1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Etsimme parantajaa.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Seuratkaa minua.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,418
Tie ulos

4
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Tulkaa. Hän ottaa teidät vastaan.

5
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Tulkaa lähemmäs.

6
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Olette täällä turvassa.

7
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Sinussa ei näytä olevan mitään vikaa.

8
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Mekin ajattelimme niin,

9
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
mutta Imperiumi kävi kylässämme
tutkimassa lapset.

10
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
He ottivat verinäytteitä.

11
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Jokin Micahissa pelästytti heidät.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
He halusivat viedä hänet pois,
joten pakenimme.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Tapasimme kulkijan, joka kertoi sinusta.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Tiedän, mistä te puhutte.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Kauan sitten ennen Imperiumia
perheelläni oli sama tilanne.

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Mutta minua tulivat hakemaan jedit.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
He kouluttivat minut omakseen.

18
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Näin ihmeellisiä asioita.

19
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Matkustin mestarini kanssa,

20
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
ennen kuin pimeys vei minut.

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Siitä on jo kauan.

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Onko lapsemme jedi?

23
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Ei ole.

24
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Mutta jedien vanhojen tapojen mukaisesti

25
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
lapsessanne on se mahdollisuus.

26
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Hänetkin olisi viety temppeliin

27
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
ja opetettu jedien tavoille.

28
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Nyt sellaiset lahjat ovat kirous.

29
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Hyvä, että te pakenitte.

30
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Imperiumi vie lapsenne ja käyttää häntä.

31
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Tai jotain pahempaa.

32
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Viisas äiti, joku on tulossa.

33
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Te saatte lähteä.

34
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Ottakaa perhe mukaanne.

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Menkää aluksellani.

36
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Mutta me tulimme
auttamaan sinua, viisas äiti.

37
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Teitte sen jo.

38
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Koordinaatit ovat aluksessa.

39
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Minne viemme heidät?

40
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Vanhan ystäväni luo.

41
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Hän tietää, mitä tehdä.

42
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Palaamme tehtävän suoritettuamme.

43
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Ei tarvitse.

44
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Teitte jo enemmän kuin tarpeeksi.

45
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Jakakaa opettamiani tietoja eteenpäin.

46
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Olemme kiitollisia tiedoistasi
ja ystävällisyydestäsi.

47
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Miten voimme korvata sen?

48
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Eläkää elämäänne.

49
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Menkää.

50
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Sinä tietenkin.

51
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Ironista, että kun en etsi sinua,
löydän sinut vihdoinkin.

52
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Olimme lopettaa etsinnät.

53
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Lähde täältä, Lyn.

54
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Tulin etsimään erästä lasta.

55
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Tällainenko sinusta on tullut?

56
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Jahtaat viattomia lapsia
Imperiumisi vuoksi.

57
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Olet petturi.

58
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
En odotakaan sinun ymmärtävän.

59
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Juuri niin, Lyn.

60
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
En ymmärrä.

61
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Älä käytä sitä nimeä.

62
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Väistä.

63
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Vihasi tekee sinusta ennustettavan.

64
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
On reilua antaa heille etumatkaa.

65
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
Pois tieltä.

66
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Teen sen.

67
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Mutta varoitan sinua
seuraamasta lasta luolaan.

68
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Et tunne polkua.

69
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Jos menet sinne, et palaa sieltä.

70
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Pelko on minun liittolaiseni, ei sinun.

71
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Valitset liittolaisesi huonosti.

72
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Kun olen hoidellut lapsen,
palaan sinua hakemaan.

73
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Olet eksyksissä.

74
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Varoitin sinua.

75
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Lopeta temppusi!

76
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
En tee temppuja.
En halua sinun kuolevan täällä.

77
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Laske aseesi, niin näytän tien ulos.

78
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Tiedätkö, mitä he tekevät,
jos epäonnistun?

79
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Pelko ei ole liittolaisesi vaan isäntäsi.

80
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

81
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

82
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Olen tässä.

83
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Anna minun auttaa.

84
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

85
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Annan anteeksi.

86
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
En halua anteeksiantoasi.

87
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Haluan, että näytät tien ulos.

88
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Sinä tiedät tien ulos.

89
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Sinun täytyy vain hyväksyä se, Lyn.

90
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Älä käytä sitä nimeä.

91
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Mutta sehän sinä olet.

92
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Täältä ei ole tietä ulos, vai mitä?

93
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Imperiumi haluaa, että luulet niin.

94
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Vien sinut ulos täältä.

95
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
TIE ULOS

96
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Käännös: Kati Karvonen