1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
GWIEZDNE WOJNY

2
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Szukamy uzdrowicielki.

3
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Za mną.

4
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI Z IMPERIUM

5
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
Droga wyjścia

6
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Wejdźcie. Przyjmie was.

7
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Zbliżcie się.

8
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Nic wam tu nie grozi.

9
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Nie widzę, żeby coś ci dolegało.

10
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Też tak myśleliśmy.

11
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Ale wysłannicy Imperium
przebadali wszystkie dzieci w wiosce.

12
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Pobrali próbki krwi.

13
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Przestraszyli się, badając Micaha.

14
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Chcieli go zabrać, więc uciekliśmy.

15
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Spotkany po drodze podróżnik
poradził nam cię odszukać.

16
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Wiem, o czym mówicie.

17
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Dawno temu, przed nastaniem Imperium,
moja rodzina była w podobnym położeniu.

18
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Wtedy to Jedi mnie zabrali.

19
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Wyszkolili jak swoich rycerzy.

20
00:04:22,709 --> 00:04:28,251
Widziałam zadziwiające rzeczy.
Podróżowałam z moim mistrzem wśród gwiazd.

21
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
Lecz potem zawładnął mną mrok.

22
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
To było dawno temu.

23
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Chcesz powiedzieć, że nasz syn to Jedi?

24
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Nie.

25
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Ale wedle odwiecznej tradycji Jedi

26
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
ma w sobie potencjał.

27
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Podobnie jak ja
zostałby zabrany do świątyni

28
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
i poddany szkoleniu jak dawni rycerze.

29
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Teraz taki dar to w istocie klątwa.

30
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Dobrze, że uciekliście.

31
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Imperium posłuży się waszym dzieckiem.

32
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
W najlepszym razie.

33
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Mądra matko, ktoś nadchodzi.

34
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Możecie odejść.

35
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Zabierzcie ze sobą tę rodzinę.

36
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Na mój statek.

37
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Mądra matko, jesteśmy gotowi ci pomóc.

38
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
I pomogliście.

39
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Współrzędne są w komputerze.

40
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Dokąd ich zabieramy?

41
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
Na spotkanie ze starą przyjaciółką.
Będzie wiedziała, co zrobić.

42
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Jak tylko tam dotrzemy, wrócimy tutaj.

43
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Nie ma takiej potrzeby.

44
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Zrobiliście więcej, niż należało.

45
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Przekazujcie dalej wszystko,
czego was nauczyłam.

46
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Dziękujemy za tę cenną wiedzę
i życzliwość.

47
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Jak możemy ci się odwdzięczyć?

48
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Żyjąc.

49
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Idźcie już.

50
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
To ty oczywiście.

51
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Jak na ironię znajduję cię wreszcie wtedy,
gdy akurat cię nie szukam.

52
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Już prawie zaniechaliśmy poszukiwań.

53
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Odejdź stąd, Lyn.

54
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Przysłano mnie po to dziecko.

55
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Oto, kim teraz jesteś?

56
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Tropisz niewinne dzieci
dla swojego Imperium?

57
00:07:49,084 --> 00:07:53,168
Ty natomiast jesteś zdrajczynią.
Trudno, żebyś nas zrozumiała.

58
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Masz rację, Lyn.

59
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Nie rozumiem.

60
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Nie nazywaj mnie tak.

61
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Zejdź mi z drogi.

62
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Gniew czyni cię przewidywalną.

63
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Wypada dać im małe fory.

64
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Odsuń się.

65
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Dobrze.

66
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Ale ostrzegam cię,
nie wchodź za nimi do jaskini.

67
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Nie znasz drogi przez nią.

68
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Jeśli tam wejdziesz,
nie odnajdziesz wyjścia.

69
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Strach jest moim,
nie twoim, sprzymierzeńcem.

70
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Kiepsko więc dobierasz sojuszników.

71
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Kiedy już znajdę dziecko, wrócę po ciebie.

72
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Zgubiłaś się.

73
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Ostrzegałam.

74
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Dość tych twoich sztuczek!

75
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
To nie sztuczka.
Nie chcę, żeby spotkała cię tu śmierć.

76
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Odłóż broń, a poprowadzę cię do wyjścia.

77
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Wiesz, co mi zrobią, jeśli zawiodę?

78
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
A więc strach nie jest twoim sojusznikiem,
lecz panem.

79
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

80
00:12:08,126 --> 00:12:09,251
Jestem tu.

81
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Pozwól sobie pomóc.

82
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

83
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Wybaczam ci.

84
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Nie chcę twojego przebaczenia.

85
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Chcę, żebyś wskazała mi wyjście.

86
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Znasz drogę.

87
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Musisz ją tylko uznać, Lyn.

88
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Przestań mnie tak nazywać.

89
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Wciąż jesteś Lyn.

90
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Teraz już nie ma wyjścia, prawda?

91
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Imperium chce, żebyś tak właśnie myślała.

92
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Wydostanę cię stąd.

93
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
DROGA WYJŚCIA

94
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Napisy: Kamil Rogula