1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
A gyógyítót keressük.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Kövessetek!

3
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
STAR WARS: BIRODALMI HISTÓRIÁK

4
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
A kiút

5
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Gyertek! A gyógyító fogad titeket.

6
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Jöjjetek közelebb!

7
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Itt biztonságban vagytok.

8
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Nem látom, hogy bármi bajod lenne.

9
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Szerintünk sincs.

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
De birodalmiak jöttek a falunkba,
és minden gyermeket megvizsgáltak.

11
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Mintát vettek a vérükből.

12
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Micah valamiért megijesztette őket.

13
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Magukkal akarták vinni,
úgyhogy elmenekültünk.

14
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Akkor találkoztunk az utazóval,
aki hozzád küldött minket.

15
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Tudom, miről beszéltek.

16
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Réges-régen, a Birodalom előtt,
a családom hasonló helyzetbe került.

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Csak engem a jedik vittek magukkal.

18
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Közülük valóként képeztek ki.

19
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Bámulatos dolgokat láttam.

20
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Bejártam a csillagokat a mesteremmel,

21
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
mielőtt a sötétség magával ragadott.

22
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
De ez már régen volt.

23
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Azt mondod, hogy a gyermekünk jedi?

24
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Nem.

25
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Viszont a gyermeketekben,
a jedik régi szokásai szerint,

26
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
ott rejlik a lehetőség.

27
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Magukkal vitték volna a Templomba,
ahogy engem is,

28
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
és jedi lovaggá képezték volna.

29
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Mostanra viszont
ez az adottság már csak átok.

30
00:04:59,584 --> 00:05:03,709
Bölcs döntés volt elmenekülni.
A Birodalom kihasználná a gyermeket.

31
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Vagy akár rosszabbat is tenne.

32
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Bölcs anya! Közeledik valaki.

33
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Elmehettek.

34
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Vigyétek a családot is!

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Menjetek a csillaghajómmal!

36
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Bölcs anya, az a dolgunk,
hogy segítsünk neked.

37
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Már megtettétek.

38
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Betápláltam a koordinátákat.

39
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Hova visszük őket?

40
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
Egy régi barátomhoz.
Ő tudni fogja, mit kell tenni.

41
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Ha megtettük, amit kérsz, visszajövünk.

42
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Szükségtelen.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Már így is túl sokat tettetek.

44
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Menjetek, és adjátok tovább,
amit tőlem tanultatok!

45
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Hálásak vagyunk a kedves segítségedért.

46
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Hogyan hálálhatjuk meg?

47
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Éljetek!

48
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Indulás!

49
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Ki más lenne az?

50
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
A sors iróniája, hogy pont akkor
találok rád, amikor nem kereslek.

51
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Már majdnem feladtuk a keresést.

52
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Távozz, Lyn!

53
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
A gyermekért küldtek.

54
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Ez lett belőled?

55
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Ártatlan gyermekeket
vadászol le a Birodalmadnak?

56
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Áruló vagy.

57
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Nem várom, hogy megértsd.

58
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Igazad van, Lyn.

59
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Nem értem meg.

60
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Ne hívj így!

61
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
És most félre!

62
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
A düh kiszámíthatóvá tesz.

63
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Úgy illik, hogy előnyt kapjanak.

64
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Félre!

65
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Elengedlek.

66
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
De figyelmeztetlek,
ne menj utánuk a barlangba!

67
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Nem ismered az utat.

68
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Ha bemész, többé nem jössz ki.

69
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
A félelem az én szövetségesem, nem a tiéd.

70
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Rosszul választasz szövetségeseket.

71
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Miután végeztem a gyermekkel,
visszajövök érted.

72
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Eltévedtél.

73
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Figyelmeztettelek.

74
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Elég volt a trükkjeidből!

75
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Ez nem trükk.
Nem szeretném, ha meghalnál idebent.

76
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Tedd le a fegyvert,
és megmutatom a kiutat.

77
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Tudod, mit tesznek velem,
ha kudarcot vallok?

78
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
A félelem mégsem a te szövetségesed,
hanem a mesteredé.

79
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss!

80
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

81
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Itt vagyok.

82
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Hadd segítsek neked!

83
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss!

84
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Megbocsátok neked.

85
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Nem a bocsánatod kell.

86
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Mutasd meg nekem a kiutat!

87
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Ismered a kiutat.

88
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Csak el kell fogadnod, Lyn.

89
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Ne hívj így!

90
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
De hisz ez a neved.

91
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Nincs kiút, nem igaz?

92
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
A Birodalom ezt akarja elhitetni veled.

93
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Kiviszlek innen.

94
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
A KIÚT

95
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
A feliratot fordította: Szűcs Imre