1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
We zoeken de genezer.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Volg me.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,418
De uitweg

4
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Ze kan je ontvangen.

5
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Kom verder.

6
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Je bent hier veilig.

7
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Er lijkt niets mis te zijn met jou.

8
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Dat dachten wij ook.

9
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Maar het Keizerrijk kwam naar ons dorp
en onderzocht alle kinderen.

10
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Ze namen bloedmonsters.

11
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
En iets aan Micah beangstigde ze.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Ze wilden hem meenemen,
dus zijn we gevlucht.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Toen kwamen we de reiziger tegen
die ons over u vertelde.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Ik weet wat je bedoelt.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Lang geleden, voor het Keizerrijk, maakte
mijn familie iets vergelijkbaars mee.

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Maar het waren de Jedi die mij meenamen.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Ze leidden me op.

18
00:04:22,709 --> 00:04:28,251
Ik heb ongelooflijke dingen gezien. Langs
sterrenstelsels gereisd met m'n meester.

19
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
Tot iets duisters me overviel.

20
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Maar dat is lang geleden.

21
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Bedoelt u dat ons kind een Jedi is?

22
00:04:42,043 --> 00:04:47,626
Uw kind heeft volgens de tradities
van de Jedi wel die potentie.

23
00:04:48,209 --> 00:04:54,126
Vroeger zou hij zijn meegenomen naar
de tempel en opgeleid tot Jedi-ridder.

24
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Nu worden die gaven als vloek gezien.

25
00:04:59,584 --> 00:05:03,709
Vluchten was de juiste keuze.
Het Keizerrijk zou jullie kind gebruiken.

26
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Of misschien zelfs erger.

27
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Wijze moeder, er komt iemand aan.

28
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Jullie kunnen gaan.

29
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Neem deze familie mee.

30
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Neem m'n ruimteschip.

31
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Wijze moeder, wij zijn hier
om u te helpen.

32
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Je hebt me al geholpen.

33
00:05:53,168 --> 00:05:57,168
De coördinaten zitten in de computer.
- Waar brengen we ze naartoe?

34
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
Naar een oude vriend.
Zij weet wel wat ze moet doen.

35
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Als we dat hebben gedaan, keren we terug.

36
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Dat hoeft niet.

37
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Je hebt meer dan genoeg gedaan.

38
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Geef door aan anderen
wat ik jullie heb geleerd.

39
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
We zijn dankbaar
voor uw kennis en vriendelijkheid.

40
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Hoe kunnen we u terugbetalen?

41
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Blijf in leven.

42
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Ga nu.

43
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Natuurlijk ben jij 't.

44
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Heel frappant. Als ik je niet zoek,
dan vind ik je uiteindelijk.

45
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
We hadden de moed bijna opgegeven.

46
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Ga liever, Lyn.

47
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Ik ben gestuurd om het kind te halen.

48
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Ben je dit nu geworden?

49
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Iemand die op kinderen jaagt
voor je Keizerrijk?

50
00:07:49,084 --> 00:07:53,168
Jij bent een verrader.
Logisch dat jij het niet begrijpt.

51
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Je hebt gelijk, Lyn.

52
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Ik snap het niet.

53
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Noem me niet zo.

54
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Aan de kant.

55
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Woede maakt je voorspelbaar.

56
00:08:42,376 --> 00:08:45,668
Geef ze tenminste een voorsprong.
- Ga aan de kant.

57
00:08:46,751 --> 00:08:51,043
Dat doe ik.
Maar volg dat kind niet de grot in.

58
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Je weet de weg niet.

59
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Als je naar binnen gaat,
kom je er nooit meer uit.

60
00:08:57,251 --> 00:09:03,001
Angst is mijn bondgenoot, niet de jouwe.
- Je kiest geen beste bondgenoten.

61
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Als ik met dat kind heb afgerekend,
kom ik terug voor jou.

62
00:11:31,334 --> 00:11:35,043
Je bent verdwaald.
Ik had je gewaarschuwd.

63
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Hou op met die trucs.

64
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Het zijn geen trucs.
Ik wil niet dat je hier sterft.

65
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Leg je wapen neer, dan wijs ik je de weg.

66
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Weet je wat ze met me doen als ik faal?

67
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Angst is blijkbaar niet je bondgenoot,
maar je meester.

68
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

69
00:12:08,126 --> 00:12:09,251
Ik ben hier.

70
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Laat me je helpen.

71
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Ik vergeef je.

72
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Ik wil je vergiffenis niet.

73
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Ik wil dat je me hieruit helpt.

74
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Jij weet de weg.

75
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Je moet het accepteren, Lyn.

76
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Noem me niet zo.

77
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Maar dat is wie je bent.

78
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Er is geen uitweg, hè?

79
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Het Keizerrijk wil dat je zo denkt.

80
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Ik haal je hier weg.

81
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
DE UITWEG

82
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Vertaling: Edward Rekkers