το αίτημά σου,
θα επιστρέψουμε.

43
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Δεν χρειάζεται.

44
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Κάνατε πιο πολλά απ' όσα έπρεπε.

45
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Κρατήστε ό,τι σας έμαθα
και μεταλαμπαδεύστε τα.

46
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Είμαστε ευγνώμονες
για τη σοφία και την καλοσύνη σου.

47
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Πώς να ανταμείψουμε;

48
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Ζήστε.

49
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Τώρα φύγετε.

50
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Φυσικά, εσύ είσαι.

51
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Πόσο ειρωνικό που επιτέλους σε βρίσκω
τώρα που δεν σε έψαχνα.

52
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Σχεδόν είχαμε πάψει να σε αναζητούμε.

53
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Πρέπει να φύγεις, Λιν.

54
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Με έστειλαν για το παιδί.

55
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Έτσι κατάντησες;

56
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Να καταδιώκεις αθώα παιδιά
για την Αυτοκρατορία σου;

57
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Είσαι προδότρια.

58
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Δεν περίμενα να καταλάβεις.

59
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Έχεις δίκιο, Λιν.

60
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Δεν καταλαβαίνω.

61
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Μη με αποκαλείς έτσι.

62
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Τώρα κάνε στην άκρη.

63
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Ο θυμός σε κάνει προβλέψιμη.

64
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Ας τους δώσουμε προβάδισμα.

65
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Κάνε στην άκρη.

66
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Θα κάνω.

67
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Μα προειδοποιώ,
μην ακολουθήσεις το παιδί στη σπηλιά.

68
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Δεν ξέρεις το μονοπάτι.

69
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Αν μπεις, δεν θα μπορέσεις να βγεις.

70
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Ο φόβος είναι δικός μου σύμμαχος,
όχι δικός σου.

71
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Δεν ξέρεις να διαλέγεις συμμάχους.

72
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Όταν τελειώσω με το παιδί,
θα γυρίσω για σένα.

73
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Έχεις χαθεί.

74
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Σε προειδοποίησα.

75
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Αρκετά με τις πονηριές σου!

76
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Δεν είναι πονηριές.
Δεν θέλω να πεθάνεις εδώ μέσα.

77
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Άσε κάτω το όπλο σου,
και θα σου δείξω τη διέξοδο.

78
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Ξέρεις τι θα μου κάνουν επειδή απέτυχα;

79
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Μάλλον ο φόβος δεν είναι σύμμαχός σου,
μα αφέντης σου.

80
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Μπάρις.

81
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Μπάρις!

82
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Εδώ είμαι.

83
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Άσε με να σε βοηθήσω.

84
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Μπάρις.

85
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Σε συγχωρώ.

86
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Δεν θέλω να με συγχωρήσεις.

87
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Θέλω να μου δείξεις τη διέξοδο.

88
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Γνωρίζεις ποια είναι η διέξοδος.

89
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Πρέπει απλώς να το αποδεχτείς, Λιν.

90
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Μη με αποκαλείς έτσι.

91
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Μα αυτή είσαι.

92
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Δεν υπάρχει διέξοδος, έτσι;

93
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Αυτό θέλει η Αυτοκρατορία να νομίζεις.

94
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Θα σε βγάλω από εδώ.

95
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
Η ΔΙΕΞΟΔΟΣ

96
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα