1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Buscamos a la sanadora.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Seguidme.

3
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
STAR WARS: CRÓNICAS DEL IMPERIO

4
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
La salida

5
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Venid. Os recibirá ahora.

6
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Acercaos.

7
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Aquí estáis a salvo.

8
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
No parece que te pase nada malo.

9
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Eso pensábamos nosotros,

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
pero el Imperio vino a nuestro pueblo
y examinó a todos los niños.

11
00:03:48,126 --> 00:03:53,126
Les sacaron sangre.
Algo de Micah los asustó.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Querían llevárselo. Por eso huimos.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Nos encontramos con el viajero
y nos habló de usted.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Sé de qué habláis.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Hace mucho, antes del Imperio,
mi familia pasó por una situación similar,

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
pero fueron los jedis quienes me llevaron.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Me entrenaron como a una de los suyos.

18
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Vi cosas asombrosas.

19
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Recorrí las galaxias con mi maestra

20
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
hasta que una oscuridad me llevó.

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Pero eso fue hace mucho.

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
¿Está diciendo
que nuestro hijo es un jedi?

23
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
No.

24
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Pero vuestro hijo,
según el antiguo proceder de los jedis,

25
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
alberga el potencial de serlo.

26
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Lo habrían llevado, como a mí, al templo

27
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
para entrenarlo
como a los antiguos caballeros jedis.

28
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Pero, ahora, esos dones son una maldición.

29
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Hicisteis bien en huir.

30
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
El Imperio se llevará
a vuestro hijo y lo usará.

31
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Si no le hace algo peor.

32
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Madre sabia, alguien viene.

33
00:05:40,043 --> 00:05:43,584
Vuestro trabajo ha acabado.
Coged a esta familia y marchaos.

34
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Usad mi nave estelar.

35
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Pero, madre sabia,
estamos aquí para ayudarla.

36
00:05:50,584 --> 00:05:55,001
Ya lo habéis hecho.
Las coordenadas están grabadas.

37
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
¿Adónde los llevamos?

38
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
A ver a una vieja amiga.
Ella entenderá qué debe hacer.

39
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Cuando hayamos hecho lo que nos pide, volveremos.

40
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
No hace falta.

41
00:06:07,543 --> 00:06:13,501
Habéis hecho más que suficiente.
Transmitid todo lo que os he enseñado.

42
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Agradecemos su sabiduría y su amabilidad.

43
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
¿Cómo podemos pagarle?

44
00:06:25,626 --> 00:06:28,584
Viviendo. Y ahora, marchaos.

45
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Sabía que eras tú.

46
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Tiene gracia que, ahora que no te buscaba,
te encuentre por fin.

47
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Casi habíamos dejado de buscarte.

48
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Deberías irte, Lyn.

49
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Me envían a buscar al niño.

50
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
¿En esto te has convertido?

51
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
¿En una cazadora de niños inocentes
para tu Imperio?

52
00:07:49,084 --> 00:07:53,168
Eres una traidora.
No espero que lo entiendas.

53
00:07:53,168 --> 00:07:56,668
Tienes razón, Lyn. No lo entiendo.

54
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
No me llames así.

55
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Y ahora, aparta.

56
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Tu ira te hace predecible.

57
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Lo correcto es darles ventaja.

58
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Aparta.

59
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Lo haré.

60
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Pero te aconsejo
que no sigas al niño por esa cueva.

61
00:08:51,668 --> 00:08:57,251
No conoces el camino.
Si entras, ya no saldrás.

62
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
El miedo es mi aliado, no el tuyo.

63
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Eliges mal a tus aliados.

64
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
En cuanto acabe con el niño,
vendré a por ti.

65
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Te has perdido.

66
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Te lo advertí.

67
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
¡Basta de artimañas!

68
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
No es ninguna artimaña.
No quiero que mueras aquí.

69
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Suelta el arma
y te mostraré el camino de salida.

70
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
¿Sabes qué me harán si fracaso?

71
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Parece que el miedo no es tu aliado,
sino tu amo.

72
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

73
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
¡Barriss!

74
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Estoy aquí.

75
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Déjame ayudarte.

76
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

77
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Te perdono.

78
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
No quiero tu perdón.

79
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Quiero que me muestres
el camino de salida.

80
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Ya conoces la salida.

81
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Solo tienes que aceptarla, Lyn.

82
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Deja de llamarme así.

83
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Pero es quien tú eres.

84
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
No hay salida, ¿verdad?

85
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Eso es lo que el Imperio
quiere que pienses.

86
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Te voy a sacar de aquí.

87
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
LA SALIDA

88
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Subtítulos: Jota Martínez Galiana