1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Nous cherchons la guérisseuse.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Suivez-moi.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,418
L'issue

4
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Entrez.
Elle va vous recevoir.

5
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Entrez.

6
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Vous êtes ici en sécurité.

7
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Tu sembles n'avoir aucun problème.

8
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
C'est ce qu'on se disait.

9
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Mais l'Empire est venu dans notre village
et a ausculté tous les enfants.

10
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Ses soldats ont pris des échantillons
de leur sang.

11
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Quelque chose chez Micah les a effrayés.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Ils voulaient l'emmener,
alors on s'est sauvés.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
C'est là qu'on a trouvé le voyageur
qui nous a dit de vous trouver.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Je sais de quoi vous parlez.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Bien avant l'Empire,
ma famille a connu la même situation.

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Mais ce sont les Jedi qui m'ont emmenée.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Ils m'ont traitée comme l'une des leurs.

18
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
J'ai vu des choses incroyables.

19
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
J'ai voyagé à travers les étoiles
avec mon maître,

20
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
avant que le côté obscur ne m'emporte.

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Mais c'était il y a bien longtemps.

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Pensez-vous que notre fils soit un Jedi ?

23
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Non.

24
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Mais votre enfant,
selon les anciennes coutumes Jedi,

25
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
a le potentiel pour le devenir.

26
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Il aurait été emmené, comme je l'ai été,
au Temple,

27
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
et formé comme un chevalier Jedi d'antan.

28
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Mais maintenant,
ces pouvoirs sont une malédiction.

29
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Vous faites bien de vous sauver.

30
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
L'Empire veut s'emparer de votre fils
et l'utiliser.

31
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Voire pire.

32
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Mère avisée, quelqu'un arrive.

33
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Vous pouvez y aller.

34
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Emmenez cette famille.

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Utilisez mon vaisseau.

36
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Mais nous sommes ici pour vous aider.

37
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
C'est déjà fait.

38
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Les coordonnées sont dans l'ordinateur.

39
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Où doit-on les emmener ?

40
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Chez une vieille amie.

41
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Elle saura quoi faire.

42
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Une fois la mission accomplie,
nous reviendrons.

43
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Inutile.

44
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Vous vous êtes déjà surpassés.

45
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Retenez tout ce que je vous ai appris
et transmettez-le.

46
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Merci pour vos connaissances
et votre bonté.

47
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Comment vous remercier ?

48
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
En restant en vie.

49
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Maintenant, partez.

50
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Évidemment, c'est toi.

51
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
L'ironie veut que lorsque
je ne te cherche pas, je te trouve enfin.

52
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
On avait presque arrêté nos recherches.

53
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Tu devrais t'en aller, Lyn.

54
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
On m'envoie chercher l'enfant.

55
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Es-tu vraiment devenue cette personne ?

56
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Qui traque des enfants innocents
pour l'Empire ?

57
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Tu es une traîtresse.

58
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Tu ne peux pas comprendre.

59
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Tu as raison, Lyn.

60
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Je ne comprends pas.

61
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Ne m'appelle pas ainsi.

62
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Maintenant, écarte-toi.

63
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Ta colère te rend prévisible.

64
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
C'est normal
de leur donner une longueur d'avance.

65
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Écarte-toi.

66
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Entendu.

67
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Mais ne suis pas l'enfant
dans cette grotte.

68
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Tu ignores le chemin.

69
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Si tu y entres,
tu ne pourras pas en sortir.

70
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
La peur est mon alliée, pas la tienne.

71
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Tu choisis mal tes alliés.

72
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Une fois que j'en aurai fini
avec l'enfant, je reviendrai pour toi.

73
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Tu es perdue.

74
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Je t'avais prévenue.

75
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Arrête avec tes ruses !

76
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Tu te trompes. Je ne souhaite pas
que tu meures dans cette grotte.

77
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Pose ton arme
et je te montrerai la sortie.

78
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Tu sais ce qu'ils me feront
pour avoir échoué ?

79
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
La peur semble
ne pas t'aider mais te diriger.

80
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

81
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss !

82
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Je suis ici.

83
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Laisse-moi t'aider.

84
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

85
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Je te pardonne.

86
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Je ne veux pas de ton pardon.

87
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Montre-moi plutôt la sortie.

88
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Tu la connais déjà.

89
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Tu dois juste l'accepter, Lyn.

90
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Arrête de m'appeler ainsi.

91
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
C'est pourtant qui tu es.

92
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Il n'y a pas de sortie, n'est-ce pas ?

93
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
C'est ce que l'Empire veut
te faire croire.

94
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Je vais te sortir de là.

95
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
L'ISSUE

96
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Sous-titres : David Kerlogot