1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Cerchiamo la guaritrice.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Seguitemi.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,418
La via d’uscita

4
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Venite, vi riceverà.

5
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Fatevi avanti.

6
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Siete al sicuro qui.

7
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Sembra sia tutto a posto.

8
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Lo pensavamo anche noi.

9
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Ma l'Impero è venuto nel nostro villaggio
e ha visitato tutti i bambini.

10
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Hanno fatto loro dei prelievi di sangue.

11
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Qualcosa in Micha li ha spaventati.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Volevano portarlo via, così siamo fuggiti.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Abbiamo incontrato un viandante
che ci ha parlato di te.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
So di cosa parlate.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Tanto tempo fa, prima dell'Impero,
la mia famiglia ha vissuto la stessa cosa.

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Ma sono stati i Jedi a portarmi via.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Mi hanno addestrato come una di loro.

18
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Ho visto cose incredibili.

19
00:04:26,084 --> 00:04:31,876
Ho viaggiato tra le stelle col mio Maestro
prima che mi avvolgesse l'oscurità.

20
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Ma è stato tanto tempo fa.

21
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Vuoi dire che nostro figlio è un Jedi?

22
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
No.

23
00:04:42,043 --> 00:04:47,626
Ma secondo le antiche usanze Jedi,
vostro figlio deve avere del potenziale.

24
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Lo avrebbero portato al Tempio,
come fecero con me,

25
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
e lo avrebbero addestrato
come un Cavaliere Jedi.

26
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Ma, adesso,
un dono come questo è una maledizione.

27
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Fate bene a fuggire.

28
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
L'Impero prenderà vostro figlio
per usarlo.

29
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Se non peggio.

30
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Madre saggia, arriva qualcuno.

31
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Potete andare.

32
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Andate via con loro.

33
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Usate la mia nave stellare.

34
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Madre saggia, siamo qui per aiutarti.

35
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
L'avete già fatto.

36
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Le coordinate sono sul computer di bordo.

37
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Dove li portiamo?

38
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Da una vecchia amica.

39
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Lei saprà cosa fare.

40
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Dopo averli portati, torneremo.

41
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Non c'è bisogno.

42
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Avete fatto già tanto.

43
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Condividete quello che vi ho insegnato.

44
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Ti siamo grati
per la tua sapienza e gentilezza.

45
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Come possiamo sdebitarci?

46
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Vivendo.

47
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Ora andate.

48
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Sapevo che eri tu.

49
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Proprio quando non ti cercavo, ti trovo.
Ironia della sorte.

50
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Avevamo quasi rinunciato.

51
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Dovresti andartene, Lyn.

52
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Sono qui per il bambino.

53
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
È questo che sei diventata?

54
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Una ladra di bambini innocenti
per il tuo Impero?

55
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Sei una traditrice.

56
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Non mi aspetto che tu capisca.

57
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Infatti, Lyn.

58
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Non capisco.

59
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Non chiamarmi così.

60
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Ora, fatti da parte.

61
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
La tua ira ti rende prevedibile.

62
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
È solo per dar loro un vantaggio.

63
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Levati di mezzo.

64
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Lo farò.

65
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Ma ti avverto,
non seguire il bambino nella caverna.

66
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Tu non conosci la strada.

67
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
E se entri, non ne uscirai più.

68
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
La paura è mia alleata, non tua.

69
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Non sai scegliere i tuoi alleati.

70
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Una volta che avrò finito col bambino,
tornerò da te.

71
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Ti sei persa.

72
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Ti avevo avvertita.

73
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Basta con questi trucchi!

74
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Non c'è nessun trucco.
Non voglio che tu muoia lì dentro.

75
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Posa la tua arma
e ti indicherò la via di uscita.

76
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Ti rendi conto di cosa mi faranno
per aver fallito?

77
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
A quanto pare, la paura non è un'alleata,
ma la tua maestra.

78
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

79
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

80
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Sono qui.

81
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Lascia che ti aiuti.

82
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

83
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Ti perdono.

84
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Non voglio il tuo perdono.

85
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Voglio che mi indichi la via di uscita.

86
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Tu sai qual è.

87
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Devi solo accettarla, Lyn.

88
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Smettila di chiamarmi così.

89
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Ma sei tu.

90
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Non c'è nessuna via di uscita, vero?

91
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
È questo che vuole farti credere l'Impero.

92
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Ti porterò fuori da qui.

93
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
LA VIA D’USCITA

94
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Sottotitoli: M. D. Piccininni