Vi leter etter helbrederen.
Følg meg.
Veien ut
Kom. Hun vil ta imot dere.
Kom frem.
Dere er trygge her.
Det virker ikke som om det er noe galt med deg.
Det trodde vi også.
Men Imperiet kom til landsbyen vår og undersøkte alle barna.
De tok blodprøver av dem.
Noe ved Micah skremte dem.
De ville ta ham bort, så vi rømte.
Da møtte vi den reisende, og han sa at vi skulle finne deg.
Jeg vet hva du snakker om.
For lenge siden, før Imperiet, var familien min i en lignende situasjon.
Men det var jediene som kom og tok meg.
De trente meg opp til å bli en av dem.
Jeg så fantastiske ting.
Jeg reiste rundt blant stjernene med mesteren min
til et mørke tok meg.
Men det er lenge siden.
Sier du at barnet vårt er en jedi?
Nei.
Men barnet deres, ifølge jedienes gamle skikker,
har potensialet i seg.
Han ville ha blitt tatt, som meg, til tempelet
og blitt opplært som en fordums jediridder.
Men nå er slike gaver en forbannelse.
Det var rett å rømme.
Imperiet vil ta barnet deres og bruke det.
Om ikke noe verre.
Vise mor, noen kommer.
Dere kan dra.
Ta med familien å dra.
Bruk stjerneskipet mitt.
Men, vise mor, vi er her for å hjelpe deg.
Det har dere allerede gjort.
Koordinatene er i skipets datamaskin.
Hvor tar vi dem?
Til en gammel venn. Hun vil forstå hva som må gjøres.
Når vi har gjort som du sier, kommer vi tilbake.
Det trengs ikke.
Dere har gjort mer enn dere burde.
Ta alt jeg har lært dere, og lær det bort.
Vi er takknemlige for vennligheten og godheten din.
Hva kan vi gjøre i gjengjeld?
Lev.
Dra.
Selvfølgelig er det deg.
Så ironisk at jeg finner deg når jeg ikke leter etter deg.
Vi hadde nesten sluttet å lete.
Du bør dra, Lyn.
Jeg har blitt sendt for å hente barnet.
Er dette den du har blitt?
En som jakter på uskyldige barn for Imperiet ditt?
Du er en forræder.
Jeg venter ikke at du vil forstå.
Du har rett, Lyn.
Det gjør jeg ikke.
Ikke kall meg det.
Tre til side.
Sinnet ditt gjør deg forutsigbar.
De må jo få et forsprang.
Tre til side.
Det skal jeg.
Men ikke følg etter barnet inn i den hulen.
Du kan ikke veien.
Om du går inn, kommer du ikke ut.
Frykt er min allierte, ikke din.
Du velger ikke dine allierte med omhu.
Når jeg er ferdig med barnet, kommer jeg tilbake etter deg.
Du har gått deg bort.
Jeg advarte deg.
Nok av lureriet ditt!
Det er ikke noe lureri. Jeg vil ikke at du skal dø her inne.
Legg ned våpenet ditt, så skal jeg vise deg veien ut.
Vet du hva de vil gjør mot meg om jeg ikke lykkes?
Det virker som at frykten ikke er din allierte, men din mester.
Barriss.
Barriss!
Jeg er her.
La meg hjelpe deg.
Barriss.
Jeg tilgir deg.
Jeg vil ikke ha tilgivelsen din.
Jeg vil at du skal vise meg veien ut.
Du vet veien ut.
Du må bare akseptere det, Lyn.
Ikke kall meg det.
Men det er den du er.
Det er ingen vei ut, hva?
Det er det Imperiet vil at du skal tro.
Jeg skal få deg ut herfra.
VEIEN UT
Oversatt av: Magne Hovden