1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Vi leter etter helbrederen.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Følg meg.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,418
Veien ut

4
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Kom. Hun vil ta imot dere.

5
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Kom frem.

6
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Dere er trygge her.

7
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Det virker ikke
som om det er noe galt med deg.

8
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Det trodde vi også.

9
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Men Imperiet kom til landsbyen vår
og undersøkte alle barna.

10
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
De tok blodprøver av dem.

11
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Noe ved Micah skremte dem.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
De ville ta ham bort, så vi rømte.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Da møtte vi den reisende,
og han sa at vi skulle finne deg.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Jeg vet hva du snakker om.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
For lenge siden, før Imperiet,
var familien min i en lignende situasjon.

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Men det var jediene som kom og tok meg.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
De trente meg opp til å bli en av dem.

18
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Jeg så fantastiske ting.

19
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Jeg reiste rundt blant stjernene
med mesteren min

20
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
til et mørke tok meg.

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Men det er lenge siden.

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Sier du at barnet vårt er en jedi?

23
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Nei.

24
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Men barnet deres,
ifølge jedienes gamle skikker,

25
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
har potensialet i seg.

26
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Han ville ha blitt tatt,
som meg, til tempelet

27
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
og blitt opplært
som en fordums jediridder.

28
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Men nå er slike gaver en forbannelse.

29
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Det var rett å rømme.

30
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Imperiet vil ta barnet deres og bruke det.

31
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Om ikke noe verre.

32
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Vise mor, noen kommer.

33
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Dere kan dra.

34
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Ta med familien å dra.

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Bruk stjerneskipet mitt.

36
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Men, vise mor, vi er her for å hjelpe deg.

37
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Det har dere allerede gjort.

38
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Koordinatene er i skipets datamaskin.

39
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Hvor tar vi dem?

40
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
Til en gammel venn.
Hun vil forstå hva som må gjøres.

41
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Når vi har gjort som du sier,
kommer vi tilbake.

42
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Det trengs ikke.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Dere har gjort mer enn dere burde.

44
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Ta alt jeg har lært dere, og lær det bort.

45
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Vi er takknemlige
for vennligheten og godheten din.

46
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Hva kan vi gjøre i gjengjeld?

47
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Lev.

48
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Dra.

49
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Selvfølgelig er det deg.

50
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Så ironisk at jeg finner deg
når jeg ikke leter etter deg.

51
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Vi hadde nesten sluttet å lete.

52
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Du bør dra, Lyn.

53
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Jeg har blitt sendt for å hente barnet.

54
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Er dette den du har blitt?

55
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
En som jakter på uskyldige barn
for Imperiet ditt?

56
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Du er en forræder.

57
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Jeg venter ikke at du vil forstå.

58
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Du har rett, Lyn.

59
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Det gjør jeg ikke.

60
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Ikke kall meg det.

61
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Tre til side.

62
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Sinnet ditt gjør deg forutsigbar.

63
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
De må jo få et forsprang.

64
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
Tre til side.

65
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Det skal jeg.

66
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Men ikke følg etter barnet
inn i den hulen.

67
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Du kan ikke veien.

68
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Om du går inn, kommer du ikke ut.

69
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Frykt er min allierte, ikke din.

70
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Du velger ikke dine allierte med omhu.

71
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Når jeg er ferdig med barnet,
kommer jeg tilbake etter deg.

72
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Du har gått deg bort.

73
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Jeg advarte deg.

74
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Nok av lureriet ditt!

75
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Det er ikke noe lureri.
Jeg vil ikke at du skal dø her inne.

76
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Legg ned våpenet ditt,
så skal jeg vise deg veien ut.

77
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Vet du hva de vil gjør mot meg
om jeg ikke lykkes?

78
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Det virker som at frykten
ikke er din allierte, men din mester.

79
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

80
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

81
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Jeg er her.

82
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
La meg hjelpe deg.

83
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

84
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Jeg tilgir deg.

85
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Jeg vil ikke ha tilgivelsen din.

86
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Jeg vil at du skal vise meg veien ut.

87
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Du vet veien ut.

88
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Du må bare akseptere det, Lyn.

89
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Ikke kall meg det.

90
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Men det er den du er.

91
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Det er ingen vei ut, hva?

92
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Det er det Imperiet vil at du skal tro.

93
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Jeg skal få deg ut herfra.

94
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
VEIEN UT

95
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Oversatt av: Magne Hovden