GWIEZDNE WOJNY
Szukamy uzdrowicielki.
Za mną.
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI Z IMPERIUM
Droga wyjścia
Wejdźcie. Przyjmie was.
Zbliżcie się.
Nic wam tu nie grozi.
Nie widzę, żeby coś ci dolegało.
Też tak myśleliśmy.
Ale wysłannicy Imperium przebadali wszystkie dzieci w wiosce.
Pobrali próbki krwi.
Przestraszyli się, badając Micaha.
Chcieli go zabrać, więc uciekliśmy.
Spotkany po drodze podróżnik poradził nam cię odszukać.
Wiem, o czym mówicie.
Dawno temu, przed nastaniem Imperium, moja rodzina była w podobnym położeniu.
Wtedy to Jedi mnie zabrali.
Wyszkolili jak swoich rycerzy.
Widziałam zadziwiające rzeczy. Podróżowałam z moim mistrzem wśród gwiazd.
Lecz potem zawładnął mną mrok.
To było dawno temu.
Chcesz powiedzieć, że nasz syn to Jedi?
Nie.
Ale wedle odwiecznej tradycji Jedi
ma w sobie potencjał.
Podobnie jak ja zostałby zabrany do świątyni
i poddany szkoleniu jak dawni rycerze.
Teraz taki dar to w istocie klątwa.
Dobrze, że uciekliście.
Imperium posłuży się waszym dzieckiem.
W najlepszym razie.
Mądra matko, ktoś nadchodzi.
Możecie odejść.
Zabierzcie ze sobą tę rodzinę.
Na mój statek.
Mądra matko, jesteśmy gotowi ci pomóc.
I pomogliście.
Współrzędne są w komputerze.
Dokąd ich zabieramy?
Na spotkanie ze starą przyjaciółką. Będzie wiedziała, co zrobić.
Jak tylko tam dotrzemy, wrócimy tutaj.
Nie ma takiej potrzeby.
Zrobiliście więcej, niż należało.
Przekazujcie dalej wszystko, czego was nauczyłam.
Dziękujemy za tę cenną wiedzę i życzliwość.
Jak możemy ci się odwdzięczyć?
Żyjąc.
Idźcie już.
To ty oczywiście.
Jak na ironię znajduję cię wreszcie wtedy, gdy akurat cię nie szukam.
Już prawie zaniechaliśmy poszukiwań.
Odejdź stąd, Lyn.
Przysłano mnie po to dziecko.
Oto, kim teraz jesteś?
Tropisz niewinne dzieci dla swojego Imperium?
Ty natomiast jesteś zdrajczynią. Trudno, żebyś nas zrozumiała.
Masz rację, Lyn.
Nie rozumiem.
Nie nazywaj mnie tak.
Zejdź mi z drogi.
Gniew czyni cię przewidywalną.
Wypada dać im małe fory.
Odsuń się.
Dobrze.
Ale ostrzegam cię, nie wchodź za nimi do jaskini.
Nie znasz drogi przez nią.
Jeśli tam wejdziesz, nie odnajdziesz wyjścia.
Strach jest moim, nie twoim, sprzymierzeńcem.
Kiepsko więc dobierasz sojuszników.
Kiedy już znajdę dziecko, wrócę po ciebie.
Zgubiłaś się.
Ostrzegałam.
Dość tych twoich sztuczek!
To nie sztuczka. Nie chcę, żeby spotkała cię tu śmierć.
Odłóż broń, a poprowadzę cię do wyjścia.
Wiesz, co mi zrobią, jeśli zawiodę?
A więc strach nie jest twoim sojusznikiem, lecz panem.
Barriss.
Jestem tu.
Pozwól sobie pomóc.
Barriss.
Wybaczam ci.
Nie chcę twojego przebaczenia.
Chcę, żebyś wskazała mi wyjście.
Znasz drogę.
Musisz ją tylko uznać, Lyn.
Przestań mnie tak nazywać.
Wciąż jesteś Lyn.
Teraz już nie ma wyjścia, prawda?
Imperium chce, żebyś tak właśnie myślała.
Wydostanę cię stąd.
DROGA WYJŚCIA
Napisy: Kamil Rogula