We zoeken de genezer.
Volg me.
De uitweg
Ze kan je ontvangen.
Kom verder.
Je bent hier veilig.
Er lijkt niets mis te zijn met jou.
Dat dachten wij ook.
Maar het Keizerrijk kwam naar ons dorp en onderzocht alle kinderen.
Ze namen bloedmonsters.
En iets aan Micah beangstigde ze.
Ze wilden hem meenemen, dus zijn we gevlucht.
Toen kwamen we de reiziger tegen die ons over u vertelde.
Ik weet wat je bedoelt.
Lang geleden, voor het Keizerrijk, maakte mijn familie iets vergelijkbaars mee.
Maar het waren de Jedi die mij meenamen.
Ze leidden me op.
Ik heb ongelooflijke dingen gezien. Langs sterrenstelsels gereisd met m'n meester.
Tot iets duisters me overviel.
Maar dat is lang geleden.
Bedoelt u dat ons kind een Jedi is?
Uw kind heeft volgens de tradities van de Jedi wel die potentie.
Vroeger zou hij zijn meegenomen naar de tempel en opgeleid tot Jedi-ridder.
Nu worden die gaven als vloek gezien.
Vluchten was de juiste keuze. Het Keizerrijk zou jullie kind gebruiken.
Of misschien zelfs erger.
Wijze moeder, er komt iemand aan.
Jullie kunnen gaan.
Neem deze familie mee.
Neem m'n ruimteschip.
Wijze moeder, wij zijn hier om u te helpen.
Je hebt me al geholpen.
De coördinaten zitten in de computer. - Waar brengen we ze naartoe?
Naar een oude vriend. Zij weet wel wat ze moet doen.
Als we dat hebben gedaan, keren we terug.
Dat hoeft niet.
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
Geef door aan anderen wat ik jullie heb geleerd.
We zijn dankbaar voor uw kennis en vriendelijkheid.
Hoe kunnen we u terugbetalen?
Blijf in leven.
Ga nu.
Natuurlijk ben jij 't.
Heel frappant. Als ik je niet zoek, dan vind ik je uiteindelijk.
We hadden de moed bijna opgegeven.
Ga liever, Lyn.
Ik ben gestuurd om het kind te halen.
Ben je dit nu geworden?
Iemand die op kinderen jaagt voor je Keizerrijk?
Jij bent een verrader. Logisch dat jij het niet begrijpt.
Je hebt gelijk, Lyn.
Ik snap het niet.
Noem me niet zo.
Aan de kant.
Woede maakt je voorspelbaar.
Geef ze tenminste een voorsprong. - Ga aan de kant.
Dat doe ik. Maar volg dat kind niet de grot in.
Je weet de weg niet.
Als je naar binnen gaat, kom je er nooit meer uit.
Angst is mijn bondgenoot, niet de jouwe. - Je kiest geen beste bondgenoten.
Als ik met dat kind heb afgerekend, kom ik terug voor jou.
Je bent verdwaald. Ik had je gewaarschuwd.
Hou op met die trucs.
Het zijn geen trucs. Ik wil niet dat je hier sterft.
Leg je wapen neer, dan wijs ik je de weg.
Weet je wat ze met me doen als ik faal?
Angst is blijkbaar niet je bondgenoot, maar je meester.
Barriss.
Ik ben hier.
Laat me je helpen.
Ik vergeef je.
Ik wil je vergiffenis niet.
Ik wil dat je me hieruit helpt.
Jij weet de weg.
Je moet het accepteren, Lyn.
Noem me niet zo.
Maar dat is wie je bent.
Er is geen uitweg, hè?
Het Keizerrijk wil dat je zo denkt.
Ik haal je hier weg.
DE UITWEG
Vertaling: Edward Rekkers